Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het God se knegte ná natuurrampe al vir mekaar gedoen?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች ከተከሰቱ በኋላ የአምላክ ሕዝቦች ምን አድርገዋል?
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlər zamanı Allahın xalqı arasındakı məhəbbəti nədən görmək olar?
Baoulé[bci]
Kɛ sa kekleekle wie’m be juli’n, ngue yɛ Ɲanmiɛn i sran’m be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga lingkod nin Dios pagkatapos nin natural na mga kalamidad?
Bemba[bem]
Finshi ficitika ilingi line nga ca kuti abantu ba kwa Lesa baponenwa na masanso?
Bulgarian[bg]
Как постъпват служителите на Бога при природни бедствия?
Bislama[bi]
Ol man blong God oli mekem wanem taem i gat wan disasta?
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগের পর ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে কী ঘটেছে?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo taliwala sa katawhan sa Diyos human sa mga katalagman?
Chuukese[chk]
Met a fis lein nöün Kot kewe aramas mwirin ekkoch feiengaw watte?
Hakha Chin[cnh]
Leiser ral a tlun hnuah Pathian miphun lakah zei thil dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive parmi pep Bondye apre bann dezas natirel?
Czech[cs]
Jak Boží lid reaguje, když dojde k přírodní katastrofě?
Danish[da]
Hvad har man oplevet blandt Guds folk efter en naturkatastrofe?
German[de]
Wozu fühlen sich Gottes Diener nach Naturkatastrophen gedrängt?
Ewe[ee]
Nu kae Mawu ƒe amewo wɔna ne dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikọt Abasi ẹsinam ke ini oto-obot afanikọn̄ etịbede?
Greek[el]
Πώς έχει ενεργήσει ο λαός του Θεού σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών;
English[en]
What has occurred among God’s people after natural disasters?
Spanish[es]
¿Qué hace el pueblo de Dios cuando se producen desastres naturales?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala rahvas toiminud loodusõnnetuste korral?
Persian[fa]
قوم خدا پس از بروز مصیبتهای طبیعی چه واکنشی از خود نشان دادند؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan kansan keskuudessa on tapahtunut luonnononnettomuuksien jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na dauveiqaravi ni Kalou ni yaco na leqa tubukoso?
French[fr]
Comment des frères du monde entier ont- ils réagi lors de catastrophes récentes ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ webii lɛ feɔ kɛ́ adebɔɔ naa osharai ba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Ñandejára siervokuéra oiko jave sarambi?
Gujarati[gu]
કુદરતી આફતમાં ભાઈ-બહેનોએ મદદ કરવા શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko yinuwa hẹ ode awetọ to nugbajẹmẹji lẹ whenu gbọn?
Hausa[ha]
Menene ya faru tsakanin mutanen Allah bayan bala’o’i?
Hebrew[he]
מה עושים משרתי אלוהים למען אחיהם בעקבות אסונות טבע?
Hindi[hi]
कुदरती हादसों के बाद परमेश्वर के लोगों के बीच क्या देखा गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang katawhan sang Dios sang may natabo nga kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Dika badadia idia vara neganai, Dirava ena taunimanima be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako Božji narod reagira kad neko područje zadesi prirodna katastrofa?
Haitian[ht]
Apre katastwòf natirèl te fin frape kèk peyi, ki sa moun ki nan pèp Bondye a te fè?
Hungarian[hu]
Mit tett Isten népe természeti katasztrófák után?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին Աստծու ծառաները աղետների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտներէ ետք, Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ ի՞նչ տեղի ունեցած է։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di antara umat Allah setelah bencana alam?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ohu Chineke mere mgbe e nwere ọdachi ndị meere onwe ha?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti adipen ti Dios kalpasan dagiti kalamidad?
Icelandic[is]
Hvað hefur gerst meðal fólks Guðs eftir náttúruhamfarir?
Isoko[iso]
Eme ahwo Ọghẹnẹ a ru no nọ eware okpẹtu e via?
Italian[it]
Cosa si è visto fra i servitori di Dio quando si sono verificate calamità naturali?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება სიყვარული სტიქიური უბედურებების დროს?
Kongo[kg]
Inki mesalamaka na kati ya bantu ya Nzambi na nima ya bisumbula ya lugangu?
Kazakh[kk]
Табиғи апат болған жерде Құдай халқы қалай әрекет етті?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami ajunaarnersuaqartillugu Guutip innuttai qanoq misigisaqartarpat?
Khmer[km]
ក្រោយ មាន មហន្តរាយ ធម្មជាតិ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ದೇವಜನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
자연재해가 닥쳤을 때 하느님의 백성은 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu ba Lesa ke bapite mu bya malwa bipulumukatu, ki ka kyubiwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ava rugana vantu vaKarunga nsene pana horoka yimpagwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divangamanga vana vena nkangu a Nzambi vava vebwanga e sumbula?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсык болуп өткөндөн кийин Кудайдын эли эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki abantu ba Katonda kye bakoze nga waguddewo obutyabaga?
Lingala[ln]
Nini esalemaki epai ya basaleli ya Nzambe nsima ya likama?
Lozi[loz]
Se ku ezahalileñi mwahalaa batu ba Mulimu hamulaho wa likozi za ka taho?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo tauta sutinka stichines nelaimes?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byamwekele mu bukata bwa bantu ba Leza paponene bimpengele bya kipangila?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzeka pavua bipupu bikuate basadidi ba Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanalinginga vatu jaKalunga mulwola lwaukalu wakulijila?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekanaña hakachi kawantu jaNzambi neyi kumwekana kukala kwadijilaña kwakweni?
Luo[luo]
Ang’o ma osetimore e kind oganda Nyasaye bang’ masiche?
Lushai[lus]
Leilung chhiatna a thlenin Pathian mite zîngah eng nge hmuh theih a nih?
Latvian[lv]
Kā Dieva kalpi rīkojas pēc dabas katastrofām?
Morisyen[mfe]
Couma bann frere finn reagir apré bann catastrophe naturel?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny vahoakan’Andriamanitra, rehefa nisy hetraketraky ny natiora?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok ibwiljin ro dron Anij elikin jorran ko relap?
Macedonian[mk]
Што прави Божјиот народ кога ќе се случат природни катастрофи?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുണ്ടായപ്പോൾ ദൈവജനം എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Байгалийн гамшиг болоход Бурхны ард түмэн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam nin-buiidã maan b taab yĩng sabab-wẽns poore?
Marathi[mr]
नैसर्गिक संकटे ओढवतात तेव्हा देवाचे लोक काय करतात?
Maltese[mt]
X’ġara fost il- poplu t’Alla wara li ġraw diżastri naturali?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေ ကျရောက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေအလယ်မှာ ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har Guds folk gjort etter naturkatastrofer?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोपपछि परमेश्वरका जनहरूबीच के देखिएको छ?
Ndonga[ng]
Aamwatate oya li ya ningi po shike sho aamwahe ya li ya dhengwa kiiponga yopaunshitwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he tau tagata he Atua he mole e tau matematekelea pauaki?
Dutch[nl]
Wat is er door Gods volk na natuurrampen gedaan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa direga gare ga batho ba Modimo ka morago ga dikotsi tša tlhago?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu amatani pakachitika masoka achilengedwe?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu va Huku vehole okulinga tyina kuamaende ovinimawe?
Oromo[om]
Balaan uumamaa erga ga’ee booda sabni Waaqayyoo maal godhan?
Ossetic[os]
Ӕрдзон бӕллӕхты фӕстӕ Хуыцауы адӕм цы саразынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so gagawaen na saray totoo na Dios kayari na saray kalamidad, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko sa tuma lugá den e pueblo di Dios despues di desasternan natural?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol bilong God duim bihaen olketa disaster happen?
Polish[pl]
Co się dzieje, gdy sług Bożych dotknie klęska żywiołowa?
Portuguese[pt]
O que tem ocorrido entre o povo de Deus após desastres naturais?
Quechua[qu]
Desgraciakuna kaptin ¿imatataq Diospa markan ruran?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diospa llaqtanqa ruran desgraciakuna pasakuptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa llaqtan ruwan ima llakipas pasaqtin?
Rundi[rn]
Ni igiki cabaye mu basavyi b’Imana inyuma y’aho hatereye ivyago vy’ivyaduka?
Ruund[rnd]
Chom ik chasadika mukach mwa antu a Nzamb kupwa kwa yak ya chitangil?
Romanian[ro]
Ce acţiuni au întreprins membrii poporului lui Dumnezeu după unele dezastre naturale?
Russian[ru]
Как действует Божий народ, когда происходят стихийные бедствия?
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bakoze iki, igihe habaga impanuka kamere?
Sango[sg]
Nyen la a yeke bâ na popo ti awakua ti Jéhovah na peko ti so mbeni kpale asi?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් සිදු වන විට දෙවිගේ සෙනඟ ක්රියා කර තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Boží ľud reagoval v prípade prírodných katastrof?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, kadar Božji služabniki doživijo naravno nesrečo?
Samoan[sm]
O le ā ua faia e tagata o le Atua pe a tutupu mala faalenatura?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vakaita sei pakaitika njodzi?
Albanian[sq]
Çfarë është vërejtur mes popullit të Perëndisë pas katastrofave natyrore?
Serbian[sr]
Kako Božji narod reaguje kada izbiju prirodne katastrofe?
Sranan Tongo[srn]
San a pipel fu Gado du baka di rampu pasa?
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha etsahala’ng har’a batho ba Molimo ka mor’a likoluoa tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Vad har skett bland Guds folk efter naturkatastrofer?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wamefanya nini baada ya misiba ya asili?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu wamefanya nini baada ya misiba ya asili?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகளின்போது கடவுளுடைய மக்கள் என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia povu halo kuandu iha dezastre naturál?
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు వచ్చినప్పుడు దేవుని ప్రజలు ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Ҳангоми рух додани офатҳои табиӣ халқи Худо чӣ тавр амал мекунад?
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ทํา อะไร เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ምስ ኣጋጠመ፡ ህዝቢ ኣምላኽ እንታይ እዮም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i za hemen hen atô u mbacivir Aôndo shighe u uaahe er laa?
Turkmen[tk]
Tebigy betbagtçylykda Hudaýyň halky söýgüsini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakikita sa bayan ng Diyos sa panahon ng likas na kasakunaan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’atei w’ekambi waki Nzambi l’ɔkɔngɔ wa mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ile ba dira eng morago ga masetlapelo a tlholego?
Tongan[to]
Ko e hā kuo hoko ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he hili ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika kubantu ba Leza nokwacitika ntenda zilicitikila?
Tok Pisin[tpi]
Taim guria o bikpela win na ren samting i bagarapim ples, lain bilong God i save mekim wanem?
Turkish[tr]
Doğal afetlerden sonra kardeşler birbirleri için neler yaptılar?
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va endle yini endzhaku ka loko ku ve ni timhangu ta ntumbuluko?
Tatar[tt]
Аллаһы халкы афәтләр булганда нинди эшләр башкара?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Ciuta ŵakucita wuli para kwacitika masoka ghacilengiwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu i va o tino o te Atua mai tua o fakalavelave o te natula?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo ayɛ bere a atoyerɛnkyɛm asisi akyi?
Tahitian[ty]
Eaha te itehia i rotopu i te nunaa o te Atua i muri a‘e i te ati natura?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas li steklumal Dios kʼalal tsnuptanik vokolile?
Ukrainian[uk]
Як діють Божі служителі після стихійних лих?
Umbundu[umb]
Nye afendeli va Suku va siata oku linga noke liahunguhungu ofela?
Urdu[ur]
قدرتی آفات کے بعد خدا کے لوگوں نے ایکدوسرے کے لئے محبت کیسے دکھائی؟
Venda[ve]
Ho itea mini vhukati ha vhathu vha Mudzimu musi hu tshi vha na khombo dza mupo?
Vietnamese[vi]
Sau những thảm họa thiên nhiên, dân Đức Chúa Trời đã làm gì?
Wolaytta[wal]
Meretay gattiyo daafaappe simmin Xoossaa asay issoy issuwau ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat han katawohan han Dios katapos han mga kalamidad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te hili ʼo te ʼu tuʼutāmaki?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yenzeka kubantu bakaThixo emva kokuba kwehle iintlekele zemvelo?
Yapese[yap]
Mang e ke m’ug ko girdi’ rok Got u tomuren ni ke aw e yoko’ nge durru’?
Yoruba[yo]
Kí làwa èèyàn Ọlọ́run máa ń ṣe nígbà tí àjálù bá wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba ken úuchuk nukuch loobiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi xquidxi Dios ora gaca xiixa desgracia.
Zande[zne]
Ginipai awirina naamangaha ti regbo agu agberango naye be gu mangapai nga ga ome zegino?
Zulu[zu]
Yini eye yenzeka phakathi kwabantu bakaNkulunkulu ngemva kwezinhlekelele zemvelo?