Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergewe mekaar voordat dinge hand-uit ruk
Amharic[am]
ይቅር ባይ መሆን በጠብ ምክንያት የተነሳውን እሳት ለማጥፋት ያስችላል
Arabic[ar]
المسامحة تطفئ نيران الخصام
Basaa[bas]
Nwéhél i nla lém hié hi ngimanôgla
Bemba[bem]
Ukweleelana kuti kwalenga mwatendeka ukumfwana
Bulgarian[bg]
Прошката може да потуши пламъците на конфликта
Bislama[bi]
Fasin blong fogif i save stopem rao olsem we wota i kilim faea
Bangla[bn]
ক্ষমা করা দ্বন্দ্বের আগুন নেভাতে পারে
Bulu (Cameroon)[bum]
Njaman ô ne ngule ya dime nduane mejô ma te so je
Catalan[ca]
El perdó pot apagar les flames d’un conflicte
Cebuano[ceb]
Ang nagkalayong panag-away mapalong kon magpinasayloay
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pardonnen sa i kapab rezourd bann konfli
Czech[cs]
Odpuštění může uhasit plameny sporu
Welsh[cy]
Gall maddeuant ddiffodd fflamau anghydfod
Danish[da]
Tilgivelse kan slukke de flammer der kan opstå under en konflikt
German[de]
Die Flammen eines Streits kann man löschen, wenn man einander verzeiht
Dehu[dhv]
Maine tro sa inualoinekeun, tro ha ae trootro la itre iwesitrë
Duala[dua]
Milakisan me ná mi dimse̱ we’a mutango
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke tea ŋu tsia nyaʋiʋli siwo le abe dzo flafla ene nu
Greek[el]
Η συγχώρηση μπορεί να σβήσει τις φλόγες μιας σύγκρουσης
English[en]
Forgiveness can put out the flames of a conflict
Spanish[es]
El perdón puede apagar cualquier incendio.
Estonian[et]
Andestamine summutab lõkkele lahvatanud tüli
Persian[fa]
بخشش میتواند آتش اختلافات را خاموش کند
Finnish[fi]
Antamalla anteeksi voi sammuttaa riidan liekit.
French[fr]
Le pardon peut éteindre les flammes d’une dispute.
Gilbertese[gil]
E konaa te kabwarabure ni kamatea ain te itabarara
Gujarati[gu]
માફી આપીને તકરારની જ્વાળાઓ હોલવી શકાય છે
Gun[guw]
Jonamẹ gán ṣimiyọ́n na gbemanọpọ lẹ
Hebrew[he]
הסלחנות יכולה לכבות את להבות הוויכוח
Hindi[hi]
माफ करना आग बुझाने जैसा है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad makapalong sang daw nagadabadaba nga kalayo sang away
Hmong[hmn]
Kev zam txim zoo li tej dej uas tua hluavtaws tuag
Croatian[hr]
Ako spremno opraštate, nesuglasice se neće rasplamsati ni prerasti u svađe
Haitian[ht]
Padone ka etenn pawòl ki tankou dife.
Hungarian[hu]
A megbocsátás kioltja a konfliktusok lángjait
Armenian[hy]
Ներողամտությունը կարող է հանգցնել թեժ վիճաբանության կրակը
Western Armenian[hyw]
Ներելը կրնայ բռնկած վէճին կրակը մարել
Ibanag[ibg]
Masassabban na pamakoma i kagitta na afi nga paddama
Indonesian[id]
Kalau kita saling memaafkan, api pertengkaran akan padam
Igbo[ig]
Mgbaghara nwere ike ime ka esemokwu nyụọ ka ọkụ
Iloko[ilo]
Ti panangpakawan sebsebanna ti nabara a riri
Icelandic[is]
Fyrirgefning getur slökkt bál sem deilur kveikja.
Italian[it]
Il perdono può spegnere le fiamme di un disaccordo
Japanese[ja]
許し合うなら,争いの炎を消すことができます。
Georgian[ka]
როგორც წყალი აქრობს ცეცხლს, ისე პატიება აცხრობს ემოციებს
Kongo[kg]
Kulolula lenda manisa mavwanga yina kele bonso tiya
Kazakh[kk]
Кешірімшілдік жанжал өртін сөндіре алады
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninnikkut assortuunnerup innera qatserneqartarpoq
Khmer[km]
ការ អភ័យ ទោស អាច ពន្លត់ ភ្លើង នៃ ជម្លោះ
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಿಸುವ ಗುಣ ಜಗಳವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
서로 용서하면 갈등의 불길을 끌 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kwilekelako mambo kuleta mutende byonkatu mema byo azhimya mujilo
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүүлүк талаш-тартыштын отун өчүрөт
Ganda[lg]
Okusonyiwagana kumalawo obutakkaanya ng’amazzi bwe gazikiza omuliro
Lingala[ln]
Kolimbisa ebomaka mɔtɔ oyo matata ebimisaka
Lozi[loz]
Kuswalelana kukona kutahisa kozo mwa linyalo
Lithuanian[lt]
Atlaidumas užgesina nesantaikos ugnį
Luba-Katanga[lu]
Lulekelo lupwijanga myanda pamo’nka na mubudilwanga lubimbi lwa mudilo
Luvale[lue]
Kulikonekela cheji kukumisanga vikokojola vize tunahase kufwanyisa kumilangi yakakahya
Latvian[lv]
Piedošana var nodzēst nesaskaņu liesmas
Morisyen[mfe]
Pardon kapav tengn bann dife enn dezakor
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukweleela kungafumyapo ukupusana ukwipisye
Macedonian[mk]
Простувањето може да ги угасне пламените јазици на несогласувањата
Malayalam[ml]
ആളിക്കത്തുന്ന തീയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാണ് ക്ഷമിക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
Уучилж чаддаг бол дүрэлзэж буй гал шиг хэрүүл маргааныг намжаана
Marathi[mr]
क्षमा करणं म्हणजे पेटलेली आग पाण्याने विझवणं
Malay[ms]
Sikap rela memaafkan dapat memadamkan api konflik
Maltese[mt]
Il-maħfra tistaʼ titfi l-fjammi t’argument
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်ခြင်း က ရန် မီးကို ငြိမ်း စေ
Norwegian[nb]
Det å tilgi kan slokke flammene i en konflikt
North Ndebele[nd]
Ukuthethelela kuyawacitsha amalangabi okungazwanani
Nepali[ne]
माफी दिँदा आगोजस्तै दन्किरहेको विवाद पनि निभाउन सकिन्छ
Lomwe[ngl]
Olevelela onnaxipiha mooro wa ohiiwanana
Dutch[nl]
Vergeven kan de vlammen van een conflict doven
Northern Sotho[nso]
Go lebalela go swana le go tima mollo
Nyanja[ny]
Kukhululukirana kuli ngati kuzimitsa moto, kumathandiza mukasemphana maganizo
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਅੱਗ ’ਤੇ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nasebseban na panamerdona so mandarlang ya kolkolan
Polish[pl]
Wybaczenie może ugasić płomienie konfliktu
Portuguese[pt]
O perdão pode apagar as chamas de uma discussão
Quechua[qu]
Phiñakuyta thasnunapajqa perdonanakuna tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Perdonarishpami imapash nina rupajujta apagajuj cuenda capanchi.
Rundi[rn]
Kubabarira birashobora kuzimya umuriro wavuye ku kutumvikana
Romanian[ro]
Iertarea poate stinge un conflict
Russian[ru]
Прощение может погасить пламя ссоры
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira ni nko kuzimya umuriro washoboraga gutwika umuryango wanyu
Sango[sg]
Ti pardonné zo ayeke sara si mbeni kpale so a peut ti haka ni na wâ amingo
Slovak[sk]
Keď odpustíme, môžeme uhasiť plamene konfliktu
Slovenian[sl]
Odpuščanje lahko pogasi plamene spora.
Samoan[sm]
E mafai e le faamagalo atu ona tineia feteenaʻiga e tai pei o se afi
Shona[sn]
Kuregererana kunogona kudzimura chimoto
Albanian[sq]
Falja mund të shuajë flakët e një mosmarrëveshjeje
Serbian[sr]
Opraštanje rešava konflikt koji može buknuti poput požara
Sundanese[su]
Ngahampura waktu keur paséa téh ibarat keur mareuman seuneu
Swedish[sv]
Om man är villig att förlåta kan man släcka många bränder.
Swahili[sw]
Kusamehe huzima moto unaoweza kutokea mnapokosana
Congo Swahili[swc]
Kusamehe kunaweza kuzimisha moto wa kukosa kuelewana
Tamil[ta]
சண்டை என்கிற நெருப்பை மன்னிப்பு என்கிற தண்ணீர் அணைத்துவிடும்
Tetun Dili[tdt]
Fó perdua bele hamate ahi problema nian
Telugu[te]
గొడవలు మంటలు లాంటివి, అయితే క్షమాపణ వాటిని ఆర్పుతుంది
Thai[th]
การ ให้ อภัย ช่วย ดับ ไฟ แห่ง ความ ขัด แย้ง ได้
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ነቲ ኸም ባርዕ ዝኣመሰለ ግጭት የጥፍኦ
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad ay pumapatay sa apoy ng galit
Tswana[tn]
Go itshwarelana go tshwana le go tima molelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo maji ngazimwisiya motu, kugowoka kungamalisa nkhani
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelelana kulakonzya kupa kuti mazwanga aali mbuli mulilo amane
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong fogivim narapela inap daunim pasin bilong tok pait
Turkish[tr]
Affetmek bir tartışmanın alevlerini söndürebilir
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku timela malangavi ya ndzilo, ku rivalela swi nga herisa timholovo
Tswa[tsc]
A ku tsetselelana zvi nga daya tiholova
Tatar[tt]
Кичерү бәхәс ялкынын сүндерә ала
Tumbuka[tum]
Kugowoka kuli nga nkhuzimwa moto chifukwa kukovwira kumazga mphindano
Tuvalu[tvl]
Te fakamagalo e tamate ne ia a fakalavelave
Ukrainian[uk]
Уміння вибачати гасить полум’я конфлікту
Urdu[ur]
معافی جھگڑے کی آگ کو بجھا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tha thứ có thể dập tắt ngọn lửa xung đột
Makhuwa[vmw]
Olevelela onnimaliha muxankiho
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee tama mala gidida ooshshaa xayssana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An pagpasaylo mahimo makaparong han kalayo han diri-pagsinabtanay
Wallisian[wls]
ʼE feala ke pulihi he fihifihia ʼaki te lotofakamolemole, ohage pe ko he matehi ʼo he afi
Xhosa[xh]
Ukuxolela kunokuwacima amadangatye abangelwa yingxabano
Yao[yao]
Kukululucilana mpaka kukamucisye kuti tukakanganaga yayili mpela kusimisya moto
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ló lè paná ìjà
Zulu[zu]
Ukuthethelela kungacima amalangabi engxabano