Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما يأتي الناس اولا الى الاجتماعات الجماعية لشهود يهوه غالبا ما يتأثرون بعمق بالمحبة الظاهرة هناك.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo minaatender sa mga pagtiripon nin mga Saksi ni Jehova sa primero parate na minahanga sindang gayo sa pagkamoot na ipinaheheling dian.
Bulgarian[bg]
КОГАТО за пръв път посетят събрание на някой от сборовете на Свидетелите на Йехова, хората често са дълбоко впечатлени от любовта, която се проявява там.
Cebuano[ceb]
SAGAD dulot nga mabihag ang katawhan sa ilang unang pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova tungod sa gugma nga ginapasundayag didto.
Czech[cs]
KDYŽ někdo přijde poprvé na sborové shromáždění svědků Jehovových, snad na něho hluboce zapůsobí láska, která se tam projevuje.
Danish[da]
NÅR folk overværer Jehovas Vidners menighedsmøder for første gang, gør den kærlighed der vises, ofte et dybt indtryk på dem.
German[de]
PERSONEN, die zum erstenmal in Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas kommen, sind oft tief beeindruckt von der Liebe, die dort herrscht.
Ewe[ee]
NE AMEWO va Yehowa Ðasefowo ƒe hame ƒe kpekpewo zi gbãtɔ la, lɔlɔ̃ si woɖena fiana le afima la wɔa dɔ ɖe wo dzi ŋutɔ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι άνθρωποι έρχονται για πρώτη φορά στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, συνήθως εντυπωσιάζονται βαθιά από την αγάπη που εκδηλώνεται εκεί.
English[en]
WHEN people first come to congregation meetings of Jehovah’s Witnesses they are often deeply impressed by the love shown there.
Spanish[es]
FRECUENTEMENTE sucede que la gente que viene por primera vez a las reuniones de congregación de los testigos de Jehová queda profundamente impresionada por el amor que en ellas se despliega.
Estonian[et]
KUI inimesed esmakordselt Jehoova tunnistajate koguduse koosolekutele tulevad, avaldab neile tihti sügavat muljet seal osutatav armastus.
Persian[fa]
زمانی که مردم برای اولین بار به جلسات شاهدان یَهُوَه میآیند، اغلب آنها عمیقاً تحت تأثیر محبتی قرار میگیرند که در آنجا نشان داده میشود.
Finnish[fi]
KUN ihmiset tulevat ensimmäistä kertaa Jehovan todistajien seurakunnankokouksiin, niissä osoitettu rakkaus tekee heihin usein syvän vaikutuksen.
French[fr]
D’ORDINAIRE, lorsque quelqu’un assiste pour la première fois à une réunion dans une congrégation de Témoins de Jéhovah, l’amour qui y règne lui fait forte impression.
Ga[gaa]
KƐ GBƆMƐI ba Yehowa Odasefoi asafoŋ kpeei ashishi klɛŋklɛŋ lɛ, nɔ ni naa amɛnɔ hewalɛ waa ji suɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo yɛ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
SA UNA nga tion nga magtambong ang mga tawo sa mga miting sang kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova masami sila mahamuot sa gugma nga ginapakita didto.
Croatian[hr]
OSOBE koje prvi puta posjete neki sastanak Jehovinih svjedoka često su duboko dirnute ljubavlju koja tamo vlada.
Hungarian[hu]
AKIK először vesznek részt Jehova Tanúi összejövetelein, gyakran megindítónak találják az ott megnyilvánuló szeretetet.
Indonesian[id]
PERTAMA kali datang ke perhimpunan sidang Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang sering sangat terkesan oleh kasih yang diperlihatkan di sana.
Icelandic[is]
ÞEGAR fólk kemur fyrst á safnaðarsamkomur votta Jehóva hefur kærleikurinn, sem þar er sýndur, oft mikil áhrif á það.
Italian[it]
ASSISTENDO per la prima volta a un’adunanza di congregazione dei testimoni di Geova, le persone rimangono spesso colpite dall’amore che vi è manifestato.
Japanese[ja]
エホバの証人の会衆の集会に初めてやって来る人々は,大抵そこで示される愛に深い感銘を受けます。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’의 회중 집회에 처음 참석해 본 사람들은 흔히 그 곳에서 느낄 수 있는 사랑으로 깊은 감명을 받습니다.
Malagasy[mg]
REHEFA tonga voalohany ao amin’ny fivorian’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny olona, matetika dia manohina lalina azy ireo ny fitiavana aseho ao.
Macedonian[mk]
КОГА некој за првпат ќе дојде на собраниски состанок на Јеховините сведоци, честопати љубовта што таму се покажува му остава длабок впечаток.
Malayalam[ml]
1 ആളുകൾ ആദ്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭാമീററിംഗുകൾക്കു വരുമ്പോൾ അവിടെ പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്ന സ്നേഹത്തിൽ അവർക്കു മിക്കപ്പോഴും അഗാധമായ മതിപ്പുളവാകുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा लोक यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीच्या सभेला प्रथमच येतात तेव्हा तेथे प्रदर्शित झालेल्या प्रीतीने अनेकदा त्यांच्यावर सखोल परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
NÅR folk kommer på Jehovas vitners menighetsmøter for første gang, gjør det ofte dypt inntrykk på dem å se den kjærlighet som blir lagt for dagen.
Dutch[nl]
ALS mensen voor de eerste keer een gemeentevergadering van Jehovah’s Getuigen bijwonen, zijn zij vaak diep onder de indruk van de liefde die daar wordt betoond.
Nyanja[ny]
PAMENE anthu kwanthawi yoyamba afika kumisonkhano yampingo ya Mboni za Yehova kawirikawiri amachita chidwi kwambiri ndi chikondi chosonyezedwa kumeneko.
Polish[pl]
LUDZIE, którzy zaczynają przychodzić na zebrania zborowe Świadków Jehowy, często są do głębi poruszeni rzucającą im się w oczy miłością.
Portuguese[pt]
QUANDO alguém vai pela primeira vez a uma reunião congregacional das Testemunhas de Jeová, muitas vezes fica profundamente impressionado com o amor demonstrado ali.
Rarotongan[rar]
I TE aere anga mua mai te au tangata ki te uipaanga a te putuputuanga o te Au Kite o Iehova e putuputu ratou i te umere no te aroa tei akaariariia i reira.
Rundi[rn]
IYO abantu baje ku makoraniro y’Ivyabona vya Yehova agirirwa mw Ishengero ari bwo bwa mbere, bahora batangazwa rwose n’urukundo ruhari.
Romanian[ro]
CÎND cineva asistă pentru prima dată la o întrunire din cadrul unei adunări a Martorilor lui Iehova‚ este de obicei profund impresionat de iubirea care domneşte aici.
Russian[ru]
Когда люди впервые приходят на сходки Свидетелей Иеговы, на них производит глубокое впечатление любовь, которая царит там.
Slovak[sk]
KEĎ niekto príde prvý raz na zborové zhromaždenie Jehovových svedkov, azda naňho hlboko zapôsobí láska, ktorá sa tam prejavuje.
Slovenian[sl]
NA tiste, ki prvič pridejo na sestanke Jehovinih prič, pogosto naredi globok vtis ljubezen, ki tam vlada.
Shona[sn]
APO vanhu vanotanga kuuya kumisangano yeZvapupu zvaJehovha vanowanzoororwa zvikurukuru norudo runoratidzirwapo.
Albanian[sq]
DUKE marrë pjesë për herë të parë në një mbledhje kongregacioni të Dëshmitarëve të Jehovait, shpeshherë njerëzve u bën përshtypje dashuria që u tregohet atje.
Swedish[sv]
NÄR människor för första gången kommer till Jehovas vittnens möten, blir de ofta djupt imponerade av den kärlek som visas där.
Tongan[to]
‘I HE fuofua ha‘u ‘a e kakaí ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fa‘a maongo loloto kiate kinautolu ‘a e ‘ofa ‘oku fakahāhā aí.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN Şahitlerinin cemaatçe yaptıkları ibadetlere ilk kez gelen kişiler, orada gösterilen sevgi karşısında çok defa yürekten etkilenmektedirler.
Twi[tw]
SƐ NKURƆFO ba Yehowa Adansefo asafo nhyiam ahorow ase nea edi kan a, wɔn ani taa gye ɔdɔ a woyi adi kyerɛ wɔ hɔ no ho kɛse.
Tahitian[ty]
MEA PINEPINE, ia haere matamua mai te hoê taata i te hoê putuputuraa i roto i te amuiraa o te mau Ite o Iehova, e putapû roa oia i te here e itehia ra i reira.
Ukrainian[uk]
КОЛИ люди вперше приходять на зібрання Свідків Єгови, часто на них справляє глибоке враження любов, яка там панує.
Vietnamese[vi]
KHI đến các buổi nhóm họp của hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va lần đầu tiên, người ta thường được cảm kích sâu đậm vì tình yêu thương được biểu lộ tại đó.
Wallisian[wls]
ʼE MĀHANI, ko he tahi ʼe ʼuluaki ʼalu ki he fono ʼi he kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe puna’maʼuli ki te feʼofaʼofani ʼa te hahaʼi.
Chinese[zh]
当人们初次参加耶和华见证人小组的聚会时,他们时常对弟兄们所表现的爱心获得很深印象。