Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το 1901 όμως είχαμε επιστρέψει στο Αρκάνσας, πίσω στη «Γη της Επαγγελίας»—πίσω στους κήρυκες και στους περιφερόμενους καβαλλάρηδες που πήγαιναν έφιπποι από χωριό σε χωριό κάνοντας συναθροίσεις της θρησκευτικής αναζωπύρωσης, και πίσω στη Μεθοδιστική εκκλησία.
English[en]
But in 1901 we had returned to Arkansas, back to the “Promised Land” —back to the preachers and to the circuit riders that traveled on horseback from town to town to hold revival meetings, and back to the Methodist church.
Spanish[es]
Pero en 1901 regresamos a Arkansas, de vuelta a la “Tierra Prometida”... de vuelta a los predicadores y a los oradores de temas religiosos que viajaban a caballo de pueblo en pueblo con el fin de celebrar reuniones de avivamiento, y de vuelta a la iglesia metodista.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1901 olimme taas Arkansasissa ja ”Luvatussa maassa” – ja jälleen yhteydessä saarnamiehiin ja piiriedustajiin, jotka ratsastivat hevosilla kaupungista kaupunkiin ja pitivät herätyskokouksia, ja metodistikirkkoon.
Italian[it]
Ma nel 1901 noi eravamo tornati nell’Arkansas, nella “Terra Promessa”. Lì ritrovammo i predicatori e i ministri metodisti che viaggiavano a cavallo e tenevano adunanze revivalistiche in una città dopo l’altra, e ricominciammo a frequentare la chiesa metodista.
Norwegian[nb]
I 1901 hadde vi imidlertid dratt tilbake til Arkansas, tilbake til «Det lovte land» — tilbake til predikantene og til de omreisende metodistprestene som drog på hesteryggen fra by til by for å holde vekkelsesmøter, og tilbake til metodistkirken.
Dutch[nl]
Maar in 1901 waren wij teruggekeerd naar Arkansas, terug naar het „Beloofde Land” — terug naar de predikers en naar de ’circuit riders’, de rondtrekkende predikanten die te paard van stad naar stad trokken om oplevingsbijeenkomsten te houden, en terug naar de methodistenkerk.
Portuguese[pt]
Mas, em 1901, nós havíamos voltado para Arkansas, retornando à “Terra da Promessa” — de volta aos pregadores e cavaleiros de circuito que viajavam montados a cavalo de uma cidade para outra a fim de realizar reuniões de reavivamento, e de novo à igreja metodista.