Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В новата промишлена стратегия за Европа 2 се предлага да бъде укрепена отворената стратегическа автономност на Европа, като се обръща внимание, че преходът на Европа към неутралност по отношение на климата може да замени днешната зависимост от изкопаеми горива със зависимост от суровини, с много от които се снабдяваме от чужбина и за които световната конкуренция става все по-интензивна.
Czech[cs]
Nová průmyslová strategie pro Evropu 2 navrhuje posílit otevřenou strategickou autonomii Evropy a varuje, že přechod Evropy ke klimatické neutralitě by mohl vést k nahrazení stávající závislosti na fosilních palivech závislostí na surovinách, z nichž mnohé získáváme ze zahraničí a u nichž panuje stále dravější globální konkurence.
Danish[da]
I den nye industristrategi for Europa 2 foreslås det at styrke Europas åbne strategiske autonomi baseret på en advarsel om, at Europas overgang til klimaneutralitet kan medføre, at den nuværende afhængighed af fossile brændstoffer erstattes af en afhængighed af råstoffer, hvoraf mange tilvejebringes fra udlandet, og for hvilke den globale konkurrence bliver stadig hårdere.
German[de]
1 Die neue Industriestrategie für Europa 2 sieht vor, die offene strategische Autonomie Europas zu stärken, und es wird davor gewarnt, dass der Übergang Europas zur Klimaneutralität die aktuelle Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen auf Rohstoffe verlagern könnte, die zum Großteil aus dem Ausland stammen und um die sich der globale Wettbewerb zunehmend verschärft.
Greek[el]
Η νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 2 προτείνει την ενίσχυση της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας της Ευρώπης, προειδοποιώντας ότι η μετάβαση της Ευρώπης προς την κλιματική ουδετερότητα θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη σημερινή εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα με την εξάρτηση από τις πρώτες ύλες, πολλές εκ των οποίων προμηθευόμαστε από το εξωτερικό και για τις οποίες ο παγκόσμιος ανταγωνισμός γίνεται ολοένα και πιο σφοδρός.
English[en]
The new industrial strategy for Europe 2 proposes to reinforce Europe’s open strategic autonomy, warning that Europe’s transition to climate neutrality could replace today’s reliance on fossil fuels with one on raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more fierce.
Spanish[es]
La nueva estrategia industrial para Europa 2 propone reforzar la autonomía estratégica abierta de Europa, y advierte de que la transición de Europa hacia la neutralidad climática podría conllevar la sustitución de la actual dependencia de los combustibles fósiles por la dependencia de las materias primas, de las que nos abastecemos en gran medida del extranjero y para las que la competencia mundial es cada vez más feroz.
Estonian[et]
Euroopa uues tööstusstrateegias 2 tehakse ettepanek tugevdada Euroopa avatud strateegilist autonoomiat, hoiatades, et Euroopa üleminek kliimaneutraalsusele võib asendada praeguse sõltuvuse fossiilkütustest sõltuvusega toorainetest, millest paljud on pärit välismaalt ja mille puhul muutub ülemaailmne konkurents üha karmimaks.
French[fr]
La nouvelle stratégie industrielle pour l’Europe 2 propose de renforcer l’autonomie stratégique ouverte de l’Europe et met en garde sur le fait que la transition de l’Europe vers la neutralité climatique pourrait remplacer la dépendance actuelle à l’égard des combustibles fossiles par une dépendance à l’égard des matières premières, dont beaucoup parviennent de l’étranger et pour lesquelles la concurrence mondiale devient plus forte.
Croatian[hr]
Novom industrijskom strategijom za Europu 2 predlaže se jačanje otvorene strateške autonomije Europe i upozorava da postoji rizik da se europskom tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti sadašnje oslanjanje na fosilna goriva zamijeni oslanjanjem na sirovine od kojih mnoge dobavljamo iz inozemstva i za kojima globalno postoji sve veća jagma.
Hungarian[hu]
Az új európai iparstratégia 2 azt szorgalmazza, hogy Európa stratégiai autonómiája nyitottabb legyen, figyelmeztetve arra, hogy az európai ipar klímasemlegességre való átállásával a fosszilis tüzelőanyagoktól való függést a nyersanyagoktól való függés válthatja fel, amelyek közül sokat külföldről szerzünk be, egyre fokozódó globális verseny közepette.
Italian[it]
La nuova strategia industriale per l'Europa 2 propone di rafforzare l'autonomia strategica aperta dell'Europa avvertendo che, con la transizione dell'industria europea verso la neutralità climatica, la dipendenza attuale dai combustibili fossili potrebbe essere sostituita da una dipendenza dalle materie prime, molte delle quali provenienti dall'estero e per le quali la concorrenza mondiale diventa più intensa.
Lithuanian[lt]
Naujojoje Europos pramonės strategijoje 2 siūloma stiprinti Europos atvirą strateginį savarankiškumą, atkreipiant dėmesį į tai, kad Europos perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui šiandieninį iškastinio kuro poreikį galėtų pakeisti poreikiu žaliavoms, kurių daugumą gauname iš užsienio ir dėl kurių pasaulinė konkurencija darosi vis nuožmesnė.
Latvian[lv]
Jaunajā Eiropas industriālajā stratēģijā 2 ierosināts nostiprināt Eiropas stratēģisko autonomiju, un pausts brīdinājums, ka, Eiropai pārkārtojoties uz klimatneitralitāti, var izrādīties, ka pašreizējo atkarību no fosilā kurināmā aizstāj atkarība no citām izejvielām, kuras mēs lielākoties sagādājam no ārvalstīm un uz kurām starptautiskā konkurence kļūst arvien sīvāka.
Maltese[mt]
L-istrateġija industrijali l-ġdida għall-Ewropa 2 tipproponi li tissaħħaħ l-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa, u twissi li t-tranżizzjoni tal-Ewropa lejn in-newtralità klimatika tista’ tissostitwixxi d-dipendenza attwali fuq il-fjuwils fossili b’waħda fuq il-materja prima, li l-biċċa l-kbira minnha tiġi minn barra l-Ewropa u li għaliha l-kompetizzjoni globali qed issir dejjem aktar ħarxa.
Dutch[nl]
In de nieuwe industriestrategie voor Europa 2 wordt voorgesteld de open strategische autonomie van Europa te versterken en wordt gewaarschuwd dat als gevolg van de transitie van Europa naar klimaatneutraliteit de hedendaagse afhankelijkheid van fossiele brandstoffen kan verschuiven naar een afhankelijkheid van grondstoffen, die veelal uit derde landen afkomstig zijn en waarvoor de wereldwijde concurrentie heviger wordt.
Polish[pl]
W nowej strategii przemysłowej dla Europy 2 proponuje się wzmocnienie otwartej strategicznej autonomii Europy, ostrzegając, że transformacja Europy prowadząca do neutralności klimatycznej może zastąpić obecną zależność od paliw kopalnych zależnością od surowców, z których dużą część Europa pozyskuje za granicą i w przypadku których obserwuje się nasilenie globalnej konkurencji.
Portuguese[pt]
A nova estratégia industrial para a Europa 2 propõe o reforço da autonomia estratégica aberta da Europa, alertando para o risco de a transição europeia para a neutralidade climática resultar na substituição da dependência dos combustíveis fósseis por uma dependência de matérias-primas, muitas das quais nos chegam do estrangeiro, e pelas quais a concorrência mundial se está a intensificar.
Romanian[ro]
Noua strategie industrială pentru Europa 2 propune consolidarea autonomiei strategice deschise a Europei, avertizând că tranziția Europei către neutralitatea climatică ar putea înlocui dependența actuală de combustibilii fosili cu o dependență de materii prime, multe dintre acestea din urmă provenind din străinătate și făcând obiectul unei concurențe tot mai acerbe la nivel mondial.
Slovak[sk]
V novej priemyselnej stratégii pre Európu 2 sa navrhuje posilnenie otvorenej strategickej autonómie Európy, pričom sa v nej varuje, že prechod Európy ku klimatickej neutralite by mohol nahradiť dnešnú závislosť od fosílnych palív závislosťou od surovín, z ktorých mnohé získavame zo zahraničia a v prípade ktorých sa stupňuje globálna hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
V novi industrijski strategiji za Evropo 2 je predlagana krepitev odprte strateške avtonomije Evrope, pri čemer je opozorjeno, da bi bilo s prehodom Evrope na podnebno nevtralnost sedanjo odvisnost od fosilnih goriv mogoče nadomestiti z zanašanjem na surovine, od katerih jih veliko uvozimo iz tujine in pri katerih je svetovna konkurenca vse ostrejša.
Swedish[sv]
I den nya industristrategin för EU 2 föreslås en förstärkning av EU:s öppna strategiska oberoende, och det varnas för att EU:s omställning till klimatneutralitet kan leda till att dagens beroende av fossila bränslen ersätts av ett beroende av råvaror som till stor del hämtas från länder utanför EU i en allt hårdare konkurrens.