Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም አቀፋዊ የክትባት ፕሮግራም አማካኝነት በ20ኛው መቶ ዘመን በተደረጉት ጦርነቶች በሙሉ ከሞቱት ሰዎች የሚበልጥ ሕዝብ የፈጀው ፈንጣጣ ከዓለም ተወግዷል። በተጨማሪም ተመሳሳይ በሆነ የክትባት ዘመቻ ፖሊዮ ሙሉ በሙሉ ሊጠፋ ተቃርቧል።
Arabic[ar]
وقد نجح برنامج تمنيع عالمي في القضاء على الجدري، ذاك المرض المميت الذي اودى بحياة اشخاص يزيد عددهم على عدد ضحايا حروب القرن العشرين مجتمعةً؛ وتوشك حملة مماثلة ان تقضي على شلل الاطفال.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী অনাক্রম্যকরণ কর্মসূচি গুটিবসন্তকে নির্মূল করেছে—যে-মারাত্মক রোগ এত এত মৃত্যু ঘটিয়েছে যে, বিংশ শতাব্দীতে হওয়া সমস্ত যুদ্ধেও এত লোক মারা যায়নি—আর একই ধরনের অভিযান পোলিও রোগকেও বলতে গেলে নির্মূল করে ফেলেছে।
Czech[cs]
Díky takovému programu byly odstraněny neštovice — smrtelná nemoc, která si vyžádala více životů než všechny války ve 20. století dohromady. A díky podobné kampani byla téměř úplně vymýcena dětská obrna.
Danish[da]
Et globalt vaccinationsprogram har udryddet kopper — den dødelige sygdom der krævede flere menneskeliv end alle krigene i det 20. århundrede tilsammen — og en lignende kampagne har næsten udryddet polio.
German[de]
Durch ein weltweites Impfprogramm gelang es, die Pocken auszumerzen — die tödliche Krankheit, die mehr Todesopfer gefordert hat als alle Kriege des 20. Jahrhunderts zusammengenommen.
Ewe[ee]
Abɔtasiɖoɖo siwo wowɔ le xexeame katã ɖe sakpate—si nye dɔléle si ƒe nugblẽƒe mekɔ o si tsrɔ̃ amewo wu aʋa siwo katã wowɔ le ƒe alafa 20 lia me—ɖa, eye ɖoɖo sia tɔgbe ke ɖe ɖeviwo ƒe atatutudɔ ɖa keŋkeŋ kloe.
Greek[el]
Ένα διεθνές πρόγραμμα ανοσοποίησης έχει εξαλείψει την ευλογιά —τη φονική ασθένεια που αφαίρεσε περισσότερες ζωές από ό,τι όλοι μαζί οι πόλεμοι του 20ού αιώνα— και μια παρόμοια εκστρατεία έχει σχεδόν εξαλείψει την πολιομυελίτιδα.
English[en]
A global immunization program has eliminated smallpox —the lethal disease that claimed more lives than all the wars of the 20th century combined— and a similar campaign has almost eradicated polio.
French[fr]
Une opération d’immunisation à l’échelle planétaire a supprimé la variole, ce mal terrible qui a fait plus de morts que toutes les guerres du XXe siècle réunies ; une autre, semblable, a pratiquement éradiqué la poliomyélite.
Croatian[hr]
Tako se provođenjem svjetskog programa imunizacije uspjelo iskorijeniti velike boginje — smrtonosnu bolest od koje je umrlo više ljudi nego što ih je stradalo u svim ratovima koji su vođeni u 20. stoljeću — a sličan, mada ne i potpun uspjeh, postignut je i kampanjom protiv dječje paralize.
Hungarian[hu]
A világméretű immunizálási program által szűnt meg a himlő — az a halálos betegség, amely több életet követelt, mint amennyien a XX. század háborúiban együttvéve haltak meg —, és hasonló kampány vetett véget majdnem teljes egészében a gyermekbénulásnak is.
Indonesian[id]
Program imunisasi global telah melenyapkan cacar —penyakit mematikan yang merenggut lebih banyak jiwa daripada semua perang pada abad ke-20 —dan kampanye serupa hampir sepenuhnya memberantas polio.
Italian[it]
Una di queste ha eradicato il vaiolo, la malattia letale che ha fatto più vittime di tutte le guerre del XX secolo messe insieme, e una campagna analoga ha quasi debellato la poliomielite.
Kannada[kn]
ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸೋಂಕುರಕ್ಷಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು, 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಗಳನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮಾರಕ ಸಿಡುಬು ರೋಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ತದ್ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಪೋಲಿಯೊ ರೋಗವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿದೆ.
Latvian[lv]
Īstenojot globālu imunizācijas programmu, ir izdevies izskaust tādu nāvējošu slimību kā bakas, kas ir prasījusi vairāk dzīvību nekā visi 20. gadsimta kari kopā, un ar līdzīgas programmas palīdzību gandrīz pilnībā ir likvidēts poliomielīts.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကာကွယ်ဆေးထိုး အစီအစဉ်များကြောင့် ၂၀ ရာစုတွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် စစ်ပွဲအားလုံးက ခြွေယူခဲ့သောအသက်တို့ထက် သေစေခဲ့သည့် ကျောက်ရောဂါ ကင်းစင်သွားလေပြီ၊ အလားတူကင်ပိန်းတစ်ခုကြောင့် ပိုလီယိုရောဂါလည်း ကင်းစင်လုနီးပြီ။
Norwegian[nb]
Et globalt vaksinasjonsprogram har utryddet kopper — den dødelige sykdommen som krevde flere liv enn alle krigene i det 20. århundre til sammen — og en tilsvarende kampanje har nesten utryddet polio.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी खोप कार्यक्रमले बिफरलाई उन्मूलन गरेको छ जुन एउटा यस्तो घातक रोग हो जसले २० औं शताब्दीका सबै युद्धहरूले भन्दा धेरै मानिसको ज्यान लियो। अनि त्यस्तै खालको अर्को अभियानले पोलियोलाई झन्डै-झन्डै निर्मूल पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Een mondiaal immunisatieprogramma heeft geleid tot de uitroeiing van pokken — de dodelijke ziekte die meer levens heeft opgeëist dan alle oorlogen van de twintigste eeuw bij elkaar — en door een soortgelijke campagne is polio bijna uitgebannen.
Polish[pl]
W ramach takiej międzynarodowej kampanii zwalczono ospę, śmiertelną chorobę, która pozbawiła życia więcej osób niż wszystkie wojny w XX wieku razem wzięte.
Portuguese[pt]
Um programa global de imunização eliminou a varíola — doença mortífera que fez mais vítimas do que todas as guerras do século 20 juntas — e uma campanha similar quase erradicou a poliomielite.
Rundi[rn]
Porogarama yagizwe y’ugukingira abantu indwara yarashoboye kurandurana n’imizi indwara y’ibihara, ikaba yari indwara yica yahitanye abantu benshi cane baruta abahitanywe n’intambara zose zo mu kinjana ca 20 tubafatiye hamwe.
Romanian[ro]
Variola — boala letală care a secerat mai multe vieţi decât toate războaiele secolului al XX-lea la un loc — a fost eradicată în urma unui program global de imunizare.
Slovak[sk]
Celosvetový očkovací program pomohol odstrániť pravé kiahne — smrteľnú chorobu, ktorá si vyžiadala viac životov ako všetky vojny v 20. storočí dohromady — a podobná kampaň pomohla takmer úplne zlikvidovať detskú obrnu.
Slovenian[sl]
S programom globalne imunizacije se je izkoreninilo črne koze – smrtonosno bolezen, ki je terjala več življenj kot vse vojne 20. stoletja skupaj – in s podobno kampanjo se je skoraj odstranilo otroško paralizo.
Samoan[sm]
O se polokalame tau tui puipui na faia i le lalolagi aoao, ua tafiesea ai le smallpox—o se faamaʻi e oti ai, lea e toʻatele atu tagata na maliliu ai na i lo taua uma o le senituri lona 20—ma o se taumafaiga foʻi faapena na toeitiiti lava i le tafiesea ai le faamaʻi pipili.
Shona[sn]
Purogiramu yomunyika yose yokubaya vanhu majekiseni anodzivirira zvirwere yakapedza chibhokisi—chirwere chinouraya chakapedza vanhu vakawanda kupfuura hondo dzose dzomuzana remakore rechi20 dzabatanidzwa—uye purogiramu yakafananawo yakapedza poriyo.
Albanian[sq]
Një program botëror imunizimi ka zhdukur linë, sëmundjen vdekjeprurëse që mori më shumë jetë njerëzish se të gjitha luftërat e shekullit të 20-të të marra së bashku. Një fushatë e tillë, thuajse ka zhdukur fare edhe poliomielitin.
Serbian[sr]
Sprovođenjem jednog od programa imunizacije eliminisane su velike boginje — smrtonosna bolest koja je odnela više života nego svi ratovi 20. veka — a jedna slična akcija je gotovo iskorenila dečju paralizu.
Swahili[sw]
Mradi wa ulimwenguni pote wa kuchanja watu umekomesha ugonjwa wa ndui, ule ugonjwa hatari ulioua watu wengi kuliko vita vyote vya karne ya 20. Mradi mwingine kama huo unakaribia kukomesha ugonjwa wa polio.
Congo Swahili[swc]
Mradi wa ulimwenguni pote wa kuchanja watu umekomesha ugonjwa wa ndui, ule ugonjwa hatari ulioua watu wengi kuliko vita vyote vya karne ya 20. Mradi mwingine kama huo unakaribia kukomesha ugonjwa wa polio.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு தடுப்பு மருந்து திட்டத்தின் மூலமே பெரியம்மை நோய் ஒழிக்கப்பட்டிருக்கிறது; இந்த உயிர்க்கொல்லி நோய் 20-ம் நூற்றாண்டில் நடந்த எல்லா போர்களிலும் மரித்த மொத்த ஆட்களைவிட அதிகமானோரை விழுங்கியுள்ளது.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా జరిగిన నిరోధీకరణ కార్యక్రమం, 20వ శతాబ్దంలో జరిగిన యుద్ధాలన్నింటిలో మరణించినవారి కంటే ఎక్కువమంది ప్రాణాలను బలిగొన్న ప్రాణాంతక వ్యాధి అయిన మశూచిని తుడిచిపెట్టింది, అలాంటి కార్యక్రమమే పోలియోను దాదాపు పూర్తిగా నిర్మూలించింది.
Thai[th]
โครงการ สร้าง ภูมิ คุ้ม กัน ทั่ว โลก ได้ ขจัด ไข้ ทรพิษ—โรค ร้าย ซึ่ง คร่า ชีวิต ผู้ คน มาก กว่า สงคราม ทั้ง หมด ใน ศตวรรษ ที่ 20 รวม กัน—และ การ รณรงค์ คล้าย ๆ กัน นี้ ก็ เกือบ จะ ขจัด โรค โปลิโอ ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Inalis na ng pangglobong programa sa pagbabakuna ang bulutong —ang nakamamatay na sakit na kumitil ng mas maraming buhay kaysa sa pinagsama-samang digmaan noong ika-20 siglo — at halos naalis ng katulad na kampanya ang polio.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya lefatshe lotlhe ya go thibela malwetse e ile ya fedisa sekgwaripana—bolwetse jo bo kotsi jo bo bolaileng batho ba le bantsi go gaisa ba ba bolailweng mo dintweng tsotlhe tsa lekgolo la bo20 la dingwaga di kopane—mme letsholo le le tshwanang le leno le batla le fedisitse le pholio gotlhelele.
Tongan[to]
Kuo fakangata ‘e ha polokalama huhu malu‘i ‘i māmani lahi ‘a e simolopōkisí—‘a e mahaki fakatupu mate na‘á ne to‘o ‘a e mo‘ui lahi ange ‘i he mo‘ui na‘e mole ‘i hono fakataha‘i ‘o e ngaahi tau kotoa ‘i he senituli hono 20—pea ko ha feingangāue tatau na‘á ne meimei fakangata ‘osi ‘a e polioó.
Tok Pisin[tpi]
Kain program olsem i bin pinisim smolpoks —em dispela sik i bin kilim i dai planti man, winim ol man i dai long olgeta woa i bin kamap namel long 1900 na 1999 —na wankain program i klostu pinisim sik polio.
Tsonga[ts]
Tsima ra misava hinkwayo ra nsawutiso ri herise vuvabyi bya mpondzo—ku nga vuvabyi lebyi dlayaka vanhu vo tala ku tlula lava dlayiweke hi tinyimpi hinkwato ta lembe-xidzana ra vu-20—naswona ku sele katsongo leswaku tsima leri fanaka ri herisa mavabyi yo khwanyana swirho.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokugonya abantu ehlabathini iye yaphelisa ingqakaqha—isifo esiyingozi esiye sabulala abantu abaninzi ngakumbi kunabo babulawa kwiimfazwe zenkulungwane yama-20 zidityanisiwe—yaye iphulo elifana nelo laphantse layiphelisa ipoliyo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí wọ́n fún àwọn èèyàn ní abẹ́rẹ́ àjẹsára ní gbogbo ayé, wọ́n ti gbá àrùn olóde wọlẹ̀; àrùn burúkú yìí pààyàn ju àpapọ̀ gbogbo ogun tí wọ́n jà ní ọ̀rúndún ogún lọ; irú ètò ìgbabẹ́rẹ́ àjẹsára kan náà ti fẹ́rẹ̀ gbá àrùn rọpárọsẹ̀ pẹ̀lú wọlẹ̀.
Zulu[zu]
Uhlelo lokugoma abantu embulungeni yonke luye lwaqeda ingxibongo—isifo esibi esabulala abantu abaningi kunazo zonke izimpi zekhulu lama-20 zihlangene—futhi umkhankaso ofanayo cishe usuluqedile uvendle.