Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Jehovah die lig onder die nasies laat skyn (Handelinge 14:27).
Amharic[am]
(ሥራ 2: 46, 47) ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ይህ ብርሃን ለአሕዛብ እንዲበራ አድርጓል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٤٦، ٤٧) وبعد فترة جعل يهوه النور يشرق بين الامم.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:46, 47) Mu kupita kwa nshita Yehova abalikishe ulubuuto ku Bena fyalo.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:46, 47) Sa ngadtongadto, si Jehova nagpahinabo nga mosidlak ang kahayag taliwala sa mga nasod.
Czech[cs]
(Skutky 2:46, 47) Časem Jehova způsobil, že světlo začalo svítit mezi národy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:46, 47) Med tiden lod Jehova også lyset skinne blandt folk fra nationerne.
German[de]
Nach einiger Zeit ließ Jehova das Licht unter den Nationen erstrahlen (Apostelgeschichte 14:27).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:46, 47) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Yehowa na kekelia klẽ ɖe dukɔwo dome.
Efik[efi]
(Utom 2:46, 47) Nte ini akakade, Jehovah ama anam un̄wana ayama ke otu mme idụt.
Greek[el]
(Πράξεις 2:46, 47) Με τον καιρό, ο Ιεχωβά έκανε να λάμψει το φως στα έθνη.
English[en]
(Acts 2:46, 47) In time, Jehovah caused the light to shine among the nations.
Spanish[es]
Con el tiempo, Jehová hizo que la luz resplandeciera entre las naciones (Hechos 14:27).
Estonian[et]
Aja jooksul pani Jehoova valguse särama ka teiste rahvaste hulgas (Apostlite teod 14:27).
Persian[fa]
( اعمال ۲:۴۶، ۴۷) یَهُوَه در زمان مناسب سبب شد که نور در میان ملتهای غیریهودی نیز بدرخشد.
Finnish[fi]
Aikanaan Jehova pani valon loistamaan kansakuntien keskuudessa (Apostolien teot 14:27).
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 46, 47) Ena toso ni gauna, sa qai vakacaudreva tale ga o Jiova na rarama me cilavi ira na veimatanitu.
French[fr]
Par la suite, Jéhovah fit briller la lumière parmi les nations (Actes 14:27).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:46, 47) Yɛ be ni sa mli lɛ, Yehowa ha la lɛ kpɛ́ yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૪૬, ૪૭) સમય જતાં, યહોવાહે એ અજવાળું વિદેશીઓમાં પણ પ્રકાશવા દીધું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:46, 47) To godomẹ, Jehovah hẹn hinhọ́n lọ nado họnwun to akọta lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
עם הזמן הזריח יהוה אור גדול בגויים (מעשי השליחים י”ד:27).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:46,47) कुछ समय बाद, यहोवा ने यह उजियाला अन्यजाति के लोगों पर भी फैलाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:46, 47) Sang ulihi, ginpahanabo ni Jehova nga ang kapawa magsilak sa tunga sang mga pungsod.
Croatian[hr]
S vremenom je Jehova dao da svjetlo svijetli i među nacijama (Djela apostolska 14:27).
Hungarian[hu]
Idővel Jehova előidézte, hogy a nemzetek között is ragyogjon a világosság (Cselekedetek 14:27).
Indonesian[id]
(Kisah 2:46, 47) Pada waktunya, Yehuwa membuat terang itu bersinar di antara bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:46, 47) Ka oge na-aga, Jehova mere ka ìhè chakwasị ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:46, 47) Idi agangay, pinagraniag ni Jehova ti lawag kadagiti nasion.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 46, 47) Með tíð og tíma lét Jehóva ljósið skína meðal þjóðanna.
Italian[it]
(Atti 2:46, 47) Poi Geova fece risplendere la luce fra le nazioni.
Japanese[ja]
使徒 2:46,47)やがてエホバは,その光が諸国民の間でも照り輝くようにされました。(
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში იეჰოვამ წარმართებსაც დაანახვა ნათელი (საქმეები 14:27).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 2: 46, 47) ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(사도 2:46, 47) 때가 되자, 여호와께서는 그 빛이 이방 사람들 가운데서도 비치게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:46, 47) Na nsima, Yehova angɛngisaki pole kati na bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
(Likezo 2:46, 47) Kwa nalulelule, Jehova a ezisa kuli liseli li benye mwahal’a bamacaba.
Lithuanian[lt]
Metui atėjus, Jehova apšvietė tautas (Apaštalų darbų 14:27).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:46, 47.) Pēc kāda laika Jehova parūpējās, lai gaisma atspīdētu arī cittautiešiem.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Јехова предизвикал светлината да свети и меѓу нациите (Дела 14:27).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:46, 47) ക്രമേണ, ഈ പ്രകാശം ജനതകളുടെ ഇടയിലേക്കും വ്യാപിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
(Atti 2: 46, 47) Maż- żmien, Jehovah ġiegħel li d- dawl jiddi fost il- ġnus.
Burmese[my]
၄၇) အချိန်တန်သောအခါ ယေဟောဝါသည် တစ်ပါးအမျိုးသားများအလယ်တွင် အလင်းထွန်းလင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 46, 47) Med tiden sørget Jehova for at lyset også skinte blant nasjonene.
Dutch[nl]
Mettertijd zorgde Jehovah ervoor dat het licht onder de naties ging schijnen (Handelingen 14:27).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:46, 47) Ge nako e dutše e e-ya, Jehofa o ile a dira gore seetša se phadime gare ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:46, 47) M’kupita kwa nthaŵi, Yehova anapangitsa kuŵalako kuŵalira amitundu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:46, 47) ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Echonan 2:46, 47) Cu tempu, Jehova a pone e lus briya entre e nacionnan.
Polish[pl]
Z czasem Jehowa sprawił, że światło zajaśniało również wśród innych narodów (Dzieje 14:27).
Portuguese[pt]
(Atos 2:46, 47) Com o tempo, Jeová fez com que a luz brilhasse entre as nações.
Romanian[ro]
Cu timpul, Iehova a făcut ca lumina să strălucească printre naţiuni (Faptele 14:27).
Russian[ru]
Со временем Иегова позволил свету засиять и среди язычников (Деяния 14:27).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, Yehova yatumye umucyo umurikira abanyamahanga (Ibyakozwe 14:27).
Sango[sg]
(Kusala 2:46, 47) Na pekoni, Jéhovah asala si lumière asu na popo ti amara.
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:46, 47) කාලයාගේ ඇවෑමෙන් යෙහෝවා ජාතීන් අතරේ ආලෝකය බබළන්ට සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
(Skutky 2:46, 47) Po čase Jehova spôsobil, aby svetlo zažiarilo aj medzi národmi.
Shona[sn]
(Mabasa 2:46, 47) Nokufamba kwenguva, Jehovha akaita kuti chiedza chipenye pakati pemamwe marudzi.
Albanian[sq]
(Veprat 2:46, 47) Me kalimin e kohës, Jehovai bëri që drita të shndriste edhe midis kombeve.
Serbian[sr]
Jehova je s vremenom učinio da svetlo sija među narodima (Dela apostolska 14:27).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Yehovah ben meki taki a leti skèin na mindri den nâsi (Tori fu den Apostel 14:27).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:46, 47) Ka mor’a nako, Jehova o ile a etsa hore leseli le khanye har’a lichaba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:46, 47) Med tiden lät Jehova ljuset lysa också bland nationerna.
Swahili[sw]
(Matendo 2:46, 47) Baadaye, Yehova aliifanya nuru ing’ae katika mataifa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:46, 47) Baadaye, Yehova aliifanya nuru ing’ae katika mataifa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:46, 47) அதன்பின் யெகோவா புறஜாதியார் மீதும் ஒளியைப் பிரகாசிக்க செய்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 46, 47) కొంతకాలానికి, యెహోవా అన్యజనాంగాల మధ్య వెలుగు ప్రకాశించేలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:46, 47) Pagsapit ng panahon, pinasikat ni Jehova ang liwanag sa gitna ng mga bansa.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:46, 47) Fa nako e ntse e ya, Jehofa o ne a dira gore lesedi le phatsime mo ditšhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:46, 47) Muciindi Jehova wakacita kuti mumuni upasuke akati kabamasi.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:46, 47) Yehova, zamanı gelince milletler arasında ışığın parlamasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:46, 47) Hi ku famba ka nkarhi, Yehovha u vangamise ku vonakala exikarhi ka matiko.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:46, 47) Bere bi akyi no, Yehowa maa hann no haran amanaman no mu.
Ukrainian[uk]
З часом Єгова посприяв тому, що його світло засяяло між язичниками (Дії 14:27).
Venda[ve]
(Mishumo 2:46, 47) Nga u ya ha tshifhinga, Yehova a ita uri tshedza tshi vhonetshele vhukati ha dzitshaka.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:46, 47) Ethubeni, uYehova wenza ukuba oku kukhanya kukhanyisele neentlanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:46, 47) Láìpẹ́, Jèhófà mú kí ìmọ́lẹ̀ náà tàn láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
使徒行传2:46,47)到了时候,耶和华也让亮光照耀外邦人。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:46, 47) Ngokuhamba kwesikhathi, uJehova wenza ukuba ukukhanya kukhanye ezizweni.