Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላ ግን በድንገት፣ ሳይጠበቅ አንድ ቀን ጠዋት በ1914 ሁሉም ነገር አበቃለት።” — የእንግሊዙ ፖለቲከኛ ሐሮልድ ማክሚላን፣ ኒው ዮርክ፣ “ታይምስ” ኅዳር 23, 1980
Czech[cs]
Náhle a neočekávaně jednoho rána roku 1914 všechno skončilo.“ — Britský státník Harold Macmillan, newyorský list „Times“, 23. listopadu 1980.
Danish[da]
En morgen i 1914 endte det hele pludseligt og uventet.“ — Den britiske statsmand Harold Macmillan, New York „Times“, 23. november 1980
German[de]
An einem Morgen des Jahres 1914 ging plötzlich und unerwartet alles zu Ende“ (Harold Macmillan [britischer Politiker], „New York Times“, 23. November 1980).
Ewe[ee]
Gake zi ɖeka kasia nu bliboa katã wu enu gbeɖeka ŋdi le ƒe 1914 me.”—Britania-dumegã Harold Macmillan, New York “Times,” November 23, 1980
Greek[el]
Αιφνίδια, απρόσμενα, ένα πρωί το 1914 όλο αυτό το πράγμα έφθασε σ’ ένα τέλος.»—Βρεταννός πολιτικός Χάρολντ Μακμίλλαν, «Τάιμς» Νέας Υόρκης, 23 Νοεμβρίου 1980
English[en]
Suddenly, unexpectedly, one morning in 1914 the whole thing came to an end.” —British statesman Harold Macmillan, New York “Times,” November 23, 1980
Spanish[es]
De repente, sin que nadie lo esperara, cierta mañana de 1914 todo aquello terminó.”—Harold Macmillan, estadista británico, “Times” de Nueva York, 23 de noviembre de 1980
Finnish[fi]
Yhtäkkiä, odottamatta, eräänä aamuna vuonna 1914 kaikki päättyi.” – Englantilainen valtiomies Harold Macmillan, ”New York Times”, 23.11.1980.
French[fr]
(...) Puis un matin de 1914, brusquement et de façon imprévisible, ce fut la fin de tout.” — Harold Macmillan, homme d’État anglais, “Times” de New York, 23 novembre 1980.
Croatian[hr]
A onda se jednog jutra. 1914. godine, sve iznenada i neočekivano završilo” (Harold Macmillan (Britanski političar) New York Times, 23. novembra 1980.).
Indonesian[id]
Tiba-tiba, tanpa diduga, pada suatu pagi tahun 1914 segalanya berakhir.”—Negarawan Inggris Harold Macmillan, New York ”Times”, 23 November 1980
Italian[it]
All’improvviso, una mattina del 1914 ogni cosa giunse inaspettatamente alla fine”. — Statista inglese Harold Macmillan, “Times” di New York, 23 novembre 1980
Japanese[ja]
......しかし1914年のある朝,突如,全く不意に,すべてが終わった」― イギリスの政治家,ハロルド・マックミラン。 1980年11月23日付,ニューヨーク・タイムズ紙
Korean[ko]
··· 갑자기, 예기치 않게, 1914년 어느날 아침에 모든 일이 끝나 버렸다.”—영국의 정치가 ‘해롤드 맥밀란’, ‘뉴우요오크’ 「타임즈」, 1980년 11월 23일자.
Norwegian[nb]
Plutselig og uventet, en morgen i 1914 tok alt dette slutt.» — Den britiske statsmannen Harold Macmillan New York Times, 23. november 1980
Dutch[nl]
En toen, op een ochtend in 1914, kwam er plotseling, onverwacht een eind aan alles.” — Brits staatsman Harold Macmillan, „New York Times”, 23 november 1980
Portuguese[pt]
De repente, inesperadamente, certa manhã de 1914, o negócio inteiro acabou.” — O estadista britânico Harold Macmillan, no Times de Nova Iorque, 23 de novembro de 1980.
Romanian[ro]
Apoi într-o dimineaţă din 1914‚ brusc şi imprevizibil totul s-a sfîrşit.“ — Harold Macmillan‚ om de stat englez‚ New York Times‚ 23 noiembrie 1980.
Slovenian[sl]
Tedaj pa se je nekega jutra leta 1914 vse nenadoma in nepričakovano končalo.« — Harold Macmillan (britanski politik), newyorški Times, 23. novembra 1980.
Samoan[sm]
Ae na faafuaseʻi lava, ma le leʻi faamoemoeina, i se tasi taeao i le 1914 na uma ai le mea atoa.”—Taʻitaʻi faaupufai a Peretania o Harold Macmillan, “Times” o Niu Ioka, Novema 23, 1980
Swedish[sv]
Men plötsligt och oväntat blev det en morgon år 1914 slut på alltsammans.” — Den brittiske statsmannen Harold Macmillan i New York Times, 23 november 1980
Twi[tw]
Bere a wɔnhwɛ kwan, 1914 anɔpa bi no, biribiara baa awiei mpofirim.”—Britania ɔmanyɛfo Harold Macmillan, New York “Times,” November 23, 1980
Yoruba[yo]
Lojiji, lairotẹlẹ, ní owurọ kan ní 1914 gbogbo rẹ̀ wá si opin.” —Oṣelu ara Britain Harold Macmillan, New York “Times,” November 23, 1980