Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den regnfattige årstid strejfer disse kreaturer omkring imellem hinanden, men i regntiden bliver de af hver enkelt ejer samlet sammen i indelukker på pæle, så de er beskyttet mod at drukne.
German[de]
In der Trockenzeit weidet das Vieh aller Bauern gemeinsam, doch bevor die Regenzeit einsetzt, holt jeder Bauer seine Kühe ab und bringt sie in Ställen unter, die ebenfalls auf Pfahlrosten stehen, damit das Vieh nicht ertrinkt.
Greek[el]
Αυτά τα ζώα περιπλανώνται όλα μαζί κατά την διάρκεια της περιόδου της ξηρασίας, και έπειτα συγκεντρώνονται από τους ιδιοκτήτας των μέσα σε μάνδρες, στερεωμένες επάνω σε πασσάλους, όπου προστατεύονται από πνιγμό την εποχή των πλημμυρών.
English[en]
These cattle all roam together during the dry season, and then are gathered by the individual owners into cattle pens on stilts where they are protected from drowning in floodtime.
Spanish[es]
Todo este ganado vaga junto durante el tiempo de sequía, y luego los dueños individuales lo reúnen en corrales construidos sobre zancos donde se protege de ahogarse en tiempo de inundación.
Finnish[fi]
Kaikki karja kuljeskelee yhdessä kuivana aikana, ja sitten omistajat kokoavat omansa paalujen päälle pystytettyihin karja-aitauksiin, missä ne ovat suojassa, etteivät hukkuisi tulva-aikana.
French[fr]
Durant la saison sèche, elles errent librement toutes ensemble, mais dès l’approche des pluies chaque propriétaire rassemble ses bêtes dans des parcs sur pilotis pour les empêcher de se noyer.
Italian[it]
Questo bestiame sta tutto insieme nella stagione asciutta, e poi viene radunato dai singoli proprietari in recinti per il bestiame su palafitte dove sono protetti dall’annegamento al tempo dell’inondazione.
Korean[ko]
이 축우들은 건조기에는 모두 함께 돌아다니게 하였다가 홍수 때에는 각 주인이 가축을 죽마 위에 세워진 가축 외양간에 모아들여 익사하지 않도록 보호합니다.
Dutch[nl]
Dit rundvee graast in de droge tijd bij elkaar en wordt dan door de afzonderlijke eigenaars in koestallen die ook op palen staan gebracht, waar de dieren als het land onder water staat tegen verdrinking zijn beveiligd.
Portuguese[pt]
Todo esse gado anda junto durante a estação seca e então é ajuntado pelos donos individuais em currais sobre estacas onde são protegidos contra afogamento na época de enchente.