Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien pionierdiens altyd my doelwit was, het ek teruggekeer na Atene, waar daar hulp nodig was.
Amharic[am]
ከበፊት ጀምሮ አቅኚ ሆኖ የማገልገል ግብ ስለነበረኝ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ወደ አቴንስ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وبما انني طمحت دوما الى الخدمة كفاتحة، عدتُ الى اثينا حيث الحاجة اعظم.
Bemba[bem]
Apo nalefwaisha ukuba painiya, nabweleele ku Athens, ukwalekabilwa bakashimikila abengi.
Bulgarian[bg]
Винаги бях искала да служа като пионерка, затова се върнах в Атина, където нуждата от вестители беше по–голяма.
Bislama[bi]
Oltaem mi bin gat tingting ya blong mekem wok blong paenia, ale mi gobak long Atens, ples we i nidim plante moa man blong prij.
Bangla[bn]
যেহেতু অগ্রগামীর কাজ সবসময়ই আমার লক্ষ্য ছিল, তাই আমি এথেন্সে ফিরে গিয়েছিলাম, যেখানে প্রয়োজন আরও বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagpayunir mao kanunay ang akong tumong, ako mibalik sa Atenas, diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Vždycky jsem chtěla být průkopnicí a kromě toho byla v Aténách větší potřeba evangelistů, a proto jsem se tam vrátila.
Danish[da]
Eftersom pionertjenesten hele tiden havde været mit mål, vendte jeg tilbage til Athen, hvor behovet var større.
German[de]
Eigentlich war der Pionierdienst schon immer mein Ziel gewesen und so kehrte ich nach Athen zurück, wo mehr Verkündiger benötigt wurden.
Ewe[ee]
Esi wònye be mɔɖeɖedɔa wɔwɔ enye nye taɖodzinu tso gbaɖegbe ke ta la, metrɔ yi Athens, afisi hiahiã lolo wu le.
Efik[efi]
Sia ekedide utịtmbuba mi ndinam utom usiakusụn̄, mma n̄ka Athens emi udọn̄ okokponde akan.
Greek[el]
Εφόσον το σκαπανικό ήταν πάντοτε ο στόχος μου, επέστρεψα στην Αθήνα, όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη.
English[en]
Since pioneering had always been my goal, I returned to Athens, where the need was greater.
Spanish[es]
Como el precursorado había sido siempre mi meta, regresé a Atenas, donde había más necesidad.
Estonian[et]
Kuna pioneeritöö oli ikka mu eesmärgiks olnud, läksingi Ateenasse tagasi, kus vajadus kuulutajate järele oli suurem.
Finnish[fi]
Koska tienraivaus oli aina ollut tavoitteenani, palasin Ateenaan, missä julistajia tarvittiin kipeämmin.
Fijian[fj]
Me vaka ni noqu isausau tu na painia, au mani lesu tale i Aceni ni gadrevi sara kina vakalevu na veivuke.
French[fr]
J’ai sauté sur l’occasion, car je rêvais de ce service depuis des années.
Ga[gaa]
Akɛni gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ ji oti ni ma mihiɛ daa hewɔ lɛ, miku misɛɛ kɛtee Athens ní hiamɔ lɛ da yɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Na gbehosọnalitọ bibasi ko yin yanwle ṣie to whepoponu wutu, n’lẹkọwa Athènes fie nuhudo sù te hugan.
Hebrew[he]
מכיוון שהשירות החלוצי היה מאז ומתמיד היעד שלי בחיים, חזרתי לאתונה, שם הצורך במבשרים היה גדול יותר.
Hiligaynon[hil]
Sanglit tulumuron ko gid nga magpayunir, nagbalik ako sa Atenas, diin mas daku ang pagkinahanglan.
Croatian[hr]
Budući da je pionirska služba oduvijek bila moj cilj, vratila sam se u Atenu, gdje je potreba za propovjednicima bila veća.
Hungarian[hu]
Mivel mindig is az úttörőszolgálat volt a célom, visszautaztam Athénba, ahol nagyobb volt a szükség.
Armenian[hy]
Քանի որ միշտ էլ նպատակ էի ունեցել ռահվիրա ծառայելու, մեկնեցի Աթենք, որտեղ քարոզիչների կարիքն ավելի մեծ էր։
Indonesian[id]
Karena saya selalu bercita-cita menjadi perintis, saya kembali ke Athena, kota yang membutuhkan lebih banyak pengabar.
Igbo[ig]
Ebe m nọworo na-enwe ihe mgbaru ọsọ nke ịsụ ụzọ, alaghachiri m Atens, bụ́ ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Italian[it]
Dato che il servizio di pioniere era sempre stato la mia meta tornai ad Atene, dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
開拓奉仕は以前からわたしの目標でしたので,必要の大きなアテネへ戻りました。
Georgian[ka]
ყოველთვის მინდოდა, რომ პიონერი ვყოფილიყავი, ამიტომ, დავბრუნდი ათენში, სადაც დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಆವಶ್ಯಕತೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತೊ ಆ ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 파이오니아 봉사를 하는 것을 항상 목표로 삼고 있었기에 더 크게 필요한 곳인 아테네로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na mokano ya kosala mosala ya mobongisi-nzela banda kala, nazongaki na Athènes, epai basakoli bazalaki mingi te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nako kaufela ne ni na ni milelo ya ku eza bupaina, na kutela kwa Athens, ko ne ku na ni butokwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Kadangi norėjau būti pionierė, grįžau į Atėnus, — čia buvo didesnis skelbėjų poreikis.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua kuonso aku ne dijinga dia kuikala nyisha ku dîba ne ku dîba, ngakapingana ku Atena kuvuabu dijinga ne bamanyishi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulimo waupayiniya ukiko ngwasakilenga chikuma, ngocho, ngwakindulukile kuAtene kuze kwapwile nakusakiwa chikuma kukafwa.
Latvian[lv]
Tā kā es jau sen biju gribējusi kalpot par pionieri, es atgriezos Atēnās, lai sludinātu tur, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи од секогаш имав цел да бидам пионер, се вратив во Атина, каде што имаше поголема потреба.
Maltese[mt]
Ladarba minn dejjem xtaqt naqdi bħala pijuniera, jien mort lura l- Greċja, fejn kien hemm iktar bżonn.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ ပန်းတိုင်အမြဲရှိခဲ့တဲ့အတွက် ပိုပြီးလိုအပ်တဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ အေသင်ကို ကျွန်မပြန်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det hele tiden hadde vært mitt mål å bli pioner, drog jeg tilbake til Aten, hvor behovet for forkynnere var større enn der jeg befant meg.
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा मेरो पहिलादेखिकै लक्ष्य भएकोले म आवश्यकता बढी भएको एथेन्समै फर्कें।
Dutch[nl]
Omdat de volletijddienst altijd al mijn doel was geweest, ging ik terug naar Athene, waar de behoefte aan predikers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bula madibogo e be e dutše e le pakane ya-ka, ke ile ka boela Athene, moo go bego go nyakega thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nthawi zonse cholinga changa chinali kuchita upainiya, ndinabwerera ku Atene kumene ofalitsa anali kufunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਐਥਿਨਜ਼ ਜਾ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud abayag lan kalat ko so magmaliw a payunir, pinmawil ak ed Atenas, a babaleg ditan so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Ya ku semper mi meta tabata pa traha pionero, mi a bai Atenas bèk, kaminda e nesesidat tabata mas grandi.
Pijin[pis]
From goal bilong mi hem for pioneer, mi go bak long Athens wea needim staka for duim preaching waka.
Polish[pl]
Wstąpienie w szeregi pionierów zawsze było moim marzeniem, a w Atenach były pod tym względem duże potrzeby.
Portuguese[pt]
Visto que o serviço de pioneiro sempre foi o meu alvo, decidi voltar para lá.
Romanian[ro]
Întrucât întotdeauna îmi dorisem să fac pionierat, m-am întors la Atena, unde era mare nevoie de evanghelizatori.
Russian[ru]
Я давно мечтала об этом виде служения, поэтому переехала в Афины, где нужна была помощь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kuva kera intego yanjye yari iyo gukora umurimo w’igihe cyose, nasubiye muri Atene aho ababwiriza bari bakenewe cyane.
Sango[sg]
Teti kua so ayeke lani ye so bê ti mbi aye, mbi kiri na Athènes, ndo so kâ bezoin ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
මම පූර්ණ කාලීන සේවයේ නිරත වීමට අදිටන් කරගෙන සිටිය නිසා, දේවසේවකයන් සඳහා වැඩි අවශ්යතාවක් තිබූ ඇතන්ස්වල මම පදිංචි වෙන්න ගියා.
Slovak[sk]
Keďže priekopnícka služba bola vždy mojím cieľom, vrátila som sa do Atén, kde bolo potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Ker je bilo pioniranje že od začetka moj cilj, sem se vrnila v Atene, kjer je bila potreba po oznanjevalcih večja.
Samoan[sm]
Talu ai sa avea pea le auaunaga paeonia ma oʻu sini, o lea na ou toe foʻi atu ai i Atenai ina ia fesoasoani i le galuega.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndagara ndichida kupayona, ndakadzokera kuAthens, kwaidiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Meqë gjithmonë kisha pasur si synim të bëhesha pioniere, u ktheva në Athinë, ku kishte më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Pošto je pionirska služba oduvek bila moj cilj, vratila sam se u Atinu, gde je bila veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben wani du a pionierwroko ala ten, meki mi drai go baka na Ateine, pe moro preikiman ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne esale e le pakane ea ka ho bula maliboho, ke ile ka khutlela Athene, moo ho neng ho e-na le tlhokahalo e khōloanyane teng.
Swedish[sv]
Eftersom det hela tiden hade varit mitt mål att vara pionjär, for jag tillbaka till Athen, där behovet var större.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa na mradi wa kuwa painia, nilirudi Athens, ambako uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa na mradi wa kuwa painia, nilirudi Athens, ambako uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியம் செய்ய வேண்டுமென்ற இலக்கு என் மனதில் இருந்து வந்ததால் ஏதன்ஸுக்குத் திரும்பினேன், அங்கு பிரசங்க ஊழியர்கள் அதிகம் தேவைப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ ఎప్పుడూ నా లక్ష్యంగా ఉంది కాబట్టి, ఏథెన్సులో అవసరం ఎక్కువగా ఉండడంతో నేను అక్కడికి తిరిగివచ్చాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ไพโอเนียร์ เป็น เป้าหมาย ของ ฉัน เสมอ มา ฉัน จึง กลับ ไป เอเธนส์ ซึ่ง ที่ นั่น มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣነውን ፓይነር ኰይነ ንኸገልግል ሸቶ ስለ ዝነበረኒ: ናብታ ዝያዳ ዓየይቲ ዚድለዩላ ኣቴንስ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Yamang noon pa man ay tunguhin ko na ang pagpapayunir, umuwi ako sa Atenas, kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
E re ka go bula tsela e ne e le mokgele wa me ka metlha, ke ne ka boela kwa Athena, kwa go neng go na le tlhokego e kgolo gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngāue tāimu‘á na‘e hoko ma‘u pē ko ‘eku taumu‘a, na‘á ku foki ai ki ‘Atenisi, ‘a ia na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wok painia em wanpela mak mi bin putim, olsem na mi go bek long Atens we ol i sot long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Öncülük her zaman hedefim olduğundan ihtiyacın daha büyük olduğu Atina’ya geri döndüm.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mede akwampae adwuma ayɛ me botae dedaw nti, mesan kɔɔ Athens, baabi a na mmoa ho hia kɛse no.
Ukrainian[uk]
Оскільки я завжди ставила перед собою ціль бути повночасною служителькою, то переїхала до Афін, де була значно більша потреба в проповідниках.
Urdu[ur]
کیونکہ پائنیر خدمت شروع ہی سے میرا نشانہ تھی۔ مَیں ایتھنز واپس چلی گئی جہاں اُس وقت زیادہ ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì tiên phong luôn luôn là mục tiêu của tôi nên tôi trở lại Athens, nơi có nhu cầu lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maiha ko na nga tumong an pagpayunir, binalik ako ha Atenas, diin mas daku an panginahanglan.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua fualoa taku fia kau ki te selevisi pionie, koia neʼe au toe liliu ai ki Ateni, ʼaē neʼe ʼaoga lahi ai he kau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandihleli ndifuna ukuba nguvulindlela, ndabuyela eAthene, apho kwakufuneka abavakalisi abangakumbi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ti wà lọ́kàn mi tẹ́lẹ̀, mo padà sí Áténì, níbi tí wọ́n ti nílò oníwàásù púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
做先驱本来就是我一向的目标,于是我便回到雅典,因为那里的需要更大。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuwumgomo wami ukuphayona, ngabuyela e-Athene ngakhonza lapho indingeko inkulu khona.