Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hlavními cíli těchto opatření jsou: zvýšení rychlosti, s níž se plavidla a kapitál koncentrují v rukou velkých námořních obchodních skupin, úplná liberalizace námořní dopravy a souvisejících služeb, předpoklad strategické úlohy orgánů EU tak, aby mohly v plné míře vyjadřovat zájmy kapitálu v mezinárodních organizacích, povrchní změny v zaměstnaneckých vztazích, znehodnocení a privatizace námořního vzdělání s cílem vytvořit lacinou pracovní sílu, uvalení vícerých poplatků na přístavní pracovníky, byrokratické směrnice a právní předpisy, které nezlepšují bezpečnostní podmínky na plavidlech ani ochranu lidského života na moři.
Danish[da]
De grundlæggende mål er følgende: øge den hastighed, hvormed fartøjerne og kapitalen koncentreres i de store maritime koncerners hænder, gennemføre en fuld liberalisering af søtransporten og de tilknyttede tjenesteydelser, overdrage en strategisk rolle til EU-organerne, så de ensidige kapitalinteresser i internationale organisationer kan komme fuldt til udtryk, indføre gennemgribende ændringer af ansættelsesforholdene, nedvurdere og privatisere søfartsuddannelserne for at skabe billig arbejdskraft, pålægge havnearbejderne flere opgaver, bureaukratiske direktiver og forskrifter, som ikke forbedrer sikkerhedsforholdene på fartøjerne eller beskyttelsen af søfolkenes liv.
German[de]
Die grundlegenden Ziele sind: schnellere und stärkere Bündelung von Schiffen und Kapital in den Händen großer Schifffahrtsunternehmen; vollständige Liberalisierung der Seeverkehrsdienste und der damit verbundenen Leistungen; Übernahme einer strategischen Rolle durch EU-Institutionen, um die vollen Interessen des Kapitals in internationalen Organisationen besser durchzusetzen; drastische Änderungen bei den Beschäftigungsbeziehungen; Abwertung und Privatisierung der Ausbildung für Seefahrtsberufe, um billige Arbeitskräfte heranzuziehen; Mehrfachbelastung der Hafenarbeiter und bürokratische Verordnungen und Richtlinien, die weder die Sicherheit auf Schiffen noch den Schutz menschlichen Lebens auf See verbessern.
Greek[el]
Βασικοί στόχοι της είναι: ενίσχυση της τάσης συγκέντρωσης πλοίων και κεφαλαίων σε μεγάλους ναυτιλιακούς επιχειρηματικούς ομίλους, πλήρη απελευθέρωση των θαλάσσιων μεταφορών και των υπηρεσιών στους συναφείς κλάδους, ανάληψη στρατηγικού ρόλου από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εκφράζουν ολοκληρωμένα τα συνολικά συμφέροντα του κεφαλαίου στους διεθνείς οργανισμούς, σαρωτικές αλλαγές στις εργασιακές σχέσεις, υποβάθμιση και ιδιωτικοποίηση της ναυτικής εκπαίδευσης για την παραγωγή φτηνού εργατικού δυναμικού, ναυτεργάτες πολλαπλών καθηκόντων, γραφειοκρατικές οδηγίες και κανονισμούς που δεν οδηγούν στη βελτίωση των όρων ασφάλειας των πλοίων και την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα.
English[en]
Its basic goals are: increasing the speed with which vessels and capital become concentrated in the hands of the large maritime business groups; full liberalisation of maritime transport and related services; the assumption of a strategic role by EU bodies so as to express completely the full interests of capital in international organisations; sweeping changes to employment relations; devaluing and privatising maritime education to produce a cheap work force; imposing on dockers multiple duties, bureaucratic directives and regulations which do not improve safety conditions on vessels or the protection of human life at sea.
Spanish[es]
Sus objetivos principales son: acelerar la concentración de los buques y el capital en manos de los grandes grupos comerciales marítimos; alcanzar la liberalización plena del transporte marítimo y los servicios asociados; que los órganos de la UE asuman una función estratégica de manera que sean la voz de los intereses del capital en las organizaciones internacionales; introducir cambios en las relaciones de trabajo; devaluar y privatizar la educación marítima con la finalidad de que se disponga de mano de obra barata; imponer a los estibadores múltiples impuestos, directivas burocráticas y reglamentos que no mejoran las condiciones de seguridad de los buques ni la protección de las vidas humanas en el mar.
Estonian[et]
Selle peamisteks eesmärkideks on: laevade ja kapitali suurte merenduskontsernide kätte koondumise kiiruse suurendamine; meretranspordi ja sellega seonduvate teenuste täielik liberaliseerimine; strateegilise rolli võtmine ELi organite poolt, et täiel määral väljendada kapitali huve rahvusvahelistes organisatsioonides; töösuhete radikaalne muutmine; merendushariduse devalveerimine ja erastamine odava tööjõu loomiseks; dokitööliste suhtes mitmesuguste kohustuste, bürokraatlike direktiivide ja määruste kehtestamine, mis ei paranda laevade ohutust ega kaitse inimelusid merel.
Finnish[fi]
Perustavoitteet ovat seuraavat: alusten ja pääoman nopea keskittäminen suurille merialan yritysryhmittymille; merikuljetusten ja siihen liittyvien palveluiden täysi vapauttaminen; oletus EU:n elinten strategisesta asemasta, jotta kansainväliset järjestöt saavat täydet pääoman edut; yleiset muutokset työsuhteissa; merikoulutuksen aliarvioiminen ja yksityistäminen halvan työvoiman tuottamiseksi; moninaisten työtehtävien antaminen satamatyöläisille; byrokraattiset säännöt ja asetukset, jotka eivät paranna turvallisuutta aluksilla tai ihmisten suojaa merellä.
Hungarian[hu]
Alapvető célkitűzései a következők: megnövelni annak a sebességét, ahogy a hajók és a tőke a hatalmas tengerészeti üzletcsoportok kezében koncentrálódnak; a tengeri kereskedelem és a kapcsolódó szolgáltatások teljes liberalizációja; stratégiai szerep felvállalása az uniós testületek részéről, hogy teljes mértékben kifejezzék a nemzetközi szervezetekben található teljes tőkeérdekeltséget; mélyreható változások a foglalkoztatási kapcsolatokban; a tengerészeti oktatás aláértékelése és privatizációja olcsó munkaerő létrehozása céljából; olyan többszörös illeték, bürokratikus irányelvek és szabályozás kivetése a kikötői munkásokra, melyek nem javítanak a hajók biztonsági körülményein vagy az emberi élet védelmén a tengeren.
Italian[it]
Gli obiettivi principali sono: accelerare la concentrazione delle flotte navali e dei capitali nelle mani delle grandi imprese del settore marittimo; totale liberalizzazione del trasporto marittimo e relativi servizi; assunzione di un ruolo strategico da parte degli organismi comunitari, in modo da poter esprimere appieno gli interessi di capitali in seno alle organizzazioni internazionali; spazzare via qualsiasi opportunità di cambiamento nella politica occupazionale; svalutare e privatizzare l'istruzione e la formazione dei lavoratori marittimi, in modo da produrre una forza lavoro a basso costo; assoggettare i portuali a molteplici doveri, direttive e regolamenti burocratici che non migliorano le condizioni di sicurezza a bordo delle navi, né la salvaguardia della vita umana in mare.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai pranešimo tikslai: sutrumpinti laivų ir kapitalo koncentracijos stambių jūrų verslo grupių rankose laiką; visiškai liberalizuoti jūrų transportą ir susijusias paslaugas; ES institucijų prisiimamas strateginis vaidmuo norint visiškai išreikšti kapitalo interesus tarptautinėse organizacijose, atnešti pokyčius į darbo santykius; nuvertinti ir privatizuoti jūrų švietimą, norint rengti pigią darbo jėgą; doko darbininkams taikyti daugelį pareigų biurokratinių direktyvų ir teisės aktų, kuriais neprisidedama prie saugumo sąlygų didinimo laivuose ar žmonių gyvybių jūroje apsaugos.
Latvian[lv]
Tās galvenie mērķi ir šādi: palielināt ātrumu, ar kādu kuģi un kapitāls koncentrējas lielu jūrniecības uzņēmumu grupu rokās, jūras transporta un saistīto pakalpojumu pilnīga liberalizēšana, ES institūciju stratēģiskās lomas pieņemšana, lai paustu pilnīgu ieinteresētību starptautisko organizāciju kapitālā, izmaiņu noraidīšana darba devēju un ņēmēju attiecībās, jūrniecības izglītības iestāžu vērtības mazināšana un privatizēšana, lai gatavotu lētu darbaspēku, vairāku saistību uzlikšana dokeriem, birokrātiskas direktīvas un noteikumi, kuri neuzlabo drošības nosacījumus uz kuģiem vai cilvēku aizsardzību jūrā.
Dutch[nl]
Zijn hoofddoelen zijn: het verhogen van de snelheid waarmee de boten en het kapitaal in handen van de grote maritieme concerns worden geconcentreerd; de volledige liberalisering van het maritieme vervoer en aanverwante diensten; de aanvaarding van een strategische rol van de organen van de EU om zo de belangen van het kapitaal in de internationale organisaties volledig tot uitdrukking te brengen; ingrijpende veranderingen in de betrekkingen tussen werkgever en werknemer; het devalueren en privatiseren van de maritieme opleiding om goedkope arbeidskrachten te scheppen; het opleggen van meerdere werkplichten aan havenarbeiders; bureaucratische richtlijnen en verordeningen die de veiligheidsomstandigheden op de schepen of de bescherming van het menselijk leven op zee niet verbeteren.
Polish[pl]
Jego głównymi celami są: zwiększenie prędkości, z którą dochodzi do koncentracji statków i kapitału w rękach wielkich grup przedsiębiorstw morskich; pełna liberalizacja rynku transportu morskiego i związanych z nim usług; przejęcie strategicznej roli przez instytucje UE, tak aby w pełni wyrazić interesy kapitału organizacji międzynarodowych; rozległe zmiany w zakresie warunków zatrudnienia; obniżenie wartości i prywatyzacja edukacji morskiej w celu stworzenia taniej siły roboczej; nałożenie na pracowników portowych wielorakich obowiązków; biurokratyczne dyrektywy i rozporządzenia, które nie poprawiają warunków bezpieczeństwa statków lub ochrony życia ludzkiego na morzu.
Portuguese[pt]
Os seus objectivos essenciais são: aumentar a velocidade a que os navios e o capital se concentram nas mãos dos grandes grupos empresariais do sector marítimo; total liberalização dos transportes marítimos e dos serviços conexos; conferir aos organismos da UE um papel estratégico com o intuito de fazer vingar todos os interesses do capital nas organizações internacionais; promover alterações radicais nas relações laborais; desvalorizar e privatizar a educação marítima para gerar uma mão-de-obra mais barata; sobrecarregar os trabalhadores portuários com infindáveis obrigações, directivas burocráticas e regulamentos que não melhoram a segurança dos navios nem a protecção da vida humana no mar.
Slovak[sk]
Jej hlavnými cieľmi sú: zvýšenie rýchlosti, akou sa plavidlá a kapitál koncentrujú v rukách veľkých námorných obchodných skupín, úplná liberalizácia námornej dopravy a súvisiacich služieb, predpoklad strategickej úlohy orgánov EÚ tak, aby mohli v plnej miere vyjadriť úplné záujmy kapitálu v medzinárodných organizáciách, povrchné zmeny v zamestnaneckých vzťahoch, znehodnotenie a privatizácia námorného vzdelania s cieľom vytvoriť lacnú pracovnú silu, uvalenie viacerých poplatkov na prístavných pracovníkov, byrokratické smernice a právne predpisy, ktoré nezlepšujú bezpečnostné podmienky na plavidlách ani ochranu ľudského života na mori.
Slovenian[sl]
Osnovni cilji sporočila so: še hitrejša koncentracija plovil in kapitala v lasti velikih pomorskih podjetij, liberalizacija pomorskega prometa in povezanih storitev v celoti, domnevna strateška vloga organov EU za celotne interese kapitala v mednarodnih organizacijah, velike spremembe v delovnih razmerjih, razvrednotenje in privatizacija pomorske izobrazbe za pridobitev poceni delovne sile, več dolžnosti za pristaniške delavce, birokratske direktive in uredbe, ki ne izboljšujejo varnostnih razmer za plovila ali človeško življenje na morju.
Swedish[sv]
Meddelandets främsta mål är: att påskynda den process varigenom fartyg och kapital koncentreras till de stora maritima företagsgrupperna, att genomföra en fullständig liberalisering av havstransporterna och liknande tjänster, att skapa en strategisk roll för EU:s organ så att de helhjärtat försvarar kapitalets intressen i internationella organisationer, att genomföra omfattande förändringar av anställningsvillkoren, att försämra och privatisera den maritima utbildningen för att skapa billig arbetskraft och att påtvinga hamnarbetarna en mängd olika uppgifter, byråkratiska direktiv och förordningar som inte förbättrar säkerhetsförhållandena ombord på fartyg eller främjar skyddandet av människoliv till havs.