Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, обратно на изразената от Обединеното кралство загриженост, тя не предлага стриктно правило за 20 зауствания, а подчертава, че колкото повече се излива през един дъждопреливник, по-конкретно през периодите, за които са характерни само умерени валежи, толкова по-вероятно е този дъждопреливник да функционира в несъответствие с Директива 91/271.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, čeho se obává Spojené království, tak Komise nenavrhuje striktní pravidlo 20 vypuštění, nýbrž zdůrazňuje, že čím častěji odlehčovací komora vypouští, zejména v obdobích vyznačujících se výlučně mírnými dešti, tím je pravděpodobnější, že fungování této odlehčovací komory není v souladu se směrnicí 91/271.
Danish[da]
I modsætning til det af Det Forenede Kongerige antagede har Kommissionen således ikke foreslået en fast grænse på 20 udledninger, men har understreget, at jo oftere der sker overløb i fælleskloakker, navnlig i perioder, hvor der normalt er mindre omfattende nedbørsmængder, desto mere sandsynligt er det, at indretningen af denne fælleskloak ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/271.
German[de]
Entsprechend schlägt sie entgegen der vom Vereinigten Königreich geäußerten Sorge keine starre Regel von 20 Einleitungen vor, sondern macht geltend, je öfter ein Überlauf überfließe, insbesondere in Zeiten nur mäßiger Niederschläge, umso wahrscheinlicher sei es, dass dieser Überlauf nicht im Einklang mit der Richtlinie 91/271 betrieben werde.
Greek[el]
Συνεπώς, σε αντίθεση προς τους φόβους του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν προτείνει έναν αυστηρό κανόνα των 20 απορρίψεων, αλλά υπογραμμίζει ότι όσο περισσότερο νερό διαφεύγει από έναν αγωγό υπερχειλίσεως, ιδίως κατά τις περιόδους που χαρακτηρίζονται αποκλειστικά από μέτριες βροχοπτώσεις, τόσο πιο πιθανό είναι το να μην είναι η λειτουργία του αγωγού αυτού σε συμφωνία με την οδηγία 91/271.
English[en]
Contrary to what the United Kingdom fears, it does not propose a strict 20 spill rule but points out that, the more an overflow spills, particularly during periods when there is only moderate rainfall, the more likely it is that the overflow’s operation is not in compliance with Directive 91/271.
Spanish[es]
De este modo, contrariamente a lo que teme el Reino Unido, la Comisión no propone una regla estricta de 20 vertidos, sino que señala que, cuanto más desagua un aliviadero –en especial o durante los períodos caracterizados únicamente por precipitaciones moderadas– más probable es que su funcionamiento no sea conforme a la Directiva 91/271.
Estonian[et]
Vastupidi Ühendkuningriigi kartusele ei esita ta ranget 20 ärajuhtimise reeglit, vaid rõhutab, et mida enam reovett ülevoolusüsteemi abil ära juhitakse, seda eelkõige üksnes mõõdukate sademetega perioodidel, seda tõenäolisem on, et selle ülevoolusüsteemi toimimine ei ole direktiiviga 91/271 kooskõlas.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että – toisin kuin Yhdistynyt kuningaskunta pelkää – komissio ei ehdota tiukkaa 20 päästön sääntöä vaan korostaa, että mitä enemmän sadevesiputki vuotaa, erityisesti sellaisten jaksojen aikana, joille ovat ominaisia yksinomaan kohtuulliset sateet, sitä todennäköisempää on, ettei kyseisen sadevesiputken toiminta ole direktiivin 91/271 mukaista.
French[fr]
Ainsi, contrairement à ce que craint le Royaume-Uni, elle ne propose pas une règle stricte de 20 rejets, mais souligne que plus un déversoir s’écoule, notamment pendant les périodes marquées uniquement par des précipitations modérées, plus il est probable que le fonctionnement de ce déversoir ne soit pas conforme à la directive 91/271.
Hungarian[hu]
Így, ellentétben az Egyesült Királyság aggodalmaival, a Bizottság nem egy 20 kibocsátásra vonatkozó szigorú szabályt javasol, hanem azt hangsúlyozza, hogy minél jobban túlcsordul a túlfolyócsatorna, még a kizárólag mérsékelt esőzéssel jellemezhető időszakokban is, annál valószínűbb, hogy e túlfolyócsatorna működése nem felel meg a 91/271 irányelvnek.
Italian[it]
In tal senso, e contrariamente a quanto paventato dal Regno Unito, essa non propone la regola rigida di 20 scarichi, ma sottolinea che più uno scaricatore riversa l’acqua, in particolare durante i periodi caratterizzati esclusivamente da precipitazioni moderate, più è probabile che il funzionamento di tale scaricatore non sia conforme alla direttiva 91/271.
Lithuanian[lt]
Be to, priešingai, nei būgštauja Jungtinė Karalystė, ji nesiūlo griežtos 20 išleidimų taisyklės, bet pažymi, kad kuo daugiau išleidimų ypač nesmarkaus lietaus laikotarpiais, juo labiau tikėtina, kad šių nuleidžiamųjų kanalų funkcionavimas neatitinka Direktyvos 91/271.
Latvian[lv]
Tādējādi pretēji Apvienotās Karalistes apgalvotajam tā nepiedāvā striktu noteikumu par 20 noplūdēm, bet uzsver, ka, jo vairāk noplūžu, it īpaši laikposmos, kam raksturīgi vien samērā niecīgi nokrišņi, jo lielāka ir iespējamība, ka šī noteces kanāla darbība neatbilst Direktīvas 91/271 prasībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, kuntrarjament għal dak li jħasseb lir-Renju Unit, hija ma tipproponix regola stretta ta’ 20 skariku iżda tenfasizza li iktar ma jkun hemm skariki tat-tifwir, b’mod partikolari matul perijodi li fihom ikun hemm biss xita moderata, iktar huwa probabbli li l-funzjonament ta’ dan it-tifwir ma jkunx konformi mad-Direttiva 91/271.
Dutch[nl]
Anders dan het Verenigd Koninkrijk vreest, stelt zij dus geen strikte regel van 20 lozingen voorop, maar benadrukt zij dat hoe meer een overstort overloopt, met name tijdens periodes waarin er slechts matige neerslag is, des te waarschijnlijker het is dat deze overstort niet conform richtlijn 91/271 werkt.
Polish[pl]
W ten sposób, wbrew obawom Zjednoczonego Królestwa, nie proponuje ona ścisłej reguły dwudziestu zrzutów, lecz podkreśla, że im częściej następuje przelanie spustu, zwłaszcza w okresach umiarkowanych opadów, tym bardziej jest prawdopodobne, że wykonywanie tych spustów nie jest zgodne z dyrektywą 91/271.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao que receia o Reino Unido, a Comissão não propõe uma regra estrita de 20 descargas, mas realça que quanto mais um descarregador funciona, nomeadamente durante os períodos caracterizados por precipitação moderada, maior é a probabilidade de o funcionamento deste descarregador não estar em conformidade com a Diretiva 91/271.
Romanian[ro]
Astfel, contrar temerilor Regatului Unit, Comisia nu propune o regulă strictă de 20 de evacuări, însă subliniază că, cu cât un deversor permite mai mult scurgerea, în special în perioadele caracterizate doar de precipitații moderate, este cu atât mai mult probabil ca funcționarea acestui deversor să nu fie conformă Directivei 91/271.
Slovak[sk]
Na rozdiel od obáv Spojeného kráľovstva nenavrhuje prísne pravidlo 20 vypúšťaní, ale zdôrazňuje, že čím viac dochádza k vypúšťaniam z odľahčovacej komory, najmä v obdobiach, keď dochádza len k miernym zrážkam, tým je pravdepodobnejšie, že fungovanie tejto odľahčovacej komory nie je v súlade so smernicou 91/271.
Slovenian[sl]
Tako v nasprotju s tem, česar se boji Združeno kraljestvo, ne predlaga strogega pravila 20 izpustov, ampak poudarja, da bolj kot se zadrževalnik razlije, zlasti v obdobjih z zgolj zmernimi količinami padavin, bolj je verjetno, da delovanje tega zadrževalnika ni v skladu z Direktivo 91/271.
Swedish[sv]
I motsats till de farhågor Förenade kungariket har gett uttryck för föreslår inte kommissionen en strikt begränsning till 20 utsläpp men påpekar att ju oftare ett utskov svämmar över, i synnerhet när det rör sig om perioder med endast måttlig nederbörd, desto troligare är det att detta utskov inte uppfyller kraven i direktiv 91/271.