Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Marta, paní v pokročilém věku, řekla svědkům, kteří ji navštívili, že by chtěla více vědět o Bibli a že je ochotná s nimi studovat, ale v žádném případě nebude měnit své náboženství.
Danish[da]
Marta, en ældre kvinde, sagde til de forkyndere der besøgte hende at hun gerne ville vide mere om Bibelen og studere med dem — men hun ville under ingen omstændigheder skifte tro.
German[de]
Eine ältere Dame namens Marta sagte den Zeugen, die bei ihr vorsprachen, sie würde gern mehr über die Bibel wissen und wäre bereit, mit ihnen zu studieren, aber sie werde nie und nimmer ihre Religion wechseln.
Greek[el]
Η Μάρτα, μια ηλικιωμένη κυρία, είπε στους Μάρτυρες που την επισκέπτονταν ότι ήθελε να μάθει περισσότερα για την Αγία Γραφή και ότι ήταν πρόθυμη να μελετήσει μαζί τους—με κανέναν τρόπο όμως δεν θα άλλαζε τη θρησκεία της.
English[en]
Marta, an elderly lady, told visiting Witnesses that she would like to know more about the Bible and was willing to study with them —but on no account was she going to change her religion.
Spanish[es]
Una ancianita llamada Marta dijo a los Testigos que le gustaría saber más de la Biblia y que quería estudiar con ellos, pero que de ningún modo cambiaría de religión.
Finnish[fi]
Marta, muuan iäkäs nainen, kertoi luokseen tulleille todistajille, että hän haluaisi oppia tuntemaan Raamattua paremmin ja haluaisi tutkia heidän kanssaan – mutta hän ei missään tapauksessa aikonut muuttaa uskontoaan.
French[fr]
Marta, une femme âgée, a expliqué à des Témoins venus à sa porte qu’elle désirait mieux connaître la Bible et était disposée à étudier avec eux, mais qu’il était hors de question qu’elle change de religion.
Hungarian[hu]
Egy idősebb hölgy, Marta, azt mondta az őt meglátogató Tanúknak, hogy szeretne többet tudni a Bibliáról és szívesen tanulmányoz velük —, de semmi esetre sem változtat a vallásán.
Indonesian[id]
Marta, seorang wanita lanjut usia, memberi tahu para Saksi yang berkunjung bahwa ia ingin tahu lebih banyak tentang Alkitab dan bersedia untuk belajar dengan mereka—namun ia tak ingin berubah agama.
Italian[it]
Ai Testimoni che erano andati a visitarla, un’anziana signora di nome Marta disse che sarebbe stata felice di conoscere meglio la Bibbia e che era disposta a studiare con loro, ma che in nessun caso avrebbe cambiato religione.
Japanese[ja]
マルタという年配の婦人は訪問して来るエホバの証人に対して,自分は聖書についてもっと知りたいし,研究するのは一向に構わないが,自分の宗教を変えるつもりは決してないと言いました。
Korean[ko]
나이 지긋한 부인인 마르타는 방문한 증인들에게 성서에 관해 더 알고도 싶고 기꺼이 함께 연구도 하겠지만, 결코 종교를 바꾸지는 않겠다고 말했다.
Norwegian[nb]
Marta, en eldre dame, sa til noen Jehovas vitner som kom på besøk, at hun kunne tenke seg å lære mer om Bibelen og var villig til å studere med dem — men at hun ikke under noen omstendighet kom til å forandre religion.
Dutch[nl]
Marta, een bejaarde dame, zei tegen Getuigen die haar bezochten dat zij graag meer over de bijbel wilde weten en bereid was met hen te studeren — maar onder geen beding zou zij van religie veranderen.
Portuguese[pt]
Marta, uma senhora idosa, disse a Testemunhas visitantes que gostaria de saber mais sobre a Bíblia, e estava disposta a estudar com elas — mas de modo algum iria mudar de religião.
Slovak[sk]
Marta, pani v pokročilom veku, povedala svedkom, ktorí ju navštívili, že by chcela viac vedieť o Biblii a že je ochotná študovať, ale v žiadnom prípade nebude meniť svoje náboženstvo.
Swedish[sv]
Marta, en äldre dam, sade till besökande vittnen att hon skulle vilja veta mer om Bibeln och var villig att låta dem studera med henne — men under inga omständigheter skulle hon byta religion.