Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:9) Ento, dano gitwero pwonyo kit ma Jehovah neno ni atir nyo pe atir nining labongo ngat mo ma pwonyogi?
Adangme[ada]
3:9) Se kɛ̃ ɔ, ke fiɛɛlɔ ko be ɔ, kɛ nihi ma plɛ kɛ le jemiba nɛ Yehowa kplɛɛ nɔ kɛ jemiba nɛ e kplɛɛ we nɔ ɔ kɛɛ?
Central Bikol[bcl]
3:9) Pero, kun mayo nin magtotokdo sa mga tawo, paano pa daw ninda maaaraman kun ano an ibinibilang ni Jehova na angay o bakong angay na paggawe?
Bemba[bem]
3:9) Nomba, nga ca kuti tapali uwa kubasambilisha, bushe abantu kuti baishiba shani ifyo Yehova amona imibele isuma ne fyo amona imisango yabipa?
Bulgarian[bg]
3:9) Но ако няма кой да учи хората, как биха могли да узнаят какво поведение Йехова смята за правилно или неправилно?
Cebuano[ceb]
3:9) Apan kon walay magtudlo, unsaon man sa mga tawo pagkahibalo kon unsay matarong o dili-matarong nga panggawi sa panglantaw ni Jehova?
Chuukese[chk]
3:9) Nge, ika esor epwe afalafaler, ifa usun repwe silei ekiekin Jiowa usun föfför mi mürinnö are ngaw?
Czech[cs]
Petra 3:9) Jak by se ale lidé dozvěděli, jaké chování Jehova považuje za správné a jaké za nesprávné, kdyby je nikdo nevyučoval?
Danish[da]
3:9) Men hvordan skulle folk nogen sinde kunne finde ud af hvad der er rigtigt og forkert, hvis ingen lærer dem det.
Dehu[dhv]
3:9) Ngo maine pëkö atr ka ini angatr, tro angatr a atre tune kaa la mekuna i Iehova göne la thiina ka meköt maine ka thaa meköti kö?
Ewe[ee]
3:9) Gake ne ame aɖeke meli afia nu ameawo o ɖe, aleke woawɔ anya agbenɔnɔ si dzea Yehowa ŋu kple esi medzea eŋu o?
Greek[el]
3:9) Εντούτοις, χωρίς να τους διδάξει κάποιος, πώς θα μπορούσαν να μάθουν ποτέ οι άνθρωποι τι θεωρεί ο Ιεχωβά κατάλληλη ή ακατάλληλη διαγωγή;
English[en]
3:9) Yet, without someone to teach them, how would people ever learn what Jehovah considers to be proper or improper conduct?
Spanish[es]
3:9). Pero si nadie les enseña, ¿cómo van a saber lo que es bueno y lo que es malo a la vista de Dios?
Faroese[fo]
3:9) Men hvussu skulu menniskju vita, hvat sambært Jehova er rættur ella skeivur atburður, um eingin lærir tey?
Ga[gaa]
3:9) Shi kɛ́ mɔ ko bɛ ni baatsɔɔ mɛi lɛ anii lɛ, te amɛaafee tɛŋŋ amɛkase sui ni Yehowa buɔ akɛ eja loo ejaaa lɛ?
Gilbertese[gil]
3:9) Ma e ngae n anne, a na kanga aomata n reiakin aroaro aika e iangoi Iehova bwa a riai ke a aki riai, ngkana akea ae reireinia?
Hausa[ha]
3:9) Duk da haka, idan babu wanda zai koyar da su, ta yaya mutane za su taɓa sanin hali mai kyau ko marar kyau a gaban Jehobah?
Hindi[hi]
3:9) लेकिन, बिना सिखाए कैसे कोई जान सकता है कि यहोवा की नज़र में क्या काम सही है और क्या गलत?
Hiligaynon[hil]
3:9) Apang, kon wala sing magtudlo sa ila, paano mahibaluan sang mga tawo kon ano ang husto ukon sayop nga paggawi sa pagtamod ni Jehova?
Indonesian[id]
3:9) Namun, jika tidak ada yg mengajar mereka, bagaimana mungkin orang-orang bisa mengetahui apa yg Yehuwa anggap perbuatan yg patut atau tidak patut?
Iloko[ilo]
3:9) Kaskasdi, no awan ti mangisuro kadagiti tattao, kasano a maammuanda no ania ti ibilang ni Jehova nga umiso ken di umiso a kababalin?
Italian[it]
3:9) Tuttavia, a meno che qualcuno non glielo insegni, come potrebbero le persone sapere quale condotta Geova approva o disapprova?
Kongo[kg]
3:9) Kansi, kana muntu kulonga bo ve, inki mutindu bantu talonguka mambu ya Yehowa ketadilaka bonso ya mbote to ya mbi?
Kuanyama[kj]
3:9) Ndele mbela ongahelipi ovanhu tava dulu okushiiva kutya elihumbato lilipi Jehova a tala ko kutya ola koshoka naalo inali koshoka ngeenge kape na oo te va hongo?
Konzo[koo]
3:9) Aliriryo, hathe oyuwanga bakangirirya, abandu banga minyire bathi emibere eya Yehova akalhangira mwa mibuya kutse mibi?
Kwangali[kwn]
3:9) Ngapi omu vantu nava diva asi nkareso musinke ezi a tara Jehova asi ngwa ndi ndona, pwa hana gokuvaronga?
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Kansi, avo ke vena ona lenda kubalonga ko, aweyi balenda zayila dina kezolanga Yave ye dina kemenganga?
Ganda[lg]
3:9) Naye, bwe watabaawo muntu yenna abayigiriza, balimanya batya empisa Yakuwa zaatwala ng’ennungi oba ezitali nnungi?
Lingala[ln]
3:9) Kasi, soki moto ateyi bango te, ndenge nini bakoyeba oyo ezali malamu to mabe na miso ya Yehova?
Lozi[loz]
3:9) Kono ku si na mutu ya ka ba luta, batu ba ka kona cwañi ku fita fa ku ituta muzamao wa nga Jehova kuli u lukile ni muzamao wa nga kuli ha u si ka luka?
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu niekas žmonių nemokys, kaip jie sužinos, koks elgesys, Jehovos požiūriu, tinkamas, o koks ne?
Luba-Katanga[lu]
3:9) Inoko shi kekudipo muntu wa kwibafundija, lelo bantu bakayuka namani mumwenine Yehova mwiendelejo muyampe ne mubi?
Lushai[lus]
3:9) Mahse, hrilhtu awm lovin engtin nge mite’n Pathian Jehova’n nungchang dik leh dik lo nia a ngaihte chu an hriat theih ang?
Malagasy[mg]
3:9) Ahoana anefa moa no ahalalan’ny olona an’izay tian’i Jehovah sy tsy tiany, raha tsy misy mampianatra?
Malayalam[ml]
3:9) യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു കാര്യം നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്നത്, ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാതെ ഒരുവന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
3:9) La wãn to la nebã na n bãng bũmb nins a Zeova sẽn get tɩ yaa sõma la sẽn pa sõma ned sã n kae n na n zãms-ba?
Malay[ms]
3:9) Namun, jika tiada orang yang mengajar mereka, bagaimanakah mereka dapat mengetahui apa kelakuan yang betul atau yang salah dalam pandangan Yehuwa?
Maltese[mt]
3:9) Madankollu, jekk ma jkun hemm ħadd li jgħallimhom, in- nies kif jistgħu qatt jitgħallmu dak li Ġeħova jqis bħala kondotta xierqa jew mhix?
Ndonga[ng]
3:9) Ngele aantu inayu uvithilwa, otaya ka tseya ngaa mbela eihumbato ndyoka Jehova a tala ko li li mondjila nenge ndyoka lya puka?
Nyaneka[nyk]
3:9) Ngotyo, inkha petupu nawike uvelongesa, oñgeni ovanthu mavanoñgonoka etyi Jeova apopia okuti katyaviukile?
Nyankole[nyn]
3:9) Kwonka, haaba hatariho orikubeegyesa, nibabaasa kumanya bata eki Yehova arikutwara nk’ekirungi nari ekibi?
Oromo[om]
3:9) Haata’u malee, namni isaan barsiisu utuu hin jiraatin, namoonni amala Yihowaa biratti fudhatama qabu ykn hin qabne akkamitti beekuu danda’u?
Panjabi[pa]
3:9) ਪਰ ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਸਹੀ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3:9) Ingen, no anggapoy mangibangat ed saray totoo, panon dan naamtaan iray konduktan ikokonsidera nen Jehova a matunong tan agmatunong?
Papiamento[pap]
3:9) Sinembargo, kon nan lo por haña sa ta kiko Yehova ta konsiderá kondukta apropiá i inapropiá si niun hende no siña nan?
Palauan[pau]
3:9) Engdi, a lsekum e ngdiak a olisechakl er tir, e te mekerang a rechad e mo medengei aike el lomdasu a Jehovah el kmo ngungil me a lechub e ngmekngit el blekeradel?
Pijin[pis]
3:9) Bat sapos no eniwan teachim pipol, hard for olketa savve long tingting bilong Jehovah abaotem olketa fasin wea stret or no stret.
Rundi[rn]
3:9) Yamara none, abantu bopfa bamenye gute inyifato Yehova abona ko ibereye canke itabereye atawubigishije?
Sinhala[si]
3:9) ඒත් යෙහෝවා දෙවි හරියි කියා හෝ වැරදියි කියා හෝ සලකන දේ කෙනෙක් ඉගෙනගන්නේ කොහොමද උගන්වන්න කෙනෙක් නැත්නම්?
Slovak[sk]
Petra 3:9) Ale ako by sa ľudia dozvedeli, aké konanie považuje Jehova za správne a aké nie, keby ich to nik nenaučil?
Shona[sn]
3:9) Asi kana pasina angavadzidzisa, vanhu vangaziva sei unonzi naJehovha ndiwo mufambiro wakanaka kana kuti wakaipa?
Albanian[sq]
3:9) Mirëpo, pa dikë që t’i mësojë, si do të merrnin vesh njerëzit se çfarë konsideron Jehovai sjellje të përshtatshme ose të papërshtatshme?
Swati[ss]
3:9) Noko-ke, nangabe kute lobafundzisako, bantfu bangati njani kutsi ngukuphi kutiphatsa Jehova latsi kuhle nobe kubi?
Southern Sotho[st]
3:9) Leha ho le joalo, batho ba ka tseba joang seo Jehova a reng ke boitšoaro bo nepahetseng kapa bo fosahetseng haeba ho se na ea ba rutang?
Swedish[sv]
3:9) Men hur ska människor kunna veta vad som är rätt och fel i Jehovas ögon om ingen undervisar dem?
Swahili[sw]
3:9) Hata hivyo, watu wasipofundishwa, watajuaje maoni ya Yehova kuhusu mwenendo unaofaa na usiofaa?
Congo Swahili[swc]
3:9) Hata hivyo, ikiwa hakuna mutu wa kuhubiri, namna gani watu watajifunza kujua mwenendo unaofaa na mwenendo usiofaa machoni pa Yehova?
Telugu[te]
3:9) యెహోవా దృష్టిలో ఏది సరైనదో, ఏది సరైనది కాదో బోధించనిదే ప్రజలకెలా తెలుస్తుంది?
Thai[th]
3:9) กระนั้น ผู้ คน จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า การ กระทํา แบบ ไหน ถูก ต้อง หรือ ไม่ ถ้า ไม่ มี ใคร สอน เขา?
Tigrinya[ti]
3:9) ግናኸ ብዘይ መምህር፡ ከመይ ገይሮም ኣብ ቅድሚ የሆዋ ግቡእ ወይ ዘይግቡእ ኪፈልጡ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
3:9) Nahan kpa, aluer or ngu u tesen ve ga yô, a er nan man ior vea fa kwagh u Yehova a soo shin u a soo ga laa?
Tagalog[tl]
3:9) Pero kung walang magtuturo sa mga tao, paano nila matututuhan kung ano ang itinuturing ni Jehova na tama at maling paggawi?
Tswana[tn]
3:9) Le fa go ntse jalo, fa go se na ope yo o ba rutang, ba tla itse jang gore ke eng se Jehofa a se tsayang e le boitshwaro jo bo siameng kgotsa jo bo sa siamang?
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9) Kweni kumbi ŵanthu angaziŵa wuli vinthu vo Yehova wativiwona kuti vamampha pamwenga viheni asani palivi yo wangaŵasambiza?
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Aboobo, ino mbuti bantu mbobakonzya kwiiya bukkale mbwayanda ambwatayandi Jehova ikuti kakunyina uubayiisya?
Tsonga[ts]
3:9) Xana vanhu va ta ma tivisa ku yini mahanyelo lawa Yehovha a ma amukelaka ni lawa a nga ma amukeriki loko ku nga ri na loyi a va dyondzisaka?
Tswa[tsc]
3:9) Kanilezi loku ku nga hi na wa ku va gonzisa, xana a vanhu va ta zi tivisa kuyini lezi Jehova a zi wonako kota mahanyela ma faneleko ni ma nga faneliko?
Tumbuka[tum]
3:9) Kweni, kasi ŵanthu ŵangamanya wuli ivyo Yehova wakuzomerezga na ivyo wakukana kwambura munthu wakuŵasambizga?
Twi[tw]
3:9) Nanso sɛ wɔannya obi ankyerɛkyerɛ wɔn a, wɔbɛyɛ dɛn ahu nea ɛyɛ papa ne bɔne wɔ Yehowa ani so?
Umbundu[umb]
3:9) Nda ka kuli laumue o longisa, omanu va kũlĩha ndati ovina Yehova a tenda okuti, via sunguluka, ale ka via sungulukile?
Venda[ve]
3:9) Nga zwenezwo, vhathu vha nga guda hani zwine Yehova a zwi dzhia zwi zwo lugaho na zwi songo lugaho, arali hu si na muthu ane a nga vha funza?
Wolaytta[wal]
3:9) SHin, Yihooway suure giyoobaanne suure gidenna giyoobaa issi uri tamaarissennan asay waati erana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
3:9) Pero kon waray magsumat ha ira, paonan-o hira mahihibaro mahitungod han mga panggawi nga gintatagad ni Jehova nga husto o sayop?
Wallisian[wls]
3:9) Kae kapau ʼe mole he tahi moʼo akoʼi te hahaʼi, ʼe natou ʼiloʼi feafeaʼi anai te aga ʼaē ʼe lelei kiā Sehova pea mo ʼaē ʼe kovi?
Yapese[yap]
3:9) Machane, uw rogon ni nge nang e girdi’ ko mang ngongol e ba puluw u wan’ Jehovah ni faanra dariy be’ ni nge yog ngorad?
Yoruba[yo]
3:9) Àmọ́, tí kò bá sí ẹni tó máa kọ́ wọn, báwo ni àwọn èèyàn ṣe lè mọ ìwà tó tọ́ àti èyí tí kò tọ́ lójú Jèhófà?
Zande[zne]
3:9) Ono wa vura duhe wo, wai rengbe agu aboro re ka wirikapai tipa gupai Yekova abihe niwenehe watadu nigbegberẽhe ka aboro adunga ho tipa ka yugopai fuyó ya?