Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭазы аиашамреи асоциалтә проблемақәеи рацәан, аха Иисус изы ихадаз ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәареи Анцәа идҵа анагӡареи ракәын.
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ zugba a nɔ ɔ, haomi ngɛ si himi ɔ mi, nɛ a peeɔ ní yayamihi fuu hulɔ, se kɛ̃ ɔ, e ngɔ e juɛmi kɛ fɔ e sɛgbi ɔ kɛ e nítsumi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
In sy dag was daar dringende maatskaplike kwessies, tallose onregte, maar hy het hom op sy boodskap en sy werk toegespits.
Amharic[am]
እሱ በኖረበት ዘመን ኅብረተሰቡን የሚያስጨንቁ አሳሳቢ ጉዳዮች የነበሩ ሲሆን የፍትሕ መዛባትም ተንሰራፍቶ ነበር፤ ያም ሆኖ የኢየሱስ ትኩረት ያረፈው በሚናገረው መልእክትና በሥራው ላይ ነበር።
Arabic[ar]
فرغم انه كانت هنالك في ايامه قضايا اجتماعية ملحّة ومظالم كثيرة، ركّز على رسالته وعمله.
Aymara[ay]
Khä urunakanxa jaqi pur nuwasiñanakax utjäna ukatxa ina chʼusat tʼaqhisiñanakakiw kawkhansa utjaskäna, ukampis Jesusax kuntï yatiyañapäkän ukpunwa luräna.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon nia, igwa nin kaipuhan na asikasohon tolos na mga isyu sa sosyedad, dai mabilang na mga inhustisya, pero nagpokus sia sa saiyang mensahe asin sa saiyang gibohon.
Bemba[bem]
Ilyo aali pano calo kwali ifintu ifingi ifyalecusha abantu ifyo balefwaya balubukeko mu kwangufyanya, kwali ulufyengo lwa kapela makufi, lelo ifyo abikileko amano bukombe bwakwe no mulimo aishile ku kubomba.
Catalan[ca]
Tot i que en aquells dies hi havia problemes socials seriosos i moltes injustícies, es va concentrar en el seu missatge i la seva obra.
Cebuano[ceb]
Sa iyang adlaw, dihay katilingbanong mga isyu nga angayng sulbaron dayon, di-maihap nga mga inhustisya, apan iyang unang gitagad ang iyang mensahe ug ang iyang buluhaton.
Czech[cs]
V jeho době existovaly naléhavé sociální problémy a bylo pácháno bezpočet křivd, ale Ježíš se soustřeďoval na své poselství a na své dílo.
German[de]
Obwohl es zu jener Zeit drängende soziale Probleme und unzählige Ungerechtigkeiten gab, blieb Jesus ganz auf seine Botschaft und sein Werk konzentriert.
Efik[efi]
Ata ediwak mfịna ye ufịk ẹma ẹdu ke eyo esie, edi kpa ye oro enye okowụk ntịn̄enyịn ke etop ye utom esie.
Greek[el]
Στην εποχή του υπήρχαν κρίσιμα κοινωνικά ζητήματα και αναρίθμητες αδικίες, αλλά εκείνος ήταν προσηλωμένος στο άγγελμα και στο έργο του.
English[en]
In his day, there were pressing social issues, countless injustices, yet his focus was on his message and his work.
Spanish[es]
A pesar de que en aquellos días existían problemas sociales apremiantes y se cometían innumerables injusticias, él se centró en su mensaje y en su obra.
Estonian[et]
Tema päevil oli suuri ühiskondlikke probleeme ja lokkas ebaõiglus, kuid tema hoidis tähelepanu keskpunktis oma sõnumit ja tööd.
Persian[fa]
در آن زمان با این که فشار اجتماعی، مردم را به تنگ آورده بود و بیعدالتی بیداد میکرد، عیسی بر وظیفهاش و رساندن پیامی که برای مردم داشت، تمرکز میکرد.
Finnish[fi]
Hän keskittyi sanomaansa ja työhönsä huolimatta polttavista yhteiskunnallisista kysymyksistä ja rehottavasta epäoikeudenmukaisuudesta.
Fijian[fj]
E dau veiletitaki vakalevu ena nona gauna na veika e baleta na bula raraba, levu tale ga na ka tawadodonu, ia a dei o Jisu ena nona itukutuku kei na nona cakacaka.
French[fr]
À l’époque déjà, les problèmes de société et les injustices criantes ne manquaient pas, mais il est resté concentré sur son message et son activité.
Ga[gaa]
Yɛ egbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ shihilɛ mli naagbai babaoo yɛ, ni jalɛ sane ni ayeee hu fa babaoo, kɛlɛ ekɛ ejwɛŋmɔ ma eshɛɛ sane kɛ enitsumɔ lɛ nɔ titri.
Hindi[hi]
उसके दिनों में कई सामाजिक मुद्दों को सुलझाया जाना था, लोगों के साथ अन्याय हो रहा था, लेकिन उसने अपना ध्यान अपने संदेश और काम पर लगाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon niya, may yara mga problema kag di-maisip nga mga inhustisya nga dapat lubaron, apang gintuon niya ang iya igtalupangod sa iya mensahe kag sa iya hilikuton.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bilo mnogo društvenih problema koje je trebalo hitno riješiti i nebrojenih nepravdi koje je trebalo ispraviti, no Isus se usredotočio na svoju poruku i na svoje djelo.
Haitian[ht]
Nan epòk li a, te gen pwoblèm sosyal grav, te gen anpil enjistis, epoutan, Jezi te konsantre l sou mesaj li a e sou travay li a.
Hungarian[hu]
Abban az időben súlyos társadalmi problémák vártak megoldásra, és gyakori volt az igazságtalanság, ő mégis az üzenetére és a tevékenységére összpontosított.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ նույնպես շատ անարդարություններ ու սոցիալական խնդիրներ գոյություն ունեին, բայց Հիսուսի համար ամենակարեւորը բարի լուրը քարոզելն էր ու Աստծու տված հանձնարարությունը կատարելը։
Indonesian[id]
Pada zamannya, ada problem sosial yang kritis, ketidakadilan yang merajalela, tetapi ia berfokus pada berita dan pekerjaannya.
Igbo[ig]
N’oge ya, e nwere okwu ndị metụtara ọha na eze nakwa ikpe na-ezighị ezi juru ebe niile bụ́ ndị e kwesịrị ilebara anya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanna, adda dagiti nakaro a parikut iti kagimongan, adu a kinaawan hustisia ti mapaspasamak, ngem ti mensahe ken ti trabahona ti nakaiturongan ti imatangna.
Isoko[iso]
Evaọ oke riẹ, eware iyoma avọ okienyẹ e dafia, ghele na Jesu ọ tẹrovi ovuẹ riẹ gbe iruo riẹ.
Italian[it]
Ai suoi giorni c’erano pressanti problemi sociali e innumerevoli ingiustizie, ma lui si concentrò sul suo messaggio e la sua opera.
Japanese[ja]
当時,切迫した社会問題や無数の不公正がありましたが,イエスは自分の音信と業に焦点を合わせていました。
Georgian[ka]
მართალია, პირველ საუკუნეში არაერთ სოციალურ პრობლემას და უსამართლობას ხვდებოდა ხალხი, მაგრამ იესოს მაინც სამეფოს შესახებ ქადაგებაზე ჰქონდა ყურადღება გადატანილი.
Kongo[kg]
Na bilumbu na yandi, bampasi mpi mambu mingi ya kukonda lunungu kuvandaka na luzingu ya bantu, kansi yandi tulaka dikebi na yandi na nsangu mpi na kisalu na yandi.
Kuanyama[kj]
Nonande pefimbo laye opa li okuhenouyuki nosho yo oinima ihapu yopanghalafano oyo ya pumbwa okuyukifwa, ye okwa li a yandja ashike elitulemo ketumwalaka laye noilonga yaye.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದ ಕೃತ್ಯಗಳು ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದವು. ಆದರೂ ಅವನ ಗಮನ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mu moba anji, mwajinga makatazho ne nshiji, bino aye wateletu muchima pa kwingila mwingilo wanji.
Kyrgyz[ky]
Ал жашаган убакта эл көп жагынан кыйналган, адилетсиздик өкүм сүргөн, анткен менен ал көңүлүн биринчи кезекте айткан кабарына жана аткарган ишине бурган.
Lingala[ln]
Na ntango na ye, mikakatano ezalaki na bomoi ya bato, makambo ya kozanga bosembo ezalaki mingi; ata bongo, amipesaki mingi na nsango na ye mpe na mosala na ye.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະອົງ ມີ ບັນຫາ ສັງຄົມ ທີ່ ຄວນ ເອົາໃຈໃສ່ ທັນທີ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ເລັງ ໃສ່ ຂ່າວ ສານ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Aplinkui Jėzus matė daug neteisybės, daug socialinių negerovių, tačiau dėmesį sutelkė ne į tuometines problemas, o į savo darbą, savo skelbiamą žinią.
Luba-Katanga[lu]
Mu yoya myaka, kwādi bantu basusuka mu mwikadilo, bukondame kebubadika, ino aye wāimanine pa musapu ne mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye pa buloba, kuvua bilumbu bia bungi ne dienzelangana malu mabi, kadi yeye wakashindamena anu pa lumu luvuaye ne bua kuamba ne pa mudimu wende.
Luvale[lue]
Numba tuhu mumakumbi enyi mwapwilenga vikokojola vyavivulu vyamukuyoya navilinga vyakuhengesa chiyulo, oloze ahakile muchima kumulimo wenyi wakwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
Antu adiña nakukala kweneni mumafuku indi, aheñesheleña wuñaji, ilaña washili muchima hamudimu windi.
Latvian[lv]
Laikā, kad viņš dzīvoja, sabiedrībā bija daudz neatrisinātu problēmu, cilvēkiem bieži bija jāsaskaras ar netaisnību, tomēr Jēzus par galveno uzskatīja vēsti, ko viņš sludināja, un darbu, ko viņš veica.
Macedonian[mk]
Во негово време имало проблеми во општеството на кои требало итно да им се обрне внимание, а имало и безброј неправди. Сепак, тој се концентрирал на својата порака и на својата задача.
Maltese[mt]
Fi żmienu, kien hemm kwistjonijiet soċjali importanti, inġustizzji bla għadd, però hu kien iffokat fuq il- messaġġ u x- xogħol tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var mange store problemer og mye urettferdighet i samfunnet på hans tid, men han konsentrerte seg om sitt budskap og sitt arbeid.
Ndonga[ng]
Nonando pethimbo lye opwa li pu na okwaahenuuyuuki nomathiminiko miinima yontumba noyongandi, ye okwa li u ukitha eitulomo ketumwalaka lye nokiilonga ye.
Dutch[nl]
In zijn tijd waren er dringende maatschappelijke kwesties en heel veel onrechtvaardigheden, maar hij concentreerde zich op zijn boodschap en zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya gagwe, go be go na le maemo ao a gatelelago setšhabeng, e lego go ata ga go hloka toka, eupša o be a tsepamišeditše mogopolo wa gagwe molaetšeng le modirong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe iye sanasiye ntchito yake yolalikira za Ufumu n’kuyamba kuthetsa mavuto amenewa.
Nzima[nzi]
Wɔ ye mekɛ zo, ɛnee ninyɛne mɔɔ gyegye adwenle wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu nee nzisi dɔɔnwo wɔ ɛkɛ, noko ɛnee edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo ala a ye adwenle wɔ a.
Oromo[om]
Bara sanatti dhimmawwan hawaasaa furmaata argachuu qaban kan jiraniifi jalʼinni babalʼatee kan ture taʼus, ergaasaafi hojiisaatiif xiyyeeffannaa guddaa kenneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕਈ ਮਸਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon to, walaray makapadetdet a problema ed sosyedad, tan dakdakel so nagagawan ag-inkahustisya, balet insentro toy imano to ed mensahe tan kimey to.
Papiamento[pap]
Den su tempu, tabatin kuestionnan sosial urgente, masha hopi inhustisia, i tòg el a enfoká riba su mensahe i su trabou.
Polish[pl]
Choć w tamtych czasach istniały palące problemy społeczne, choć szerzyła się niesprawiedliwość, on niezmiennie koncentrował się w służbie na wspomnianym orędziu.
Portuguese[pt]
Nos seus dias, havia problemas sociais urgentes e muita injustiça, mas ele se concentrou em sua mensagem e em sua obra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi achka sasachakuykuna hinaspa mana allin rurayllaña kaptinpas payqa kallpanchakurqam willakunanpaq hinaspa rurayninta cumplinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa imaymana mana chanin ruwaykunan rikukuq, chaywanpas Jesusqa Diosmanta yachachiypi, ruwananta hunt’aypin tukuy yuyayninta churarqan.
Rundi[rn]
Naho mu gihe ciwe hariho ingorane zikomeye mu kibano n’akarenganyo katagira uko kangana, yagumye yituniye ku butumwa yashikiriza no ku gikorwa ciwe.
Romanian[ro]
Deşi în acele vremuri, existau multe probleme sociale arzătoare şi se comiteau multe nedreptăţi, Isus s-a concentrat asupra mesajului şi asupra lucrării sale.
Russian[ru]
В те дни было много несправедливости и социальных проблем, но главным для Иисуса было проповедование благой вести и исполнение Божьего задания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cye, hariho ibibazo bikomereye abantu n’akarengane kenshi, nyamara yakomeje kwibanda ku butumwa bwe n’umurimo we.
Sena[seh]
M’ntsiku zace, pakhaoneka ukakamizi wa makhaliro a anthu na kusowa ulungami kokhonda lengeseka, mbwenye iye akhadzudzumika kakamwe na mphangwa na basa yace.
Sango[sg]
Na ngoi ti lo lani kâ, kpale ti yere ayeke dä nga sarango ye ti mbilimbili pëpe ahon ndo ni; atâa so kue Jésus azia lê ti lo gi na ndo ti tënë so lo yeke fa nga na kusala ti lo.
Slovak[sk]
Boli tu naliehavé sociálne otázky, množstvo nespravodlivosti, ale on sa zameriaval na svoje posolstvo a na svoju prácu.
Slovenian[sl]
Kljub perečim socialnim vprašanjem in neštetim krivicam v njegovih dneh se je osredotočal na svoje sporočilo in delo.
Shona[sn]
Muzuva rake, kwaiva nenyaya dzainetsa dzenzanga, kusaruramisira kwakawanda, asi iye ainyanya kufunga shoko rake uye basa rake.
Albanian[sq]
Në kohën e tij ekzistonin çështje të ngutshme shoqërore dhe padrejtësi të panumërta, e megjithatë ai u përqendrua te mesazhi dhe te vepra e tij.
Serbian[sr]
Živeo je u vremenu socijalnih nemira i mnogih nepravdi, pa ipak je bio usredsređen na svoju poruku i svoju službu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea hae, ho ne ho e-na le mathata ao batho ba tobaneng le ’ona ’me ho hloka toka ho ne ho jele setsi, empa o ile a tsepamisa maikutlo ho haseng molaetsa le ho phetheng mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
I samhället på hans tid fanns det många överhängande problem och många orättvisor, men han var inriktad på sitt budskap och sitt arbete.
Swahili[sw]
Wakati huo, kulikuwa na matatizo ya kijamii na ukosefu mwingi wa haki, lakini alikazia fikira habari aliyohubiri na kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kulikuwa na matatizo ya kijamii na ukosefu mwingi wa haki, lakini alikazia fikira habari aliyohubiri na kazi yake.
Tamil[ta]
அவருடைய நாளில் சமூக பிரச்சினைகள் மக்களைத் திணறடித்தன, அநீதி மலிந்து கிடந்தது; இருந்தாலும், தாம் அறிவித்துவந்த செய்தியிலும் செய்துவந்த வேலையிலுமே இயேசு தம் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Jesus la hanoin demais kona-ba situasaun sira-neʼe, nia sempre hanoin uluk kona-ba ninia mensajen no ninia knaar atu haklaken.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระองค์ มี ประเด็น ทาง สังคม ที่ เร่ง ด่วน มี ความ อยุติธรรม นับ ไม่ ถ้วน กระนั้น พระองค์ ก็ จดจ่อ อยู่ กับ ข่าวสาร และ งาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንሱ ዝነበረሉ ግዜ ህጹጽ ፍታሕ ዜድልዮ ማሕበራዊ ጕዳያትን ማእለያ ዘይብሉ ግፍዕታትን ነበረ፣ ኰይኑ ግን ኣብቲ መልእኽቱን ዕዮኡን ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a na la, ior lu ken mbamzeyol mba vesen kpishi, aferakaa kpa de ishar. Nahan kpa, Yesu hemba veren ishima sha loho na man tom na.
Tagalog[tl]
Noong panahon niya, bagaman may kritikal na mga isyung panlipunan at laganap ang kawalang-katarungan, itinuon niya ang kaniyang pansin sa kaniyang mensahe at gawain.
Tetela[tll]
Lo nshi yande ekakatanu ndo wɛngiya wakikɔ efula, koko nde akake washo paka lo losango ndo l’olimu ande.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa gagwe, go ne go na le mathata a a boima a loago, tshiamololo e e seng kana ka sepe, le fa go ntse jalo, o ne a tlhomile matlho thata mo molaetseng wa gagwe le mo tirong ya gagwe.
Turkish[tr]
Onun zamanında ciddi sosyal sorunlar vardı, adaletsizlikler had safhadaydı; ancak o mesajına ve hizmetine odaklandı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa yena, a ku ri ni swilo leswi tshikilelaka vanhu, vuhomboloki a byi lo vuya, kambe mianakanyo ya yena a yi ri eka rungula rakwe ni ntirho wakwe.
Tswa[tsc]
Masikwini yakwe, ku wa hi ni timhaka to lava ku lulamiswa hi xihatla, kubiha kunyingi, hambulezo i wa kongomisa kupima kakwe ka mahungu yakwe ni ka ntiro wakwe.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yake, pakaŵa vinthu vinandi vyambura urunji vyakuti vinozgeke pa umoyo wa ŵanthu, kweni Yesu wakaŵika mtima pa uthenga ndiposo pa mulimo wake.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ asase so no, na nkurɔfo ho kyere wɔn, na na atɛnkyea abu so, nanso ɔde n’adwene sii asɛm a na ɔka, ne n’adwuma no so.
Tahitian[ty]
I to ’na ra tau, te vai ra te mau fifi totiare ru, e rave rahi roa ohipa parau-tia ore, teie râ to nia iho to ’na feruriraa i ta ’na poroi e ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
У той час було чимало наболілих соціальних питань, панувала несправедливість, але Ісус зосереджувався на проголошенні своєї звістки та виконанні свого служіння.
Umbundu[umb]
Koloneke viaye, kua kala ohali yalua lungangala, pole, eye wa li tumbikile lika kupange woku kunda.
Venda[ve]
Misini yawe ho vha hu tshi ombedzelwa mafhungo a zwa matshilisano, tshikhetho tshe tsha vha tsho ḓala, fhedzi o livhisa ṱhogomelo kha mulaedza wawe na mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Thời Chúa Giê-su cũng có các vấn đề xã hội nóng bỏng và nhiều bất công, nhưng ngài tập trung vào thông điệp và công việc của mình.
Makhuwa[vmw]
Mmahiku awe, saahikhala myaha saaxankiha atthu, saanipakiwa itthu sinceene soohixariya, masi hata vaari siiso, Yesu aahivikaniha ovara muteko awe woolaleerya muhupi wa Omwene.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya panahon, may-ada seryoso nga mga isyu ha sosiedad ngan damu nga kawaray hustisya, kondi an iya atensyon nakasentro ha iya mensahe ngan buruhaton.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe, kwakukho iingxaki zasekuhlaleni, yaye abantu babephathwa ngokungekho sikweni, sekunjalo wanikel’ ingqalelo kwisigidimi sakhe nasemsebenzini wakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà láyé, ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan ló ń fẹ́ àtúnṣe láàárín ìlú, bẹ́ẹ̀ sì ni àìṣẹ̀tọ́ pọ̀ lọ bíi rẹ́rẹ, síbẹ̀ ìhìn rere tí Jésù fẹ́ kéde fáráyé àti iṣẹ́ tó ń ṣe ló gbájú mọ́.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,社会上也有许多严峻的问题、无数不公平的事件,但耶稣却专注于他要传讲的信息和要完成的工作。
Zulu[zu]
Osukwini lwakhe, zazikhona izindaba zenhlalo ezaziphuthuma kukhona nokungalungi okuningi, nokho wayegxile esigijimini sakhe nasemsebenzini wakhe.