Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И всичките дни на Маалалеил бяха осемстотин деветдесет и пет години, и той умря.
Catalan[ca]
I Mahalaleel visqué en total vuit-cents noranta-cinc anys, i morí.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanan nga mga adlaw ni Mahalaleel mga walo ka gatus ug kasiyaman ug lima ka mga tuig, ug siya namatay.
Czech[cs]
A všech dnů Mahalaleelových bylo osm set a devadesát pět let, a zemřel.
Danish[da]
Og alle Mahalal’els dage blev otte hundrede og femoghalvfems år, og han døde.
German[de]
Und alle Tage Mahalalels waren achthundertundfünfundneunzig Jahre, und er starb.
English[en]
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Spanish[es]
Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años, y murió.
Estonian[et]
Ja kõiki Mahalaleli elupäevi oli kaheksasada ja üheksakümmend viis aastat, ja ta suri.
Fanti[fat]
Na Mahalaleel ne nda nyinara yɛɛ mfe ahaawɔtwe eduokron enum, na owui.
Finnish[fi]
Ja Mahalalelin koko elinaika oli kahdeksansataayhdeksänkymmentäviisi vuotta, ja hän kuoli.
Fijian[fj]
Ia na yabaki kecega sa bula kina ko Meelelieli sa walu na drau ciwasagavulu kalima na yabaki, sa qai mate.
Gilbertese[gil]
Ao ana bong ni kabane Maararera bon wanibubua ruabwi ma nimaua te ririki, ao e mate.
Croatian[hr]
I svih dana Mahalalelovih bijaše osam stotina devedeset i pet godina, i on umrije.
Haitian[ht]
Epi tout jou Maaleyèl yo te yuisan katreven kenz ane, epi l te mouri.
Hungarian[hu]
És Mahalálél napjai összesen nyolcszázkilencvenöt évet számláltak, és meghalt.
Indonesian[id]
Dan seluruh masa hidup Mahalaleel adalah delapan ratus dan sembilan puluh lima tahun, dan dia mati.
Igbo[ig]
Afọ nile kwa nke Mahalalel wee bụrụ narị afọ asatọ na iri afọ itoolu na ise, o wee nwụọ kwa.
Iloko[ilo]
Ket walo-gasut-ken-siam-a-pulo-ket-lima a tawen a nagbiag ni Mahalalel, ket natay.
Icelandic[is]
Og allir dagar Mahalalels voru átta hundruð níutíu og fimm ár, og hann andaðist.
Italian[it]
E tutti i giorni di Mahalaleel furono ottocentonovantacinque anni, e morì.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chixjunil lix kutan laj Mahalaleel aʼan waqxaqibʼ cient rikʼin oʼlaju roʼkʼaal chihabʼ, ut kikam.
Korean[ko]
그리고 마할랄렐은 팔백구십오 세까지 향수하고 죽었더라.
Lithuanian[lt]
Ir viso Mahalalelio dienų buvo aštuoni šimtai devyniasdešimt penkeri metai, ir jis mirė.
Latvian[lv]
Un visas Mahalaleēla dienas bija astoņi simti un deviņdesmit pieci gadi, un viņš nomira.
Malagasy[mg]
Ary ny andro rehetra niainan’ i Mahalalila dia dimy amby sivifolo sy valonjato taona, dia maty izy.
Marshallese[mh]
Im aolep raan ko an Mehalelel rekar ruwalitōkbukwi im ruwatimjuonn̄oul ļalem iiō, im eaar mej.
Mongolian[mn]
Мөн Махалеелын бүх өдрүүд найман зуун ерэнтаван жил байв, мөн тэрээр нас нөгчив.
Norwegian[nb]
Og alle Mahalalels dager ble åtte hundre og fem og nitti år, så døde han.
Dutch[nl]
En al de dagen van Mahalaleël waren achthonderdvijfennegentig jaar en hij stierf.
Portuguese[pt]
E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e ele morreu.
Romanian[ro]
Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci ani; apoi a murit.
Russian[ru]
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет, и он умер.
Samoan[sm]
Ma o aso uma o Maalaelu e valu selau ma le ivasefulu-lima tausaga, ma sa maliu o ia.
Shona[sn]
Uye ose mazuva aMuharareri aive mazana masere nemakumi mapfumbamwe nemakore ane mashanu, uye akafa.
Swahili[sw]
Na siku zote za Mahalaleli zilikuwa mia nane na tisini na tano, naye akafa.
Thai[th]
และวันเวลาทั้งหมดของมาหะลาเลลคือแปดร้อยเก้าสิบห้าปี, และท่านตาย.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyamnapu’t limang taon, at siya ay namatay.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi ʻaho kotoa ʻo Malelilí ko e taʻu ʻe valungeau hivangofulu mā nima, peá ne pekia.
Ukrainian[uk]
А були всі дні Магалалʼїлові вісім сотень і девʼяносто пʼять літ, та й помер він.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những ngày của Ma Ha La Le sống là tám trăm chín mươi lăm năm, rồi ông qua đời.
Xhosa[xh]
Kwaye iyonke imihla kaMahalaleli yayingamakhulu asibhozo anamashumi alithoba anesihlanu eminyaka, waza wafa.
Chinese[zh]
玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
Zulu[zu]
Zonke izinsuku zikaMahalalele zaba ngamakhulu ayisishiyagalombili namashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu, wayesefa.