Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хр.), като производството на маслиново масло от този плод започва през същия период. През ранния минойски период (2800—2300 пр.
Czech[cs]
V protominojském období (2 800–2 300 př. n. l.) existovaly celé lesy olivovníků i planých olivovníků, mimo jiné i les „Kapetaniana“ v Messarské nížině.
Danish[da]
I tidlig minoisk tid (2800-2300 f.Kr.), voksede der hele skove af oliventræer og vilde oliventræer på Messaras sletter, herunder Kapetaniana-skoven.
German[de]
Chr.) vor; in dieser Zeit wurde auch damit begonnen, aus Oliven Öl zu gewinnen. In frühminoischer Zeit (2800-2300 v.
Greek[el]
Κατά τους πρωτομινωικούς χρόνους (2800-2300 π.Χ.) φύονταν ολόκληρα δάση με ελιές και αγριελιές, μεταξύ των οποίων και το δάσος «Καπετανιανά» στην πεδιάδα της Μεσσαράς.
English[en]
During the Proto Minoan period (2800-2300 BC), entire forests of olive trees and wild olive trees grew, including the Kapetaniana forest in the Messara plain.
Spanish[es]
C.) y el comienzo de la producción de aceite de oliva data del mismo período. Durante el período Minoico (2800–2300 a. C.) crecían bosques enteros de olivares y de olivos silvestres, entre ellos el bosque Kapetaniana en la llanura de Mesará.
Estonian[et]
Varaminoilise kultuuri ajajärgul (2 800–2 300 eKr) kasvasid Kreetal terved kultuuroliivipuude metsad ja ka looduslikud oliivipuud, sh Messara tasandiku Kapetaniana mets.
Finnish[fi]
Varhaisella minoalaisella kaudella (2800–2300 eKr) alueella kasvoi kokonaisia oliivipuumetsiä ja luonnonvaraisia oliivipuita, muun muassa Kapetanianan metsä Messaran tasangolla.
French[fr]
Au début de la période minoenne (2800-2300 avant J.-C.), la région était entièrement recouverte de forêts d’oliviers et d’oliviers sauvages, parmi lesquelles la forêt «Kapetaniana» située dans la plaine de la Messara.
Hungarian[hu]
A proto-minószi időszakban (Kr. e. 2800–2300) egész olajfaerdők és vadolajfaerdők voltak Krétán, ilyen volt például a Messarai-síkságon a kapetanianai erdő.
Italian[it]
In epoca protominoica (2800-2300 a.C.) vi erano interi boschi di ulivi e olivastri, tra i quali anche il bosco di Kapetanianà nella pianura della Messarà.
Lithuanian[lt]
Aliejaus gamyba iš alyvuogių pradėta per tą patį laikotarpį. Per Žalvario amžiaus Kretos laikotarpį (2800–2300 pr.
Latvian[lv]
Kr.); tas bija laikmets, kad sāka spiest olīveļļu. Krētas Mīnoja laikmeta sākumā (2800–2300 g. pr.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu Proto-Minowan (2800-2300 QK), foresti sħaħ tas-siġar taż-żebbuġ u siġar taż-żebbuġ slavaġ kibru, inkluża l-foresta Kapetaniana fil-pjanura ta' Messara.
Dutch[nl]
Chr.) en de productie van olie op basis van deze olijven ging tijdens dezelfde periode van start. Tijdens de vroegminoïsche periode (2800-2300 v.
Polish[pl]
W okresie wczesnominojskim (2800–2300 p.n.e.) na wyspie rosły już całe lasy drzew oliwnych i dzikie drzewa oliwne, w tym las Kapetaniana na równinie Messara.
Portuguese[pt]
Durante o período Pré-Minoico (2800 - 2300 a.C.) implantam-se grandes olivais e zambujais, entre os quais o olival de «Capetaniacá», na planície de Messará.
Romanian[ro]
H.), în aceeași perioadă începând și producția de ulei. În perioada proto-minoică (2800-2300 î. H.), regiunea era acoperită de păduri de măslini și de măslini sălbatici, printre care se număra și pădurea Kapetaniana din câmpia Messara.
Slovak[sk]
Počas ranného minojského obdobia (2800 – 2300 p. n. l.) rástli na Kréte celé háje olivovníkov a divých olivovníkov vrátane lesa Kapetaniana na nížine Messara.
Slovenian[sl]
Za obdobje zgodnje minojske dobe (2 800–2 300 BC) so značilni obsežni gozdovi domačih in divjih oljk, vključno z gozdom v regiji Kapetaniana na ravnini Messara.
Swedish[sv]
Under den förminoiska perioden (2800–2300 f.Kr.) växte hela skogar av olivträd och vilda olivträd, bl.a. Kapetanianaskogen på Messaraslätten.