Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geestelike broers ‘bied hulle liggaam as ’n lewende offer’ in die diens van God aan, nie in selfverheerlikende martelaarskap nie, maar in onopvallende maniere wat Jehovah verheerlik en hulle liefde vir hom toon.—Romeine 12:1, 2.
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:٤٥؛ افسس ٥:٢؛ عبرانيين ١٠:٥-١٠) وإخوته الروحيون ‹يقدمون اجسادهم ذبيحة حية› في خدمة الله لا باستشهاد ممجد للذات بل بطرائق غير لافتة للنظر تمجد يهوه وتظهر محبتهم له. — رومية ١٢: ١، ٢.
Bemba[bem]
(Marko 10:45; Abena Efese 5:2; AbaHebere 10:5-10) Bamunyina ba ku mupashi ‘bapeela imibili yabo bulilambo bwa mweo’ mu mulimo wa kwa Lesa te mu kufwila icisumino kwa kuitakisha lelo mu nshila shishili sha kucebusha isho shicindika Yehova kabili balangisha ukutemwa kwa kuli wene.—Abena Roma 12:1, 2.
Bislama[bi]
(Mak 10:45; Efesas 5:2; Hibrus 10: 5-10) Ol brata blong hem long saed blong speret oli ‘givim olgeta laef blong olgeta i go nomo long’ wok blong God i no blong leftemap olgeta wanwan from we oli ded mo i no blong soem olgeta be oli stap leftemap Jeova mo soemaot lav blong olgeta long hem. —Rom 12: 1, 2.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:45; Efeso 5:2; Hebreohanon 10:5-10) Ang iyang espirituwal nga mga igsoon ‘nagtugyan sa ilang mga lawas ingon nga halad nga buhi’ diha sa pag-alagad sa Diyos dili sa nagahimaya-sa-kaugalingon nga pagkamartir kondili diha sa ordinaryong mga paagi nga mohatag kahimayaan kang Jehova ug nagapakita sa ilang gugma kaniya. —Roma 12:1, 2.
Czech[cs]
(Marek 10:45; Efezanům 5:2; Hebrejcům 10:5–10) Jeho duchovní bratři ‚předkládají svá těla jako živou oběť ‘ v Boží službě, a to nikoli s mučednickým postojem, jímž by oslavovali sami sebe, ale neokázale, a tak oslavují Jehovu a projevují svou lásku k němu. — Římanům 12:1, 2.
Danish[da]
(Markus 10:45; Efeserne 5:2; Hebræerne 10:5-10) Hans åndelige brødre ’fremstillede deres legemer som et levende slagtoffer’ i tjenesten for Gud, ikke ved et selvforherligende martyrium men ved at herliggøre Gud og vise deres kærlighed til ham, uden at gøre et stort nummer ud af det. — Romerne 12:1, 2.
German[de]
Seine geistigen Brüder ‘stellen ihre Leiber als ein lebendiges Schlachtopfer’ im Dienst Gottes dar, nicht in einem Martyrium zur Verherrlichung ihrer selbst, sondern auf unauffällige Weise zur Verherrlichung Jehovas und als Beweis ihrer Liebe zu ihm (Römer 12:1, 2).
Efik[efi]
(Mark 10:45; Ephesus 5:2; Mme Hebrew 10:5-10) Nditọete esie eke spirit ‘ẹnọ ikpọkidem mmọ nte oduuwem uwa’ ke utom Abasi idịghe ke edikpa n̄kpa usụn̄ Abasi oro ẹnọde idem ubọn̄ edi ke anana-mbụre usụn̄ oro ọnọde Jehovah ubọn̄ onyụn̄ owụtde ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ enye.—Rome 12:1, 2.
Greek[el]
(Μάρκος 10:45· Εφεσίους 5:2· Εβραίους 10:5-10) Οι πνευματικοί του αδελφοί ‘παρουσιάζουν τα σώματά τους ως ζωντανή θυσία’ στην υπηρεσία του Θεού, όχι με το να υποφέρουν μαρτυρικό θάνατο που θα δοξάσει τον εαυτό τους, αλλά με τρόπους οι οποίοι δεν είναι θεαματικοί, μέσω των οποίων δοξάζουν τον Ιεχωβά και εκδηλώνουν την αγάπη τους γι’ αυτόν.—Ρωμαίους 12:1, 2.
English[en]
(Mark 10:45; Ephesians 5:2; Hebrews 10:5-10) His spiritual brothers ‘present their bodies a living sacrifice’ in God’s service not in self-glorifying martyrdom but in unspectacular ways that glorify Jehovah and demonstrate their love for him. —Romans 12:1, 2.
Spanish[es]
(Marcos 10:45; Efesios 5:2; Hebreos 10:5-10.) Sus hermanos espirituales ‘presentan sus cuerpos como sacrificio vivo’ al servir a Dios, no en alardes de martirio, sino de formas que no son llamativas, pero que glorifican a Jehová y le demuestran su amor. (Romanos 12:1, 2.)
Estonian[et]
(Markuse 10:45; Efeslastele 5:2; Heebrealastele 10:5—10) Tema vaimsed vennad ’annavad oma ihud elavaks ohvriks’ Jumala teenistuses mitte ennastaustava märterluse läbi, vaid suurejoonelise toretsemiseta, mis austab Jehoovat ja tõendab nende armastust tema vastu. — Roomlastele 12:1, 2.
French[fr]
Ses frères spirituels ‘présentent leur corps en sacrifice vivant’ pour servir Dieu, non pour tirer gloire de leur martyre, mais avec simplicité pour rendre gloire à Jéhovah et démontrer leur amour pour lui. — Romains 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:45; Efeso 5:2; Hebreo 10:5-10) Ang iya espirituwal nga mga kauturan ‘nagdulot sang ila mga lawas subong nga halad nga buhi’ sa pag-alagad sa Dios indi sa nagahimaya sang kaugalingon nga pagkamartir kundi sa ditalalupangdon nga paagi nga nagahimaya kay Jehova kag nagapakita sang ila gugma sa iya.—Roma 12:1, 2.
Croatian[hr]
Njegova duhovna braća ‘prinose svoja tijela kao živu žrtvu’ u Božjoj službi, ne u mučeništvu kojim slave sebe nego na nespektakularne načine koji slave Jehovu i pokazuju njihovu ljubav prema njemu (Rimljanima 12:1, 2, NW).
Indonesian[id]
(Markus 10:45; Efesus 5:2; Ibrani 10:5-10) Saudara-saudara rohaninya ’mempersembahkan tubuh mereka sebagai persembahan yang hidup’ dalam dinas Allah, bukan dengan mencari kemuliaan bagi diri sendiri sebagai martir, namun dengan cara yang bersahaja sehingga memuliakan Yehuwa dan mempertunjukkan kasih mereka kepada-Nya.—Roma 12:1, 2.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:45; Efeso 5:2; Hebreo 10:5-10) Dagiti naespirituan a kakabsatna ‘idatagda dagiti bagbagida kas sibibiag a daton’ iti serbisio ti Dios saan nga iti mangidayaw iti bagi a kinamartir no di ket kadagiti gagangay a pamay-an a mangipadayag ken Jehova ken mangiparang ti ayatda kenkuana. —Roma 12:1, 2.
Italian[it]
(Marco 10:45; Efesini 5:2; Ebrei 10:5-10) I suoi fratelli spirituali ‘presentano il loro corpo in sacrificio vivente’ nel servizio di Dio non per ricevere gloria attraverso il martirio, ma in modi non appariscenti che glorificano Geova e dimostrano il loro amore per lui. — Romani 12:1, 2.
Japanese[ja]
エフェソス 5:2。 ヘブライ 10:5‐10)イエスの霊的な兄弟たちは,自分の栄光を求める殉教という形ではなく,地味ではあるものの,エホバに栄光をもたらしその方への愛を実証するという仕方で,神への奉仕において『自分の体を生きた犠牲として差し出し』ます。 ―ローマ 12:1,2。
Korean[ko]
(마가 10:45; 에베소 5:2; 히브리 10:5-10) 그분의 영적 형제들은 하나님의 봉사에서 ‘그들의 몸을 살아 있는 희생으로 제공’하는데, 자기 영광을 구하는 순교로서가 아니라 여호와께 영광을 돌리고 그분에 대한 사랑을 나타내는 눈에 띄지 않는 방법으로 제공한다.—로마 12:1, 2.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 10:45; എഫെസ്യർ 5:2; എബ്രായർ 10:5-10) അവന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾ ദൈവസേവനത്തിൽ ‘അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനുള്ള യാഗമായി’ അർപ്പിക്കുന്നു, സ്വയം മഹത്വീകരിക്കുന്ന രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലല്ല മറിച്ച് യഹോവയെ മഹത്വീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനാഡംബരമായ വിധങ്ങളിൽ തന്നെ.—റോമർ 12:1, 2.
Burmese[my]
ဧဖက် ၅:၂။ ဟေဗြဲ ၁၀:၅-၁၀) ကိုယ်တော်၏ဝိညာဏညီတော်များသည် ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်တွင် ကိုယ်ဂုဏ်ဖော်ကျူးခြင်းငှာ အသေခံခြင်းဖြင့် ‘သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာကို ဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်’ ကြသည်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းကိုထင်ရှားစေသော သာမန်နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်း တင်ပြကြသည်။—ရောမ ၁၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 45; Efeserne 5: 2; Hebreerne 10: 5—10) Hans åndelige brødre ’framstiller sine legemer som et levende offer’ i tjenesten for Gud, ikke ved å opptre som martyrer for å ære seg selv. De gjør det på en beskjeden måte som ærer Jehova og viser hvilken kjærlighet de har til ham. — Romerne 12: 1, 2.
Dutch[nl]
Zijn geestelijke broeders ’bieden hun lichaam als een levend slachtoffer aan’ in Gods dienst, niet ter verheerlijking van zichzelf als martelaars, maar op onopvallende manieren waardoor Jehovah wordt verheerlijkt en hun liefde voor hem wordt gedemonstreerd. — Romeinen 12:1, 2.
Nyanja[ny]
(Marko 10:45; Aefeso 5:2; Ahebri 10:5-10) Abale ake auzimu ‘amapereka matupi awo monga nsembe yamoyo’ muutumiki wa Mulungu osati m’kufera chikhulupiriro kodzilemekeza koma m’njira zosadziwonetsera zimene zimalemekeza Yehova ndi kuchitira chitsanzo chikondi chawo pa iye. —Aroma 12:1, 2.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:45; Efésios 5:2; Hebreus 10:5-10) Seus irmãos espirituais ‘apresentam seus corpos como sacrifício vivo’ no serviço de Deus, não em martírio autoglorificante, mas de modos nada espetaculares que glorificam a Jeová e demonstram seu amor a ele. — Romanos 12:1, 2.
Romanian[ro]
Fraţii săi spirituali ‘îşi aduc trupurile ca o jertfă vie’ în serviciul lui Dumnezeu, nu ca martiriu pentru glorificarea lor, ci ca mijloace modeste prin care îl glorifică pe Iehova şi îşi demonstrează iubirea faţă de el. — Romani 12:1, 2.
Russian[ru]
Его духовные братья „представили свои тела в жертву живую“ в служении Богу не ради того, чтобы своим мученичеством прославить себя, но для того, чтобы, делая это не напоказ, прославить Иегову и доказать свою любовь к нему (Римлянам 12:1, 2).
Slovak[sk]
(Marek 10:45; Efezanom 5:2; Hebrejom 10:5–10) Keď jeho duchovní bratia ‚predkladajú svoje telá ako živú obeť‘ v službe Bohu, nerobia to sebaoslavujúcim mučeníctvom, ale nenápadnými spôsobmi, ktoré oslavujú Jehovu a vyjadrujú ich lásku k nemu. — Rimanom 12:1, 2.
Samoan[sm]
(Mareko 10:45; Efeso 5:2; Eperu 10:5-10) O ona uso faaleagaga na ‘tuuina atu o latou tino o le taulaga ola’ i le auaunaga a le Atua, ae e lē o se tulaga faamaturo e viiviia ai i latou lava, ae i ni auala e lē taualoa e faamamaluina ai Ieova ma faatino ai lo latou alofa mo ia.—Roma 12:1, 2.
Shona[sn]
(Marko 10:45; VaEfeso 5:2; VaHebheru 10:5-10) Hama dzake dzomudzimu ‘dzinopa miviri yadzo sechibairo chipenyu’ mubasa raMwari kwete mukufira kutendeka kwokuzvirumbidza asi munzira dzechienzi dzinokudza Jehovha ndokuratidzira rudo rwavo nokuda kwake.—VaRoma 12:1, 2.
Serbian[sr]
Njegova duhovna braća ’prinose svoja tela kao živu žrtvu‘ u Božjoj službi, ne u mučeništvu kojim slave sebe nego na nespektakularne načine koji slave Jehovu i pokazuju njihovu ljubav prema njemu (Rimljanima 12:1, 2, NW).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:45; Ba-Efese 5:2; Ba-Heberu 10:5-10) Banab’abo ba moea ba ‘behela ’mele ea bona e le sehlabelo se phelang’ tšebeletsong ea Molimo eseng ho shoela tumelo ha boithoriso empa ka litsela tse patehileng tse rorisang Jehova le ho bontša lerato la bona ho eena.—Ba-Roma 12:1, 2.
Swedish[sv]
(Markus 10:45; Efesierna 5:2; Hebréerna 10:5—10) Hans andliga bröder frambär sina kroppar till ett levande offer i Guds tjänst — inte i självförhärligande martyrskap, utan på ett anspråkslöst sätt som förhärligar Jehova och visar deras kärlek till honom. — Romarna 12:1, 2.
Swahili[sw]
(Marko 10:45; Waefeso 5:2; Waebrania 10:5-10) Ndugu zake wa kiroho ‘hutoa miili yao iwe dhabihu iliyo hai’ katika utumishi wa Mungu si katika ufiaji-imani wa kujitukuza wenyewe bali katika njia zisizotazamisha zinazomtukuza Yehova na kuonyesha upendo wao kwake.—Warumi 12:1, 2.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:45; எபேசியர் 5:2; எபிரெயர் 10:5-10) அவருடைய ஆவிக்குரிய சகோதரர்கள், சுய-மகிமைப்படுத்தும் இரத்தச்சாட்சி மரணத்தில் அல்ல, ஆனால் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிற மற்றும் அவர்பேரிலுள்ள தங்கள் அன்பை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிற காட்சிப் பகட்டல்லாத வழிகளில் ‘தங்கள் சரீரங்களைக்’ கடவுளுடைய சேவையில் ‘ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கிறார்கள்.’—ரோமர் 12:1, 2.
Thai[th]
(มาระโก 10:45; เอเฟโซ 5:2; เฮ็บราย 10:5-10) พวก พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ ‘ถวาย ร่าง กาย ของ พวก เขา เป็น เครื่อง บูชา อัน มี ชีวิต อยู่’ ใน การ รับใช้ พระเจ้า หา ใช่ ใน การ พลี ชีพ เพื่อ ศาสนา แบบ ยกย่อง ตัว เอง หาก แต่ ใน วิธี ที่ ไม่ โดด เด่น ซึ่ง ถวาย พระ เกียรติ พระ ยะโฮวา และ พิสูจน์ ถึง ความ รัก ของ พวก เขา ต่อ พระองค์.—โรม 12:1, 2.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:45; Efeso 5:2; Hebreo 10:5-10) Ang kaniyang espirituwal na mga kapatid ay ‘naghahandog ng kanilang mga katawan bilang isang buháy na hain’ sa paglilingkod sa Diyos hindi sa lumuluwalhati ng sarili na pagmamartir kundi sa simpleng mga paraan na lumuluwalhati kay Jehova at nagpapakita ng kanilang pag-ibig sa kaniya. —Roma 12:1, 2.
Tswana[tn]
(Mareko 10:45; Baefesia 5:2; Bahebera 10:5-10) Bomorwarraagwe ba semoya ba ‘ntsha mebele ya bone setlhabelo se se tshedileng’ mo tirong ya Modimo mme e seng go nna baswelatumelo ba ba batlang go itlotlomatsa mme ba dira ka boikokobetso ka ditsela tse di tlotlomatsang Jehofa le tse di bontshang gore ba a mo rata.—Baroma 12:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:45; Efesus 5:2; Hibru 10: 5-10) Ol brata spirit bilong Jisas ol i ‘givim bodi bilong ol olsem ofa’ long mekim wok bilong God, tasol i no bilong ol yet i ken kisim biknem; em bilong litimapim nem bilong God na kamapim klia olsem ol i givim bel long em. —Rom 12: 1, 2.
Tsonga[ts]
(Marka 10:45; Vaefesa 5:2; Vaheveru 10:5-10) Vamakwavo va yena va moya va ‘nyiketela miri ya vona yi va mhamba leyi hanyaka’ entirhweni wa Xikwembu ku nga ri ku dlawela ripfumelo loku dzunisaka vona vini, kambe hi tindlela leti nga xiyekiki leti dzunisaka Yehova ni ku kombisa rirhandzu ra vona eka yena.—Varhoma 12:1, 2.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:45; Ephesia 5:2; Hebera 10:5-10) ‘Te pûpû nei’ to ’na mau taeae varua ‘i to ratou tino ei tusia ora’ i roto i te taviniraa a te Atua eiaha na roto i te tahi hamani-ino-raa o te faahanahana ia ratou iho, na roto râ i te mau ravea faaiteite ore o te faahanahana ia Iehova e o te haapapu i to ratou here no ’na.—Roma 12:1, 2.
Ukrainian[uk]
Його духовні брати «повіддавали свої тіла на жертву живу» в служінні Богові, а не в мучеництві для того, щоб прославити себе, але в непоказний спосіб, що прославляє Єгову і виявляє їхню любов до нього (Римлян 12:1, 2).
Xhosa[xh]
(Marko 10:45; Efese 5:2; Hebhere 10:5-10) Abazalwana bakhe bokomoya ‘banikela imizimba yabo njengedini eliphilileyo’ kwinkonzo kaThixo kungekhona ekufeleni ukholo okuzukisa ubani kodwa ngeendlela ezinomtsalane zokuzukisa uYehova nezokubonisa uthando ngaye.—Roma 12:1, 2.
Yoruba[yo]
(Marku 10:45; Efesu 5:2; Heberu 10:5-10) Awọn arakunrin rẹ̀ tẹmi ‘gbé araawọn kalẹ ni ẹbọ ti ó wà láàyè’ ninu iṣẹ-isin Ọlọrun kì í ṣe ninu ijẹ́rìíkú lọna ìfògo fúnra-ẹni ṣugbọn ni awọn ọ̀nà ti kò pafiyesi ti ó fògo fun Jehofa ti ó sì fi ìfẹ́ wọn fun un hàn.—Romu 12:1, 2.
Chinese[zh]
马可福音10:45;以弗所书5:2;希伯来书10:5-10)他的属灵弟兄‘献上自己的身体作为活祭’为上帝服务,不是借着标榜自己的殉道行动,而是以一种不引人注目的方式荣耀耶和华,借此表明自己对他的爱心。——罗马书12:1,2。
Zulu[zu]
(Marku 10:45; Efesu 5:2; Heberu 10:5-10) Abafowabo abangokomoya ‘banikela imizimba yabo ibe-ngumnikelo ophilileyo’ enkonzweni kaNkulunkulu hhayi ekufelen’ ukholo kokuzifunela udumo kodwa ngezindlela ezingekhona ukubukisa ezidumisa uJehova nezibonisa uthando lwabo ngaye.—Roma 12:1, 2.