Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat egter van ’n erger soort dronkenskap.
Arabic[ar]
ومع ذلك يتحدث الكتاب المقدس عن نوع اردأ من السكر.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Biblia may sinasabing mas maraot na klase nin pagburat.
Bemba[bem]
Nalyo line, Baibolo ilanda pa musango wabipisha uwa bucakolwa.
Bulgarian[bg]
Но Билията говори за по–лош вид пиянство.
Bislama[bi]
Be Baebol i tokbaot wan kaen fasin drong we i nogud moa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya naghisgot sa mangil-ad nga matang sa pagkahubog.
Czech[cs]
Přesto mluví Bible o horším druhu opilství.
Danish[da]
Men Bibelen taler om en værre form for drukkenskab.
German[de]
Die Bibel spricht indessen von einer noch schlimmeren Art der Trunkenheit.
Efik[efi]
Edi, Bible etịn̄ aban̄a orụk ukpammịn oro ọdiọkde akan.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή μιλάει για ένα χειρότερο είδος μέθης.
English[en]
Yet, the Bible speaks of a worse kind of drunkenness.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia menciona una clase de borrachera peor.
Estonian[et]
Kuid Piibel räägib hullemast purjusolekust.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu kuitenkin pahemmanlaatuisesta juoppoudesta.
French[fr]
Toutefois, la Bible parle d’une ivrognerie plus grave encore.
Hebrew[he]
אך, המקרא התייחס כאן לסוג חמור יותר של שיכרוּת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagahambal tuhoy sa malain pa nga sahi sang pagkahubog.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija govori o jednoj goroj vrsti pijanstva.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban egy rosszabb fajta részegségről beszél.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab berbicara tentang jenis kemabukan yang lebih buruk.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saritaen ti Biblia ti dakdakes a kita ti panagbarbartek.
Icelandic[is]
En Biblían talar líka um annars konar drykkjuskap.
Italian[it]
Ma la Bibbia parla di un’ubriachezza peggiore.
Japanese[ja]
しかし聖書は,それよりも悪質な酩酊について述べています。
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele i bulela ka za mufuta o maswe wa butahwa.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny karazana fahamamoana mbola ratsy kokoa anefa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата зборува за еден полош вид на пијанство.
Norwegian[nb]
Men Bibelen taler også om en verre form for drukkenskap.
Niuean[niu]
Ka e, vagahau mai e Tohi Tapu ke he taha faga konahia ne mua atu e kelea.
Dutch[nl]
Maar de bijbel spreekt over een ergere soort dronkenschap.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limalankhula za mtundu woipitsitsa wa uchidakwa.
Polish[pl]
Jednakże Biblia mówi o pijaństwie jeszcze gorszego rodzaju.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Bíblia fala de uma espécie pior de embriaguez.
Romanian[ro]
Biblia însă vorbeşte despre un fel şi mai rău de beţie.
Russian[ru]
Но Библия говорит о худшем виде пьянства.
Slovak[sk]
Avšak Biblia hovorí o horšom druhu opilstva.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija govori o še hujši vrsti pijanosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo tautala le Tusi Paia i se isi ituaiga o onā e leaga atu.
Shona[sn]
Bva, Bhaibheri rinotaura nezvorudzi rwakaipa zvikuru rwoudhakwa.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija govori o jednoj goroj vrsti pijanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe bijbel e taki foe wan tra sortoe droengoefasi di de moro ogri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bua ka mofuta o mong oa botahoa o mobe le ho feta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia hunena juu ya aina mbaya zaidi ya ulevi.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ความ เมา มาย ชนิด หนึ่ง ที่ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Bibliya ay may tinutukoy na isang lalong masamang uri ng kalasingan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Bibela e bolela ka botagwa bongwe jo bo maswe thata.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap daha kötü başka bir tür sarhoşluktan da söz etmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele yi vulavula hi muxaka wun’wana wa vudakwa lebyi nyanyaka.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei râ te Bibilia i te parau no te hoê taeroraa ino roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Однак, Біблія говорить про інакше, ще гірше п’янство.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh nói đây về một loại say sưa còn tồi tệ hơn.
Xhosa[xh]
Ukanti, iBhayibhile ithetha ngohlobo olubi ngakumbi lokunxila.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Bibeli sọrọ nipa iru imutipara ti o buru ju kan.
Chinese[zh]
可是,圣经谈及一种更严重的醉酒。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likhuluma ngohlobo lobudakwa olubi nakakhulu.