Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26፤ ሚክያስ 6:8) መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያናዊ መለያችንን ሰዎች ሁሉ በግልጽ ከሚያዩት ልብስ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦؛ ميخا ٦:٨) والكتاب المقدس يشبِّه هويتنا المسيحية بالثياب الخارجية الواضحة للعيان.
Azerbaijani[az]
Çünki, biz Onun surətində yaradılmışıq (Yaradılış 1:26; Mikeya 6:8). Müqəddəs Kitabda məsihçilərin səciyyəvi xüsusuyyətləri hamının gördüyü paltarla müqayisə olunur.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 26; Miqueas 6:8) An satong malinaw na midbidan bilang mga Kristiano iinaagid kan Biblia sa pan-ibabaw na mga gubing, na isinusulot tanganing maheling kan gabos.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26; Mika 6:8) Baibolo ipashanya ubuKristu bwesu ku fya kufwala, ifya kuti umuntu nga nafwala bonse balefimona.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26; Михей 6:8) Библията сравнява християнската ни същност с връхна дреха, която се вижда от всички.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 26; Maeka 6:8) Baebol i talem se ol fasin we oli pruvum se yumi Kristin oli olsem klos blong yumi we ol narafala man oli save luk.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26; Miqueas 6:8) Gipakasama sa Bibliya ang atong klarong ilhanan ingong mga Kristohanon ngadto sa panggawas nga mga besti, nga makita sa tanan.
Chuukese[chk]
(Keneses 1: 26; Mika 6:8) Ewe Paipel a alollofengenni esissinnach we mi ffatoch, esissinnen chon Kraist, me ufach kewe sia ufouf, nge mi pwalo ngeni aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26; Mika 6:8) Labib i konpar nou lidantite konman Kretyen avek en lenz ki ler nou mete tou dimoun i kapab vwar.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26; Mika 6:8) Bibelen sammenligner det der identificerer os som kristne, med yderklæder der bæres så alle kan se dem.
German[de]
Mose 1:26; Micha 6:8). In der Bibel wird die unmissverständliche Identifikation als Christ mit dem Tragen von Kleidung verglichen, die für alle sichtbar ist.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26; Mixa 6:8) Biblia tsɔ míaƒe Kristotɔnyenye sɔ kple awu si míado be amewo katã nakpɔ.
Efik[efi]
(Genesis 1:26; Micah 6:8) Bible ada se ẹdade ẹdiọn̄ọ nnyịn nte mme Christian odomo ye ekụra oro owo esịnede.
Greek[el]
(Γένεση 1:26· Μιχαίας 6:8) Η Αγία Γραφή παρομοιάζει τη σαφή μας ταυτότητα ως Χριστιανών με εξωτερικά ενδύματα, τα οποία βλέπουν όλοι.
English[en]
(Genesis 1:26; Micah 6:8) The Bible likens our clear identification as Christians to outer garments, worn for all to see.
Estonian[et]
Moosese 1:26; Miika 6:8). Piibel võrdleb kristlaste selgeid tunnusjooni riietega, mis on kõigile nähtavad.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶؛ میکاه ۶:۸) کتاب مقدّس خصوصیات فرد مسیحی را به لباسی بر تن تشبیه میکند که همه آن را میبینند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 26; Maika 6:8) Na iVolatabu e vakatauvatana na veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito kei na isulu e tokari e tuba e laurai levu.
French[fr]
La Bible compare notre identité de chrétiens à des vêtements, que tout le monde doit remarquer.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26; Mika 6:8) Biblia kɛ nɔ ni haa ayɔseɔ wɔ faŋŋ akɛ Kristofoi lɛ toɔ atadei ni awoɔ ni mɛi fɛɛ naa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26; Mika 6:8) Te Baibara e kabotaua arora ni Kristian ae riai ma te kunnikai ae kona n noraki irouia aomata.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26; Mika 6:8) Biblu yí Klistiani-yinyin mítọn jlẹdo avọ̀ he nọ yin didó na mẹlẹpo nido mọ lẹ go.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26; Mika 6:8) Littafi Mai Tsarki ya kwatanta halinmu na Kirista da tufafin da ake sawa, don kowa ya gani.
Hebrew[he]
המקרא ממשיל את זהותנו הברורה כמשיחיים לבגדים עליונים החשופים לעיני כול.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26; मीका 6:8) बाइबल, मसीहियों के नाते हमारी साफ पहचान को बाहरी वस्त्र के जैसा बताती है, जिसे पहनने पर सभी इसे देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 26; Miqueas 6:8) Ang Biblia nagapaanggid sang aton putli nga identidad subong mga Cristiano sa nagua nga mga panapton, nga makita sang tanan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 26; Mika 6:8) Baibel ese iseda Keristani toana be dabua ida ia hahegeregerea, ita hahedokilaia taunimanima ibounai ese idia itaia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26; Mihej 6:8). Biblija naše kršćanske odlike uspoređuje s gornjim haljinama koje svi mogu vidjeti na nama.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26; Mikha 6:8) Alkitab menyamakan tanda pengenal kita yang jelas sebagai orang Kristen dengan pakaian luar, yang dikenakan agar semua orang dapat melihatnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26; Maịka 6:8) Bible ji njirimara anyị pụtara ìhè dị ka Ndị Kraịst tụnyere uwe elu, bụ́ nke a na-eyi ka mmadụ nile hụ ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26; Mikias 6:8) Ti nalawag a pakabigbigantayo kas Kristiano ket inyarig ti Biblia iti makinruar a kawes, a maisuot tapno makita ti amin.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26; Maeka 6:8) Ebaibol na rehọ oka evuhu mai wọhọ Ileleikristi dhesẹ ewu nọ a re kuhọ oma, onọ ahwo kpobi a rẹ ruẹ.
Italian[it]
(Genesi 1:26; Michea 6:8) La Bibbia paragona la nostra chiara identità cristiana a indumenti o vesti che tutti possono vedere.
Japanese[ja]
創世記 1:26。 ミカ 6:8)聖書は,クリスチャンの明確な証明となるものを外衣に,つまり身に着けていることがだれの目にも明らかなものになぞらえています。
Georgian[ka]
ეს გასაგებიცაა, რადგან ჩვენ მის ხატად ვართ შექმნილნი (დაბადება 1:26; მიქა 6:8).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26; Mishe 6:8) Biblia kefwanisaka zina na beto ya Bakristu na bilele yina muntu melwata sambu bantu yonso kumona.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:26; Mika 6:8) Biibilimi kristumiutut ilisarnaativut atisanut tamanit takuneqarsinnaasunut assersuunneqarput.
Korean[ko]
(창세 1:26; 미가 6:8) 성서는 우리의 분명한 그리스도인 신분을 모두가 볼 수 있게 입는 겉옷에 비합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26; Mika 6:8) Baibolo wesakanya bwina Kilishitu bwetu ku bivwalo, byo bavwala kuba’mba bantu bonse bamone.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:26; Mika 6:8) Nkand’a Nzambi utezanisanga e kwikizi kieto ye mvwatu.
Kyrgyz[ky]
Мунун жөнү бар, анткени биз анын бейнеси боюнча жаратылганбыз (Башталыш 1:26; Михей 6:8).
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26; Mikka 6:8) Ekyo kye tuli ng’Abakristaayo, Baibuli ekigeraageranya n’ekyambalo ky’oyambala buli omu n’asobola okukiraba.
Lingala[ln]
(Genese 1:26; Mika 6:8) Biblia ezali kokokanisa bomoto na biso ya boklisto na bilamba oyo, ntango tolati yango, bato nyonso bazali komona yango.
Lozi[loz]
(Genese 1:26; Mika 6:8) Bibele i swaniseza lika z’e lu zibahaza sina Bakreste kwa siapalo sa fahalimu, se si tiniwa kuli batu kaufela ba bone.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26; Michėjo 6:8) Aiškią krikščionišką savimonę Biblija prilygina viršutiniams rūbams.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26; Mika 6:8) Bible udingakanya byobya bituyukanya bu bene Kidishitu na bivwalwa byotuvwala mwanda wa bantu bonso betumone.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26; Mika 6:8) Bible udi ufuanyikija bimpe buena Kristo buetu ne bilamba bia pa mutu, bitudi tuvuala bua bantu bonso babimone.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26; Mika 6:8) Mbimbiliya yafwanyisa uKulishitu wetu kuvyuma vyakuvwala, vize navamona vatu vosena.
Lushai[lus]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Bible chuan kan Kristian nihna chiang tak chu mi zawng zawng hmuh atâna kan puan ven nên a tehkhin a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:26; Mika 6:8) La Bible compare l’identité ki nou ena en tant ki Chrétien couma enn linge ki lor nou ek ki tou dimoune bizin trouvé.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26; Mika 6:8) Oharin’ny Baiboly amin’ny akanjo ivelany, anaovana mba ho hitan’ny rehetra, ny maha Kristianina antsika.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 26; Micah 6: 8, NW) Bible eo ej keidi kadkadin Christian eo ad ñan nuknuk ko, kar kõnaki bwe aolep ren loi.
Macedonian[mk]
Библијата го споредува она што јасно нѐ идентификува како христијани со горни облеки што сите можат да ги видат.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26; Miise 6:8) Biiblã rɩka tõnd zʋg nins sẽn wilgd vẽeneg tɩ d yaa kiris-nebã n mak ne zugẽ fut d sẽn ning tɩ nebã fãa neẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६; मीखा ६:८) ख्रिस्ती या नात्याने आपली ओळख वस्त्रांसारखी आहे असे बायबल सांगते. ती सर्वांना दिसून आली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 26; Mikea 6:8) Il- Bibbja xxebbah il- fatt li nintgħarfu ċar bħala li aħna Kristjani maʼ ħwejjeġ, li jintlibsu biex jarahom kulħadd.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆; မိက္ခာ ၆:၈) သမ္မာကျမ်းစာက သိသာထင်ရှားသည့် ခရစ်ယာန်အမှတ်အသားကို အားလုံးမြင်နိုင်သောဝတ်ရုံနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 26; Mika 6: 8) I Bibelen blir det som tydelig viser at vi er sanne kristne, sammenlignet med ytterkledninger, som er synlige for alle når man har dem på.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६; मीका ६:८) मसीहीहरूको हैसियतमा हाम्रो स्पष्ट चिनारीलाई सबैले देख्ने गरी लगाइने लुगासित बाइबलले तुलना गरेको छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Ombibeli otai faafanifa omufika wetu wopaKriste we likalekelwa noshikutu, osho hashi djalwa opo shi monike kwaaveshe.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26; Mika 6:8) Kua fakatai he Tohi Tapu e fakamailoga maamateka ha tautolu ko e tau Kerisiano ke he tapulu fafo, ne tui ke kitia he tau tagata oti.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26; Mika 6:8) Beibele e swantšha leswao la rena la Bokriste le seaparo sa ka ntle, seo se aparelwago gore se bonwe ke bohle.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Baibulo limayerekezera dzina lathu labwino monga Akristu, ndi chovala chimene timavala mwakuti aliyense angathe kuchiona.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26; ਮੀਕਾਹ 6:8) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26; Miqueas 6:8) Inyaliling na Biblia so mapatpatnag a pakabidbiran ed sikatayo bilang Kristiano diad saray akinpaway a kawes, ya isusulong pian nanengneng na amin.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26; Mikeas 6:8) Beibel ta kompará e identifikashon kla ku nos tin komo kristian ku paña ku nos ta bisti pa tur hende mira.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26; Micah 6:8) Bible hem sei olketa fasin and standard wea showimaot iumi Christian hem olsem kaleko wea man werem, wea evriwan savve lukim.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26; Maika 6:8) Pwuhk Sarawi kin karasaiong atail kilelepen Kristian ong likou pwe koaros pahn kak kilang.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26; Miquéias 6:8) A Bíblia compara nossa clara identificação, como cristãos, a roupas usadas para serem vistas por todos.
Rundi[rn]
Nakare, twaremwe mw’ishusho yiwe (Itanguriro 1:26; Mika 6:8).
Romanian[ro]
Folosind o comparaţie, Biblia arată că identitatea noastră creştină trebuie să fie la fel de evidentă ca hainele pe care le purtăm.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ubwenge kubera ko twaremwe mu ishusho ye (Itangiriro 1:26; Mika 6:8).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26; මීකා 6:8) බයිබලයේ අපගේ ක්රිස්තියානි පෞද්ගලිකත්වය සමාන කර තිබෙන්නේ සියලුදෙනාටම පෙනෙන පරිදි අප පැළඳ සිටින වස්ත්රයකටය.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26; Micheáš 6:8) Biblia prirovnáva našu zreteľnú kresťanskú totožnosť k vrchnému odevu, ktorý všetci vidia.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26; Miha 6:8) V Bibliji je to, da smo jasno prepoznavni kot kristjani, primerjano z vrhnjimi oblačili, ki jih lahko vsi vidijo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26; Mika 6:8) Ua faatusaina e le Tusi Paia le mātauliaina o lo tatou tulaga o ni Kerisiano, i le laʻeiina o ni laʻei.
Shona[sn]
(Genesi 1:26; Mika 6:8) Bhaibheri rinofananidza kuzivikanwa kwedu sevaKristu nenguo dzokunze, dzinopfekwa kuti vanhu vose vaone.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26; Mikea 6:8) Bibla e krahason identifikimin tonë të qartë si të krishterë me rrobat, që të gjithë i shohin.
Serbian[sr]
To što se jasno identifikujemo kao hrišćani Biblija upoređuje s posedovanjem gornjih haljina koje svi mogu da vide.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26; Mikea 6:8) Bibele e bapisa boitsebahatso ba rōna bo hlakileng ba Bokreste le seaparo sa ka ntle, se apareloang hore bohle ba se bone.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26; Mika 6:8) I Bibeln liknas vår tydliga och klara identitet som kristna vid en ytterklädnad som alla kan se.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26; Mika 6:8) Biblia inafananisha utambulisho wetu wa Kikristo ulio wazi na mavazi ya nje, yanayovaliwa ili kuonwa na wote.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26; Mika 6:8) Biblia inafananisha utambulisho wetu wa Kikristo ulio wazi na mavazi ya nje, yanayovaliwa ili kuonwa na wote.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26; மீகா 6:8) கிறிஸ்தவர்களாக நம்முடைய தெளிவான அடையாளத்தை, எல்லாராலும் பார்க்க முடிகிறபடி நாம் அணிகிற ஆடைகளுக்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26; మీకా 6:8) స్పష్టమైన మన క్రైస్తవ గుర్తింపును బైబిలు, మనం ధరించే వస్త్రాలకు పోలుస్తుంది, అవి అందరికీ కనబడతాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26; มีคา 6:8) คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เอกลักษณ์ คริสเตียน ที่ ปรากฏ ชัด ของ เรา ว่า เป็น เหมือน กับ เสื้อ ผ้า ซึ่ง เรา สวม ใส่ ให้ ทุก คน เห็น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26፣ ሚክያስ 6:8) መጽሓፍ ቅዱስ ከም ክርስትያናት መጠን እንልለየሉ ንጹር መንነትና ምስቲ ዅሉ ዚርእዮ እንኽደኖ ኽዳን ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26; Mika 6:8) Bibilo kar mlu wase u Mbakristu la sha ikyondo i or ka nan haa iyol ior ve nenge a mi la.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26; Mikas 6:8) Ang ating malinaw na pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano ay inihahalintulad ng Bibliya sa mga panlabas na kasuutan na nakikita ng lahat.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26; Mika 6:8) Bible mbɛdikaka lonto laso l’Okristo la ahɔndɔ wa lâdiko wakoka anto tshɛ mɛna.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26; Mika 6:8) Baebele e tshwantsha se re leng sone jaaka Bakeresete le diaparo tsa kafa ntle, tse di aparwang gore botlhe ba di bone.
Tongan[to]
(Senesi 1:26; Maika 6:8) ‘Oku fakatatau ‘e he Tohi Tapú hotau tu‘unga mahino ko e kau Kalisitiané ki he ngaahi kofu tu‘á, ‘a ia ‘oku tui ‘o sio mai ki ai ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26; Mika 6:8) Ibbaibbele likozyanya bube bwesu bwa Bunakristo kuzisani izisamwa kutegwa boonse babone.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26; Maika 6:8) Baibel i tok piksa olsem pasin bilong yumi i makim olsem yumi Kristen i kain olsem ol klos yumi werim na olgeta man i ken lukim.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26; Mikiya 6:8) Bibele yi fanisa mfungho wa hina lowu vonakaka kahle wa Vukreste ni tinguvu ta le handle, leti voniwaka hi vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Шулай яшәр өчен сәбәпләрнең берсе: безнең аңа охшаш итеп яратылган булуыбыз (Яратылыш 1:26; Михей 6:8).
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Baibolo likuyaniska Ukhristu withu na malaya agho tikuvwara kuti waliyose waghawonenge.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:26; Mika 6:8) E fakatusa ne te Tusi Tapu a te ‵tou iloga faka-Kelisiano ki ‵tou gatu, kolā e lavea ne tino katoa.
Twi[tw]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Bible no de nea ɛma wohu yɛn yiye sɛ Kristofo no toto ntade a yɛhyɛ ma obiara hu no ho.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26; Mika 6:8) Te faaau ra te Bibilia i to tatou ihotaata taa maitai ei Kerisetiano i te ahu, tei ahuhia ia ite te taatoaraa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26; Mika 6:8) Embimbiliya li sokisa ovituwa vietu nduwalo woketimba okuti, u muiwa lomanu vosi.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶؛ میکاہ ۶:۸) بائبل کے مطابق ہماری پہچان ایک لباس یا پوشاک کی مانند ہے جسے ہم پہنتے ہیں اور جسے ہر کوئی دیکھ سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:26; Mixa 6:8) Bivhili i fanyisa luswayo lwashu lu vhonalaho lwa Vhukriste na nguvho, dzine dza ambarwa u itela uri vhoṱhe vha vhone.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26; Mi-chê 6:8) Kinh Thánh ví vai trò người tín đồ Đấng Christ như cái áo, mặc vào để mọi người thấy.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) Iginpapariho han Biblia an aton klaro nga pangirilal-an sugad nga mga Kristiano ha panggawas nga mga panapton, nga iginsusul-ot basi makita han ngatanan.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:26; Mikea 6:8) ʼE fakatatau e te Tohi-Tapu totatou ʼuhiga Kilisitiano ki hotatou ʼu teu, ʼe tou kofuʼi ke sio kiai te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26; Mika 6:8) IBhayibhile izichaza iimpawu zobuKristu njengezambatho zangaphezulu, esizinxiba ukuze zibonwe ngabantu bonke.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26; Micah 6:8) I taarebnag e Bible rarogodad e Kristiano ko mad ni gad ra chuw ngay ni fan e nge guy urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26; Míkà 6:8) Bíbélì fi ìwà tó fi àwa Kristẹni hàn yàtọ̀ wé ẹ̀wù àwọ̀lékè tí gbogbo èèyàn á rí nígbà tá a bá wọ̀ ọ́.
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26; Mika 6:8) Ziazia Kekeapai naringbisapa gu gaani asino nga ga aKristano i aino rani ti ni ziazia kuti agu aremu ani aukadihe ti kpotorani, aboro dunduko kini bihe.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26; Mika 6:8) IBhayibheli lifanisa ukubonakala kwethu ngokucacile ukuthi singamaKristu nezingubo zangaphandle, esizigqoka zibonwe yiwo wonke umuntu.