Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vriende het hom bewonder, maar ander het hom bespot.
Amharic[am]
ወዳጆቹ ያደንቁት የነበረ ቢሆንም ሌሎች ደግሞ ያፌዙበት ነበር።
Arabic[ar]
وقد نال استحسان اصدقائه، في حين استهزأ به آخرون.
Bemba[bem]
Abanankwe balekumbwa imikalile yakwe lelo abantu bambi bena balemuseka.
Bulgarian[bg]
Приятелите му се възхищавали от него, но другите му се подигравали.
Bislama[bi]
Ol fren blong hem oli laekem hem be sam narafala man oli jikim hem.
Bangla[bn]
তার বন্ধুরা তার প্রশংসা করেছিল কিন্তু অন্যেরা তাকে উপহাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gidayeg siya sa iyang mga higala apan gitamay sa uban.
Chuukese[chk]
A wor atun ekkoch chienan kewe ra ingeiti, me ekkoch ra turunufasa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny admire par son bann zanmi, me ganny monke avek lezot.
Czech[cs]
Jeho přátelé ho obdivovali, ale jiní lidé se mu posmívali.
Danish[da]
Han blev beundret af sine venner, men hånet af andre.
German[de]
Von den einen wurde er bewundert, von den anderen verspottet.
Ewe[ee]
Eƒe nu dzea exɔlɔ̃wo ŋu, gake ame aɖewo ya ɖua fewu le eŋu.
Efik[efi]
Mme ufan esie ẹma ẹma enye edi mbon eken ẹma ẹsisak enye.
Greek[el]
Οι φίλοι του τον θαύμαζαν, άλλοι όμως τον χλεύαζαν.
English[en]
He was admired by his friends but mocked by others.
Spanish[es]
Fue admirado por muchos, y despreciado por otros tantos.
Estonian[et]
Sõbrad imetlesid teda, teised aga pilkasid.
Persian[fa]
دوستانش او را تحسین کردند اما دیگران او را تمسخر نمودند.
Finnish[fi]
Hänen ystävänsä ihailivat häntä, mutta toiset pilkkasivat häntä.
Fijian[fj]
Era dau qoroi koya na nona itokani, ia eso tale era vakalialiai koya.
French[fr]
Il était admiré de ses amis, et raillé par d’autres.
Gilbertese[gil]
E kamoamoaaki irouia raoraona ma e kakanikoaki irouia tabeman.
Guarani[gn]
Oĩ oguerohorýva chupe, péro péicha avei oĩ umi ndaijaʼéiva hese.
Gujarati[gu]
મિત્રો પાઊલના વખાણ કરતા, તો બીજા લોકો તેમની હાંસી ઉડાવતા.
Gun[guw]
Họntọn etọn lẹ yiwanna ẹn ṣigba mẹdevo lẹ ṣàn ẹn ko.
Hausa[ha]
Abokansa sun yaba masa amma wasu sun yi masa dariya.
Hindi[hi]
उसके दोस्तों ने उसकी तारीफ की और कुछ दूसरों ने उसका मज़ाक उड़ाया।
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw sia sang iya mga abyan, pero ginapakanubo sang iban.
Croatian[hr]
Prijatelji su mu se divili, no bilo je i onih koji su mu se rugali.
Hungarian[hu]
A barátai nagyra becsülték, mások viszont kigúnyolták.
Indonesian[id]
Ia dikagumi oleh teman-temannya tetapi dicemooh oleh yang lain-lain.
Igbo[ig]
Ndị enyi ya na-akwanyere ya nnọọ ùgwù ma ndị ọzọ na-akwa ya emo.
Iloko[ilo]
Ni Pablo ay-ayaten dagiti gagayyemna ngem lalaisen ti dadduma.
Icelandic[is]
Vinir hans dáðust að honum en aðrir spottuðu hann.
Isoko[iso]
Uzuazọ riẹ u je si egbẹnyusu riẹ urru gaga, rekọ amọfa a jẹ rehọ iẹe jijehwẹ.
Italian[it]
C’era chi gli voleva bene ma anche chi si prendeva gioco di lui.
Japanese[ja]
また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。
Georgian[ka]
მეგობრები აფასებდნენ მას, სხვები კი დასცინოდნენ.
Kongo[kg]
Banduku na yandi vandaka kuzola yandi, kansi bantu yankaka vandaka kuseka yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hokiwa kookaume kaye vamwe ndele vamwe okwa li have mu sheke.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutiminit nuannarineqarpoq, allanilli mitaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
벗들에게는 칭송을 받았지만, 다른 사람들에게는 모욕을 당했습니다.
Kwangali[kwn]
Vakwawo va mu here nye vantu vapeke ngava mu zoro.
Lingala[ln]
Baninga na ye bazalaki kosepela na ye kasi basusu bazalaki kotyola ye.
Lithuanian[lt]
Draugai juo žavėjosi, bet kiti išjuokdavo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utendelwa na balunda nandi, kadi upunikwa na bakwabo.
Lushai[lus]
A ṭhiante’n amah an ngaihsân laiin mi dangte chuan an nuihzat ve bawk.
Morisyen[mfe]
So bann camarade ti admire li, mais lezot ti bouffonne li.
Macedonian[mk]
Пријателите му се восхитувале, но другите му се потсмевале.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ബഹുമാനാദരങ്ങൾക്കും പരിഹാസത്തിനും അദ്ദേഹം പാത്രമായിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A zo-rãmbã ra pẽgd-a lame, la neb n da yaand-a.
Marathi[mr]
त्याच्या मित्रांनी त्याची प्रशंसा केली तर इतरांनी त्याची थट्टा केली.
Maltese[mt]
Ħbiebu kienu jammirawh, iżda oħrajn kienu jwaqqgħuh għaż- żuffjett.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ချီးမွမ်းမှုကို ခံခဲ့ရသလို လူတွေရဲ့ ပြောင်လှောင်မှုတွေကိုလည်း ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble beundret av sine venner, men latterliggjort av andre.
Nepali[ne]
तिनका साथीहरूले तिनको आदर गरे तर अरूले भने तिनलाई हाँसोमा उडाए।
Ndonga[ng]
Okwa li a hokiwa kookuume ke, ihe yalwe oya li ye mu sheke.
Dutch[nl]
Zijn vrienden bewonderden hem, maar anderen bespotten hem.
South Ndebele[nr]
Wahlonitjhwa bangani bakhe kodwana abanye bamtshima.
Northern Sotho[nso]
O be a ratwa ke bagwera ba gagwe eupša a kwerwa ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anzake ankamusilira pomwe anthu ena ankamunyoza.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ae amwe ankho emuhole, mahi ovakuavo ankho vemuyele.
Oromo[om]
Michoonnisaa isa dinqisiifataniyyuu, warri kaan isatti qoosaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tabatin amigu ku a atmir’é, ma otronan ku a hasi bofon di dje.
Palauan[pau]
A resechelil a chilat er ngii engdi a rebebil a uluucharm er ngii.
Pijin[pis]
Olketa fren bilong hem tinghae long hem, bat olketa narawan tok spoelem hem.
Polish[pl]
Jednak poznał on tajemnicę tego, jak cieszyć się każdym dniem.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah kan kin kapinga ih ahpw meteikan kin kapailoke.
Portuguese[pt]
Seus amigos o admiravam, mas outros zombavam dele.
Quechua[qu]
Wakinkunam allita pëpaq parlayarqan, pero wakinkunaqa paqwëmi chikiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam paymanta admirakurqaku, wakinñataqmi despreciarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan cheqnikurqanku askhataqmi munakurqanku.
Rundi[rn]
Abagenzi baramushima cane, ariko abandi bantu bakamutwengera mw’ijigo.
Ruund[rnd]
Arund nend amusangera pakwez antu akwau amusipa.
Romanian[ro]
Unii l-au admirat şi i-au fost prieteni, dar alţii l-au desconsiderat şi l-au batjocorit.
Russian[ru]
Одни восхищались им, а другие презирали его.
Kinyarwanda[rw]
Incuti ze zaramwishimiraga, ariko abandi bakamukwena.
Sango[sg]
Akamarade ti lo agonda lo me ambeni zo ayeke he ti ala lo.
Sinhala[si]
තවත් කාලයකදී දිලිඳු කෙනෙකුව සිටියා.
Slovenian[sl]
Prijatelji so ga občudovali, drugi pa so se mu posmehovali.
Samoan[sm]
Sa viiviia o ia e ana uō, ae na ulagia e isi.
Shona[sn]
Aiyemurwa neshamwari dzake asi vamwe vaimuseka.
Albanian[sq]
Miqtë e admironin, por të tjerë e tallnin.
Serbian[sr]
Prijatelji su mu se divili, a neki su mu se smejali.
Swati[ss]
Bangani bakhe bebamhlonipha, kodvwa labanye bantfu bebahlekisa ngaye.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea hae e ne e mo nka e le oa bohlokoa haholo, empa ba bang ba ne ba mo soma.
Swahili[sw]
Marafiki zake walimheshimu lakini wengine walimdharau.
Congo Swahili[swc]
Marafiki zake walimheshimu lakini wengine walimdharau.
Telugu[te]
ఆయన స్నేహితులు ఆయనను గౌరవించారు, కానీ వేరేవాళ్లు ఆయనను ఎగతాళి చేశారు.
Thai[th]
ท่าน มี เพื่อน ที่ รัก ท่าน แต่ ก็ มี คน ที่ ดูถูก เหยียด หยาม ท่าน.
Tigrinya[ti]
ፈተውቱ ኺንእድዎ ኸለዉ፡ ካልኦት ግን ኣናሽዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange doo ahuraior a Paulu a na, kpa mbagenev yô naha un tar.
Tagalog[tl]
Hinangaan siya ng kaniyang mga kaibigan pero hinamak naman ng iba.
Tswana[tn]
Ditsala tsa gagwe di ne di mo rata mme batho ba bangwe ba ne ba mo kgoba.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku xpaxkikgo pero na lhuwa tiku ni xʼakxilhputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong em i amamas long em, tasol ol narapela i tok bilas long em.
Turkish[tr]
Arkadaşlarından takdir görse de başkaları onunla alay etti.
Tsonga[ts]
Vanghana vakwe a va n’wi xixima kambe vanhu van’wana a va n’wi vungunya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatāua a ia ne ana taugasoa kae ne fakatauemu atu a nisi tino ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia te tahi o to ’na mau hoa ia ’na, ua faaooohia râ e vetahi.
Ukrainian[uk]
Друзі захоплювались ним, а вороги насміхалися з нього.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اُس کا مذاق اُڑاتے تھے اور کچھ لوگ اُس کی تعریف کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.
Wallisian[wls]
Neʼe vikiʼi ia ia e tona ʼu kaumeʼa kae ko ʼihi neʼe natou vāʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Wayexatyiswa ngabahlobo bakhe kodwa egculelwa ngabanye abantu.
Yapese[yap]
Pi tafager rok e yad baadag daken, machane immoy boch e girdi’ ni ur moningniged.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ máa gbóríyìn fún un, àmọ́ àwọn ẹlòmíì máa ń pẹ̀gàn rẹ̀.
Zande[zne]
Gu gako raka re angbaangba ti abakureako, ono kura aboro anaasawia ko asawia.
Zulu[zu]
Abangane bakhe babemthanda, kodwa abanye abantu babehlekisa ngaye.