Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 8. listopadu prezident Saakašvili vyhlásil na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby a rovněž i referendum o tom, zda by se měly konat předčasné parlamentní volby,
Danish[da]
der henviser til, at præsident Saakashvili den 8. november udskrev tidlig præsidentvalg til den 5. januar 2008 samt en folkeafstemning om, hvorvidt der skulle afholdes tidlige parlamentsvalg,
German[de]
in der Erwägung, dass Präsident Saakaschwili am 8. November vorgezogene Präsidentschaftswahlen für den 5. Januar 2008 sowie ein Referendum über die Abhaltung vorgezogener Parlamentswahlen angekündigt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Νοεμβρίου ο πρόεδρος Saakashvili κήρυξε πρόωρες προεδρικές εκλογές για τις 5 Ιανουαρίου 2008, καθώς και δημοψήφισμα με το ερώτημα εάν θα διεξαχθούν πρόωρες βουλευτικές εκλογές,
English[en]
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
Spanish[es]
Considerando que el 8 de noviembre el Presidente Saakashvili convocó elecciones anticipadas para el 5 de enero de 2008 y también un referéndum sobre si se debían celebrar elecciones generales;
Estonian[et]
arvestades, et 8. novembril kuulutas president Saakašvili 5. jaanuariks 2008 välja ennetähtaegsed presidendivalimised ning rahvahääletuse selle üle, kas korraldada ennetähtaegsed parlamendivalimised;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili ilmoitti 8. marraskuuta, että maassa järjestetään ennenaikaiset presidentinvaalit 5. tammikuuta 2008 ja että ennenaikaisten parlamenttivaalien pitämisestä järjestetään kansanäänestys,
French[fr]
considérant que, le 8 novembre 2007, le président Saakachvili a annoncé des élections présidentielles anticipées pour le 5 janvier 2008, ainsi qu'un référendum sur l'opportunité d'organiser des élections parlementaires anticipées,
Italian[it]
considerando che l'8 novembre il presidente Saakashvili ha convocato un'elezione presidenziale anticipata per il 5 gennaio 2008, nonché un referendum sull'eventualità di organizzare elezioni parlamentari anticipate,
Lithuanian[lt]
kadangi lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakašvilis paskelbė paankstintus prezidento rinkimus, kuriuos ketinama surengti 2008 m. sausio 5 d. ir taip pat referendumą dėl to, ar rengti paankstintus parlamento rinkimus,
Latvian[lv]
tā kā 8. novembrī prezidents Mihails Saakašvili izsludināja pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas 2008. gada 5. janvārī, kā arī referendumu par to, vai izsludināt pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas,
Maltese[mt]
billi fit-8 ta' Novembru, il-President Saakashvili sejjaħ elezzjonijiet presidenzjali qabel iż-żmien għall-5 ta' Jannar 2008, kif ukoll referendum dwar jekk għandhomx isiru elezzjonijiet parlamentari bikrija,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 8 listopada prezydent Saakaszwili rozpisał przyspieszone wybory prezydenckie na 5 stycznia 2008 r., a także referendum w sprawie przeprowadzenia przyspieszonych wyborów parlamentarnych,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 8 de Novembro de 2007, o Presidente Saakachvili anunciou a convocação de eleições presidenciais antecipadas em 5 de Janeiro de 2008, bem como de um referendo sobre a oportunidade de realizar eleições parlamentares antecipadas,
Slovak[sk]
keďže 8. novembra prezident Saakašvili vyhlásil predčasné prezidentské voľby na 5. januára 2008, ako aj referendum o konaní predčasných parlamentných volieb,
Slovenian[sl]
ker je 8. novembra predsednik Sakašvili za 5. januar 2008 napovedal predčasne predsedniške volitve ter referendum o vprašanju, ali bi bilo treba razpisati predčasne parlamentarne volitve,
Swedish[sv]
Den 8 november utlyste president Saakasjvilis ett förtida presidentval till den 5 januari 2008 och även en folkomröstning om huruvida ett förtida parlamentsval ska anordnas.