Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че основаната на правила многостранна система за търговия, установена чрез Световната търговска организация (СТО), все още представлява най-подходящата рамка за регулиране и насърчаване на лоялна и справедлива търговия чрез подходящи правила и осигуряване спазването на тези правила,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα, το οποίο διαμορφώθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), εξακολουθεί να αποτελεί το καλύτερο πλαίσιο ρύθμισης των συναλλαγών και το καλύτερο μέσο για τη διεξαγωγή δίκαιων και ισότιμων εμπορικών συναλλαγών μέσω της ανάπτυξης κατάλληλων κανόνων και της διασφάλισης της συμμόρφωσης με αυτούς τους κανόνες,
English[en]
whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
Spanish[es]
Considerando que el sistema comercial multilateral reglamentado establecido a través de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sigue representando el marco más adecuado para regular los intercambios y favorecer un comercio justo y equitativo mediante el desarrollo de normas adecuadas y el cumplimiento de tales normas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön (WTO) kehittämä sääntöihin perustuva monenvälinen kauppajärjestelmä antaa edelleen sopivimmat puitteet oikeudenmukaisen kaupan sääntelemiseen ja edistämiseen, mikä tapahtuu laatimalla tarkoituksenmukaisia sääntöjä ja varmistamalla niiden noudattaminen,
French[fr]
considérant que le système de commerce multilatéral réglementé, établi par l'organisation mondiale du Commerce (OMC), continue de représenter le cadre le plus adéquat pour réguler les échanges et pour favoriser un commerce juste et équitable en développant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles,
Hungarian[hu]
mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer – a megfelelő szabályok kidolgozásával és e szabályok betartásának biztosításával – továbbra is a legmegfelelőbb keret a tisztességes és méltányos kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
Italian[it]
considerando che il sistema commerciale multilaterale regolamentato fissato dall' Organizzazione mondiale del commercio (OMC) continua a rappresentare il quadro più adeguato per disciplinare gli scambi e per favorire un commercio giusto ed equo elaborando norme appropriate e garantendo il rispetto di tali norme,
Latvian[lv]
tā kā uz noteikumiem balstīta daudzpusēja tirdzniecības sistēma, kas izveidota ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) palīdzību, ir vispiemērotākā sistēma taisnīgas un vienlīdzīgas tirdzniecības reglamentēšanai un veicināšanai, izstrādājot atbilstošus noteikumus un nodrošinot atbilstību šiem noteikumiem;
Dutch[nl]
overwegende dat het gereguleerd multilateraal handelssysteem dat is ingesteld door de Wereldhandelsorganisatie (WTO), het meest geschikte kader blijft bieden voor de reglementering en bevordering van eerlijke en rechtvaardige handel door passende regels te ontwikkelen en toe te zien op de naleving daarvan,
Polish[pl]
mając na uwadze, że oparty na zasadach wielostronny system handlu, ustanowiony przez Światową Organizację Handlu (WTO), nadal stanowi najodpowiedniejsze ramy dla regulowania i wspierania sprawiedliwego i równego handlu dzięki opracowywaniu odpowiednich zasad i zapewnianiu ich przestrzegania,
Portuguese[pt]
Considerando que o sistema de comércio multilateral assente em regras, estabelecido por intermédio da Organização Mundial do Comércio (OMC), continua a representar o quadro mais adequado para regular as trocas comerciais e para favorecer um comércio justo e equitativo através da criação de regras adequadas e da garantia do cumprimento dessas regras,
Romanian[ro]
întrucât sistemul comercial multilateral bazat pe norme, stabilit de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), continuă să reprezinte cadrul cel mai adecvat pentru reglementarea și promovarea unui comerț corect și echitabil prin instituirea unor reguli adecvate și garantând respectarea acestora;
Slovak[sk]
keďže mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý ustanovila Svetová obchodná organizácia (WTO), bude naďalej predstavovať najprimeranejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu rozvíjaním príslušných pravidiel a zabezpečením ich dodržiavania,
Slovenian[sl]
ker je večstranski in na pravilih temelječ sistem trgovanja Svetovne trgovinske organizacije še vedno najboljši možni okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili,
Swedish[sv]
Det regelbaserade multilaterala handelssystem som införts av Världshandelsorganisationen (WTO) är fortfarande det lämpligaste ramverket för att reglera och främja rättvis handel genom att utarbeta lämpliga regler och se till att de följs.