Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan nie burgerlike ongehoorsaamheid goedkeur net omdat hulle nie met ’n regeringsbeleid saamstem nie, en hulle kan ook nie die agterhouding van belasting voorstaan in protes teen sekere beleide nie.
Arabic[ar]
ولا يمكن لهم ان يتغاضوا عن العصيان المدني لمجرد انهم لا يوافقون على سياسة الحكومة، كما لا يمكن لهم ان يشجعوا على عدم دفع الضرائب كطريقة للاحتجاج على سياسات معيَّنة.
Danish[da]
De kan ikke tillade sig at være med til „passiv modstand“ blot fordi de ikke er enige i regeringspolitikken. De kan heller ikke gå ind for at man undlader at betale skat i protest mod den politik der føres.
German[de]
Sie könnten auch keinen bürgerlichen Ungehorsam entschuldigen, weil sie vielleicht die Politik der Regierung ablehnen. Ebensowenig könnten sie dazu auffordern, Steuergelder zurückzubehalten, um so gegen bestimmte politische Entscheidungen zu protestieren.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με την απείθεια κατά της αρχής, απλώς επειδή διαφωνούν με την τακτική της κυβέρνησης, ούτε θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την κατακράτηση των φόρων σαν μέθοδο διαμαρτυρίας εναντίον ορισμένων τρόπων ενέργειας.
English[en]
They could not condone civil disobedience simply because they disagree with governmental policy, neither could they encourage the withholding of taxes as a way of protesting against certain policies.
Spanish[es]
No pueden aprobar tácitamente la desobediencia civil sencillamente porque no estén de acuerdo con los reglamentos gubernamentales, ni pueden favorecer el no pagar impuestos para protestar contra ciertos reglamentos.
Finnish[fi]
He eivät voisi suvaita kansalaistottelemattomuutta vain siksi, etteivät he hyväksy hallituksen politiikkaa, eivätkä he voisi kannustaa ketään pidättymään verojen maksamisesta protestiksi joillekin menettelytavoille.
French[fr]
Ils ne peuvent, non plus, consentir à désobéir au gouvernement pour la simple raison qu’ils sont en désaccord avec sa politique, ni encourager quelqu’un à ne pas payer ses impôts pour protester contre certaines de ses orientations.
Hiligaynon[hil]
Indi nila matugutan ang paglalis sang mga banwahanon bangod lamang wala sila nagaugyon sa pagsulundan sang pangulohan, ukon indi nila mapalig-on ang indi pagbayad sing buhis subong paagi sa pagprotesta batok sa pila ka pagsulundan.
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat menyetujui pembangkangan sipil hanya karena mereka tidak menyetujui kebijaksanaan pemerintah, juga tidak dapat menganjurkan agar pajak tidak dibayar sebagai cara untuk memprotes kebijaksanaan tertentu.
Italian[it]
Non possono giustificare la disubbidienza civile per il semplice fatto che non sono d’accordo con la linea di condotta adottata dal governo, né possono incoraggiare il mancato pagamento di parte delle tasse come forma di protesta contro certe scelte politiche.
Korean[ko]
또한 어떤 정책을 항의하는 방법으로서 세금 납부를 거부하도록 권장하는 일도 없다. 사도 바울은 “권세[권위, 공동번역]를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이”라고 말하면서, 이렇게 부언하였다.
Malagasy[mg]
Tsy azon’izy ireo atao koa ny hanaiky tsy hankatò ny fitondram-panjakana noho izy ireo tsy mifanaraka amin’ny politikany fotsiny, na hamporisika olona tsy handoa ny hetrany mba hanoherana ny sasany amin’ireo fitarihany.
Norwegian[nb]
De kan ikke bifalle sivil ulydighet bare fordi de er uenige i myndighetenes politikk. De kan heller ikke oppmuntre noen til å la være å betale skatt som en form for protest mot en viss politikk.
Dutch[nl]
Zij kunnen burgerlijke ongehoorzaamheid niet vergoelijken louter omdat zij het niet met het regeringsbeleid eens zijn, en ook kunnen zij niet aanmoedigen tot het niet betalen van belastingen als een manier om tegen een bepaald beleid te protesteren.
Polish[pl]
Nie będą usprawiedliwiać naruszania porządku publicznego tym, że się nie zgadzają z polityką danego rządu, ani nawoływać do niepłacenia podatków na znak protestu przeciwko pewnym jego posunięciom.
Portuguese[pt]
Não podem justificar a desobediência civil só porque discordam da linha do governo, e tampouco podem incentivar a sonegação de impostos como meio de protestar contra certas medidas.
Romanian[ro]
Ei nu pot adopta o atitudine de nesupunere faţă de guvern pentru simplul motiv că ei nu sînt de acord cu politica lui, şi nici să îndemne pe cineva să nu-şi plătească impozitele din dorinţa de a protesta împotriva unora dintre orientările guvernului.
Samoan[sm]
Latou te le auai i faiga le usiusitai a tagatanuu ona faapea latou te le malilie i faiga a le malo, latou te le uunaia foi le totogiina o lafoga e avea o se auala e tetee atu ai i nisi o taualumaga.
Swedish[sv]
De kan inte rättfärdiga passivt motstånd bara därför att de ogillar regeringens politik, och de kan inte heller uppmuntra till skattevägran som ett sätt att protestera mot vissa politiska program.
Tagalog[tl]
Hindi nila masasang-ayunan ang pagsuway ng mga mamamayan dahil sa hindi sila sang-ayon sa patakaran ng pamahalaan, ni hindi rin sila maaaring manghimok na huwag magbayad ng mga buwis dahil sa pagtutol sa mga ilang patakaran.
Chinese[zh]
基督徒不能仅因为他们不同意政府的政策便宽容反政府的活动。 他们也不能以拒绝纳税作为抗议政府某些政策的方法。“
Zulu[zu]
Ngeke angakunaki ukwenqaba ukuthobela uhulumeni ngoba nje engavumelani nenqubo yawo, ngeke futhi akhuthaze ukungakhokhwa kwentela njengendlela yokumelana nezinqubo ezithile.