Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind word skielik siek en hou weldra op om asem te haal.
Amharic[am]
ልጇ በድንገት ታመመና ብዙም ሳይቆይ እስትንፋሱ ቀጥ አለ።
Arabic[ar]
فَٱبْنُهَا يَمْرَضُ فَجْأَةً وَسُرْعَانَ مَا يُفَارِقُ ٱلْحَيَاةَ.
Azerbaijani[az]
Uşaq qəflətən xəstələnir və çox keçməmiş ölür.
Baoulé[bci]
I wunnɛn ya sɔ’n w’a yomɛn i blɛblɛ, kpɛkun ɔ fa yoli i wie.
Central Bikol[bcl]
Biglang nagkahelang an aki, asin dai nahaloy nagadan ini.
Bemba[bem]
Mukupumikisha fye umwana wakwe alwala kabili no kufwa afwa .
Bulgarian[bg]
Но ето че сега я сполита трагедия — внезапно детето ѝ се разболява и скоро умира.
Bislama[bi]
Wantaem nomo pikinini blong woman ya i sik, mo smoltaem biaen, win blong hem i finis. !
Bangla[bn]
হঠাৎ করে তার ছেলে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং অল্প সময়ের মধ্যেই শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak kalit nga nasakit, ug namatay sa wala madugay.
Chuukese[chk]
Ewe ät a samau, iwe, ese chüen ngasangas.
Seselwa Creole French[crs]
Son pti garson i tonm malad, e dan ankor en pti moman i aret respire.
Czech[cs]
Její syn náhle onemocní a záhy přestává dýchat.
Danish[da]
Hendes dreng bliver pludselig syg, og snart udånder han.
Dehu[dhv]
Kola traqa nyimenyime la ketre meci kowe la nekö i eahlo, ene pe meci ju fe kö nyën.
Ewe[ee]
Via dze dɔ kpata, eye eƒe gbɔgbɔ nu tso.
Efik[efi]
Eyen esie ọduọ udọn̄ọ ndien ke mîbịghike odop ibifịk.
Greek[el]
Μια αρρώστια πλήττει ξαφνικά το παιδί, και αυτό σε λίγο σταματάει να αναπνέει.
English[en]
Illness suddenly strikes the child, and soon he stops breathing.
Spanish[es]
De pronto, su hijo cae enfermo y no tarda en morir.
Estonian[et]
Last tabab äkitselt haigus ning ta sureb peagi.
Finnish[fi]
Yllättäen poika sairastuu, ja pian hän lakkaa hengittämästä.
Fijian[fj]
E tauvimate vakasauri o luvena qai tasogo na nona icegu.
French[fr]
Son fils tombe malade soudainement et ne tarde pas à mourir.
Gilbertese[gil]
E karina n aoraki natina n te aro are e a toki iai maiuna.
Guarani[gn]
Ohaʼarõʼỹve jave, imemby ou hasy ha omano.
Gun[guw]
Ovi lọ bẹ azọ̀n de to ajiji mẹ, bọ gbigbọ etọn doalọte to godo mẹ.
Hebrew[he]
אלא שכעת ניחת עליה אסון: לפתע בנה נופל למשכב ועד מהרה חַדֵל לנשום.
Hindi[hi]
अचानक उसका बेटा बीमार पड़ गया और देखते-ही-देखते उसकी साँसें बंद हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit ang iya bata kag sang ulihi napatay.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna mero be ia gorere bona ia mase.
Croatian[hr]
Sin joj je iznenada obolio i prestao disati.
Haitian[ht]
Bridsoukou, pitit li a vin tonbe malad, e yon ti tan apre, li mouri.
Hungarian[hu]
A gyermek hirtelen megbetegszik, és nem sokkal később leáll a légzése.
Armenian[hy]
Հիվանդությունը շատ հանկարծակի հարվածում է այրու տղային, եւ շատ չանցած՝ նա մահանում է։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ զաւակը կը հիւանդանայ եւ շատ չանցած իր վերջին շունչը կը փչէ։
Indonesian[id]
Anaknya tiba-tiba jatuh sakit, dan tidak lama kemudian berhenti bernapas.
Igbo[ig]
Nwa ya bịara daa ọrịa na mberede ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Kellaat a nagsakit ti anakna, ket di nagbayag, nagsaten ti angesna.
Icelandic[is]
Drengurinn veikist snögglega og áður en varir hættir hann að anda.
Isoko[iso]
Ẹyao idudhe o kie ọmọ riẹ, o raha oke he ọmọ na o te s’ẹwẹ họ.
Italian[it]
All’improvviso il figlio si ammala e ben presto smette di respirare.
Japanese[ja]
何の前触れもなく息子が病気になり,間もなく息を引き取ったのです。
Georgian[ka]
მოულოდნელად მისი ვაჟი ავად ხდება და კვდება.
Kongo[kg]
Mwana na yandi kubelaka na kintulumukina, mpi yandi vandaka kupema dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Ernera napparsimaleriataarpoq, sivitsunngitsorlu anerningerpoq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೇ ಅವನ ಶ್ವಾಸ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau mwan’andi wabakama kimbevo kiangolo, vioka fikolo ofwidi.
Ganda[lg]
Obulwadde bugwira omwana era mangu alekera awo okussa.
Lingala[ln]
Mwana na ye abɛlaki kaka moke mpe akufaki.
Lozi[loz]
Hañi-hañi butuku bwa kwaula mwan’a hae, mi a tuhela ku buyela.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitulumukila, mwana wabela misongo, kyaba kitye’tu wafu.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa balume wakakuatshika disama dia tshimpitshimpi ne mutantshi eu, kufuaye.
Lunda[lun]
Kukashimuka mwana hakukata, nawa hohenohu yaleka nikwona.
Lushai[lus]
Naupang chu a dam lo thut a, a hnu lawkah chuan a thaw ta lo mai a.
Latvian[lv]
Viņas dēls saslimst un pārstāj elpot.
Morisyen[mfe]
Enn coup, so garson ti tombe malade ek ti’nn arrete respiré.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ ladik eo nejin ear nañinmij, im ejjabto tokelik ear mij.
Macedonian[mk]
Детето ненадејно се разболува, и кратко потоа го испушта својот последен здив.
Mòoré[mos]
Bãag n tiig n yik a biigã t’a maan kaalem.
Maltese[mt]
Marda taħkem lit- tifel tagħha, u f’daqqa waħda jieqaf jieħu n- nifs.
Burmese[my]
သူ့သားသည် ရုတ်တရက်ဖျားပြီး သေဆုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Sønnen hennes blir plutselig syk og slutter snart å puste.
Niuean[niu]
Ne amanaki e tama haana ti gagao, mo e nakai leva ti galo e fafagu.
Dutch[nl]
Het kind wordt plotseling ziek, en al gauw ademt het niet meer.
Northern Sotho[nso]
Ngwana o thoma go babja le semeetseng, gomme go se go ye kae o kgaotša go hema.
Nyanja[ny]
Mwana uja anadwala mwadzidzidzi mpaka anasiya kupuma.
Oromo[om]
Mucaanshee dhukkubsatee baay’ee utuu hin turin du’e.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nansakit so anak to, tan agnambayag et inatey.
Pijin[pis]
Seknomoa, pikinini bilong hem sik big, and no longtaem bihaen hem no brith nao.
Pohnpeian[pon]
Nah serio soumwahuda oh sohte pwand e sohla esingek.
Portuguese[pt]
O jovem de repente adoece e pára de respirar.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqaymantam qari wawan onqoruspan chaylla wañururqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawanmi onqospa wañupusqa.
Rundi[rn]
Umwana wiwe ararwara giturumbuka, maze hadaciye n’umwanya agacikana.
Ruund[rnd]
Mayej ma kukashimwish mamukwata mwanend, ni kukashimuk wakatuk mupim.
Romanian[ro]
Copilul se îmbolnăveşte şi moare subit.
Russian[ru]
Ее ребенок внезапно заболевает и вскоре перестает дышать.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, umwana we yafashwe n’indwara maze mu kanya gato aba avuyemo umwuka.
Slovak[sk]
Dieťa náhle ochorelo a zakrátko prestalo dýchať.
Slovenian[sl]
Otrok ji nenadoma zboli in kmalu zatem neha dihati.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi ona maʻi lana tama, ma e leʻi umi ae tō le mānava.
Shona[sn]
Mwana wayo anoerekana arwara, uye pasina nguva anorega kufema.
Albanian[sq]
Papritur, i biri sëmuret dhe pushon së marri frymë.
Serbian[sr]
Njeno dete se iznenada razbolelo i izdahnulo.
Sranan Tongo[srn]
A boi fu en kon siki wantronso, èn fosi yu denki, a no e bro moro.
Southern Sotho[st]
Ngoana o kula ka tšohanyetso, ’me kapele feela ha a sa hema.
Swedish[sv]
Pojken blir plötsligt sjuk, och snart slutar han andas.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mtoto huyo anakuwa mgonjwa naye anakufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, mtoto huyo anakuwa mgonjwa naye anakufa.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా వ్యాధికి గురైన ఆ కుమారుడు కొద్దిసేపటికే ప్రాణాలు విడిచాడు.
Thai[th]
บุตร ชาย ของ เธอ ล้ม ป่วย กะทันหัน และ ไม่ นาน ก็ สิ้น ลม หายใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ብሃንደበት ሓመመ: ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ ምስትንፋስ ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Angev kôr wan na la kpoo maa kpe je.
Turkmen[tk]
Onuň çagasy keselläp güýçden gaçýar we dem almasy kesilýär.
Tagalog[tl]
Biglang nagkasakit ang kaniyang anak, at di-nagtagal ay namatay ito.
Tetela[tll]
Ɔnande ɔsɔ akatate lo shashimoya ndo akavu.
Tswana[tn]
Ngwana o tsenwa ke bolwetse ka tshoganetso, a bo a kgaotsa go hema.
Tongan[to]
Na‘e puke fakafokifā ‘a ‘ene tamasi‘í, pea tuaiekemo kuo tu‘u ‘ene mānavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa mwana wakaciswa kapati, mukaindi kaniini waleka kuyoya.
Tok Pisin[tpi]
Wantu pikinini man i kisim sik, na i no longtaim na em i no pulim win moa.
Turkish[tr]
Oğlu aniden hastalandı ve çok geçmeden öldü.
Tsonga[ts]
N’wana u lo na swi pfuketana a vabya hiloko a fa.
Tatar[tt]
Аның баласы кинәт авырып киткән һәм тиздән суламый башлаган.
Tumbuka[tum]
Mwana wake wakalwara mwamabuci na kufwa.
Tuvalu[tvl]
Ne masaki fakapoi te tamaliki, kae ne mate ei.
Twi[tw]
Ɔyare bɔɔ ne ba no mpofirim, na ankyɛ koraa na ogyaee home.
Tahitian[ty]
Roo-taue-hia ihora te tamaiti i te ma‘i, e eita e maoro e pohe oia.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox ipaj li skereme xchiʼuk ta anil noʼox icham.
Ukrainian[uk]
Дитина несподівано захворіла і померла.
Umbundu[umb]
Omõlaye wa fetika oku vela, kuenje wa fa.
Urdu[ur]
اُس کا بیٹا اچانک بیمار پڑ جاتا ہے اور دم توڑ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ṅwana u farwa nga vhulwadze, nahone a sa tsha fema.
Vietnamese[vi]
Bất thình lình con bà lâm bệnh và tắt thở.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagkasakit an bata, ngan waray pag-iha hiya namatay.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te mahaki faka punamaʼuli ki tana tamasiʼi, pea mole tuai kiai pea mate.
Xhosa[xh]
Umntwana ugula ngesiquphe aze afe.
Yapese[yap]
Ya i m’ar fak nib tomgin me aw e fan rok.
Yoruba[yo]
Àìsàn ṣàdédé kọ lu ọmọ rẹ̀, kò sì pẹ́ tó fi gbẹ́mìí mì.
Yucateco[yua]
U hijoeʼ kʼojaʼanchaji yéetel séeb úuchik u kíimil.
Zulu[zu]
Umntanakhe uhlatshwa ukugula, futhi uyafa.