Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е нашето време като семейство да споделяме духовни идеи и преживявания, да помагаме на нашите деца да се учат да се грижат и да споделят, да се забавляваме заедно, да свидетелстваме заедно и да израстваме и напредваме заедно.
Bislama[bi]
Hem i famli taem blong yumi blong serem ol simpol toktok long saed blong spirit mo eksperiens, blong helpem ol pikinini blong yumi blong lanem fasin blong kea mo serem samting, gat gud taem tugeta, serem testemoni tugeta, mo gro mo kam antap tugeta.
Cebuano[ceb]
Atoa kining oras sa pamilya sa pagpakigbahin og yanong espirituhanong mga konsepto ug mga kasinatian, sa pagtabang sa atong mga anak nga makat-on sa pag-amuma ug sa pagpakigbahin, kauban nga maglingaw-lingaw, kauban nga magpamatuod, ug kauban nga molambo.
Czech[cs]
Je to naše příležitost podělit se s rodinou o jednoduché duchovní zásady a zkušenosti, pomoci našim dětem učit se, jak se starat o druhé a dělit se s nimi, společně si užívat zábavu, společně vydávat svědectví a společně růst a rozvíjet se.
Danish[da]
Det er vores familietid til at tale om enkle åndelige begreber og oplevelser, til at hjælpe vore børn med at lære at vise omsorg og dele, have det sjovt sammen, bære vidnesbyrd sammen og vokse og udvikle os sammen.
Greek[el]
Είναι ο χρόνος που έχουμε ως οικογένεια για να αναφέρουμε απλές πνευματικές σκέψεις και εμπειρίες, να βοηθήσουμε τα παιδιά μας να μάθουν να νοιάζονται και να μοιράζονται, να διασκεδάσουμε μαζί, να καταθέσουμε μαρτυρία μαζί και να μεγαλώσουμε και να προοδεύσουμε μαζί.
English[en]
It is our family time to share simple spiritual concepts and experiences, to help our children learn to care and share, have fun together, bear testimony together, and grow and progress together.
Estonian[et]
See on meie pere ühine aeg, et jagada lihtsaid vaimseid arusaamu ja kogemusi, et aidata meie lastel õppida hoolima ja jagama, koos lõbutsema, koos tunnistust jagama ja koos arenema.
Persian[fa]
آن زمانی است برای در میان گذاشتن مفاهیم و تجارب معنوی، برای کمک به فرزندان در یاد گیری و مراقبت و شراکت، خوش گذرانی با هم، گواهی دادن با هم، و رشد کردن با هم.
Finnish[fi]
Se on perheellemme aikaa kertoa yksinkertaisista hengellisistä ajatuksista ja kokemuksista, auttaa lapsiamme oppimaan välittämistä ja jakamista, pitää hauskaa yhdessä, todistaa yhdessä sekä kasvaa ja edistyä yhdessä.
Fijian[fj]
Sa noda gauna vakamatavuvale meda wasea kina na ivakavuvuli kei na bula sotavi e rawarawa ka vakayalo, me vukei na luveda mera vulica na veikauwaitaki kei na veiwasei, marau vata, soli ivakadinadina vata, ka tubu ka torocake vata.
French[fr]
C’est notre temps familial consacré à parler d’expériences et de concepts spirituels simples, à aider nos enfants à apprendre à se soucier des autres et à partager, à nous amuser ensemble, à rendre témoignage ensemble et à grandir et progresser ensemble.
Gilbertese[gil]
Bon ara tai n utu n tibwai reirei aika bebete n Tamnei ao n rinanona, ni buokiia natira n reiakinna ao n Tararua ao n tibwai, kaai ni kukurei, kaoti koaua n ikotaki, ao ni bane n rikirake ao n tokanikai.
Fiji Hindi[hif]
Yah humare parivaarik samay hai saral dhrmik cheezon aur anubhaoun ko baatne ka, taaki humare bachchon ko dekhbhaal karne aur baatne ko sikhne mein, saath maza karne mein, saath gawahi dene mein, aur saath bade hone aur aage badhane mein madad mile.
Hiligaynon[hil]
Ini tion agud magpaambit sang simpleng espirituhanon nga mga konsepto kag mga inagihan, agud buligan ang aton mga anak nga manuto sa pagpalangga kag magpaambit, magsilinadya nga ululupod, magpamatuod nga ululupod, kag maglambo kag mag-uswag sing ululupod.
Hmong[hmn]
Yog ib lub sij hawm rau peb tsev neeg hais txog tej yam ntawm sab ntsuj plig, pab peb cov me nyuam paub sib hlub, muaj kev lom zem, ua tim khawv, thiab vam meej ua ke.
Croatian[hr]
To je naše obiteljsko vrijeme da iznosimo jednostavne duhovne pojmove i iskustva, pomognemo svojoj djeci naučiti brinuti se i iznositi, zajedno se zabavljamo, iznosimo svjedočanstvo te zajedno rastemo i napredujemo.
Haitian[ht]
Se tan familyal nou pou nou pataje ide ak eksperyans spirityèl senp, pou ede pitit nou yo aprann sousye pou lòt ak pataje, pou amize nou ansanm, pou nou rann temwayaj ansanm, epi pou nou grandi ak pwogrese ansanm.
Hungarian[hu]
Ez a családunkkal töltött idő arra, hogy egyszerű lelki elgondolásokat és élményeket osszunk meg, segítsünk gyermekeinknek megtanulni törődni és osztozni egymással, jól érezzük magunkat együtt, bizonyságot tegyünk közösen, illetve együtt fejlődjünk és haladjunk előre.
Armenian[hy]
Դա մեր ընտանիքին հատկացված ժամանակն է, որտեղ կիսվում ենք հոգեւոր պարզ հասկացողություններով եւ փորձառություններով, օգնում ենք մեր երեխաներին սովորել հոգ տանել, կիսվել, միասին ուրախ ժամանակ անցկացնել, միասին վկայություն բերել, աճել ու զարգանալ միասին։
Indonesian[id]
Itu adalah waktu keluarga kita untuk berbagi konsep-konsep dan pengalaman-pengalaman rohani sederhana, untuk membantu anak-anak kita belajar peduli dan berbagi, bersenang-senang bersama, membagikan kesaksian bersama, dan tumbuh serta maju bersama.
Icelandic[is]
Þau eru sameiginlegar stundir þar sem einföldum andlegum hugmyndum og upplifunum er miðlað, til að hjálpa börnum okkar að miðla og gefa af sér og vitna og vaxa saman.
Italian[it]
È il tempo che la nostra famiglia ha a disposizione per condividere idee ed esperienze spirituali semplici, per aiutare i figli a imparare a interessarsi e a condividere, per divertirsi insieme, per rendere testimonianza insieme e per crescere e progredire insieme.
Japanese[ja]
家庭の夕べは,簡単な霊的な概念や経験について話し,子供に思いやりと分かち合いについて教え,一緒に楽しみ,証を述べ合い,ともに成長し進歩するための家族の時間です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xhoonal li junkab’al re xwotzb’al li na’leb’ ut li k’a’ru xqak’ul chirix li musiq’ej, re xtenq’ankileb’ li qakok’al chixtzolb’al li rahok ut li wotzok, re rajtesinkil qib’ sa’ komonil, re xyeeb’al lix nawom qach’ool sa’ komonil, ut re nimank ut re usaak sa’ junkab’al.
Korean[ko]
이 시간은 간단한 영적 개념과 경험을 나누고, 자녀들이 타인에게 관심을 갖고 나누기를 배우도록 도우며, 함께 즐기고, 함께 간증을 나누고, 함께 성장하고 발전하기 위한, 가족의 시간입니다.
Kosraean[kos]
Pa pacl luhn sucu lasr in asramsrami ke nuhnak ac puhla fihsrwacsr ke ma luhn nguhn, in kahsruh tuhlihk nahtuhsr in etwaclah kuhlwacng ac akacsruhi, tuhkweni ahkpwacr, tuhkweni fahkwack luhlahlfongi, ac tuhkweni kapwack ac fahsr nuh met.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເວ ລາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ຂໍ້ ຄິດ ແລະ ປະ ສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແລະ ແບ່ງ ປັນ, ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ນໍາ ກັນ, ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ນໍາ ກັນ, ແລະ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tai laikas, kai šeimoje dalinamasi paprastomis dvasinėmis mintimis ir potyriais, vaikams padedama mokytis rūpintis ir dalintis, kartu linksminamasi, liudijama, augama ir tobulėjama.
Latvian[lv]
Tas ir mūsu ģimenes laiks, kad dalīties ar vienkāršām evaņģēlija mācībām un pieredzēm, lai palīdzētu bērniem mācīties, kā rūpēties un dalīties, jautri pavadīt kopā laiku, kopā liecināt un kopā augt un attīstīties.
Malagasy[mg]
Fa fotoana ahafahan’ny fianakaviantsika mifampizara fitsipika sy traikefa ara-panahy tsotra, mba hanampiana ireo zanantsika hianatra hikarakara sy hizara, hiaraka hahita fifaliana iraisana, hiara hizara fijoroana ho vavolombelona ary hiara-hitombo sy hivoatra.
Marshallese[mh]
Ej iien n̄an an baam̧le eo ad kwaļo̧k katak ko im en̄jake ko reim̧we, n̄an jipan̄ ajri ro nejid jeļā n̄an kea im kwaļo̧k, limo ippān doon, kwaļo̧k naan in kam̧ool ippān doon, im kajoor im eddōkļo̧k ippān doon.
Mongolian[mn]
Энэ бол энгийн сүнслэг хандлага төлөв, туршлага хуваалцах, хүүхдүүдээ халамж үзүүлэх, хуваалцах талаар суралцахад нь туслах, хамтдаа цагийг сайхан өнгөрүүлэх, гэрчлэлээ хамтдаа хуваалцах, хамтдаа өсөж хөгжих гэр бүлийн цаг юм.
Malay[ms]
Ia adalah masa keluarga untuk berkongsi konsep rohani dan pengalaman mudah, untuk membantu anak-anak kita belajar untuk menjaga dan berkongsi, berseronok bersama-sama, memberi kesaksian bersama-sama, dan berkembang dan maju bersama-sama.
Maltese[mt]
Hija ħin fil-familja tagħna fejn naqsmu ċerti kunċetti u esperjenzi spiritwali sempliċi, fejn ngħinu lil uliedna jitgħallmu ijħobbu lil xulxin u jaqsmu li għandhom mal-oħrajn, fejn aħna nieħdu gost flimkien, naqsmu t-testimonjanza tagħna ma’ xulxin u nikbru u navvanzaw flimkien.
Norwegian[nb]
Det er vår familietid til å dele enkle åndelige prinsipper og erfaringer, til å hjelpe våre barn å lære å bry seg om og dele med hverandre, ha det gøy sammen, bære vitnesbyrd sammen og vokse og utvikle seg sammen.
Dutch[nl]
Het is onze tijd om als gezin eenvoudige geestelijke gedachten en ervaringen uit te wisselen, onze kinderen te leren zorgzaam en mededeelzaam te zijn, samen plezier te hebben, samen te getuigen, en samen te groeien en vooruitgang te maken.
Papiamento[pap]
Ta nos tempu pa famia i kompartí konseptonan i eksperensianan spiritual simpel, pa yuda nos yunan siña kuida i kompartí, tin alegria huntu, kompartí testimonio huntu, i krese i progresá huntu.
Palauan[pau]
Tiang a temel a telungalek el kauchais a beot el chedaol uldasu ma omeruul, el mo ngosuterir a rengeleked el mo meduch el omekerreu e omerk a ungil, mdak loldeu a rengmiu, e mkauchais a klaumerang er kemiu, e mukeroul e mdak el morael bedul uchel.
Polish[pl]
To nasz rodzinny czas na podzielenie się prostymi duchowymi przemyśleniami i doświadczeniami, aby nasze dzieci nauczyły się opiekowania innymi i dzielenia się z bliźnimi, wspólnej zabawy, wspólnego składania świadectwa oraz wspólnego wzrostu i rozwoju.
Pohnpeian[pon]
Ih atail ahnsoun peneinei pwehn ehukihpene padahk mengei kan pid duwen palingehn, pwehn sewese neitail seri kan en ese nsenohki oh ehupene, perenpene, wia arail kadehde, oh keirda oh pweida.
Portuguese[pt]
É nosso tempo em família para compartilhar conceitos e experiências espirituais; ajudar nossos filhos a aprender a cuidar uns dos outros e a compartilhar; para nos divertirmos juntos; prestar testemunho uns aos outros; crescer e progredir.
Romanian[ro]
Este timpul petrecut cu familia în care împărtăşim idei spirituale simple şi experienţe pentru a-i ajuta pe copiii noştri să înveţe să le pese şi să împărtăşească, să se distreze împreună, să depună mărturii împreună, să crească şi să progreseze împreună.
Russian[ru]
Это наше семейное время для того, чтобы делиться простыми духовными принципами и опытом, помогать нашим детям учиться заботиться и делиться, вместе развлекаться, приносить друг другу свидетельство и вместе расти и развиваться.
Slovak[sk]
Je to čas pre rodinu, aby sa spolu delili o duchovné myšlienky a zážitky, aby pomohli svojim deťom, aby sa naučili starať sa a deliť sa, aby mali spolu zábavu, delili sa o svedectvo a spoločne rástli a rozvíjali sa.
Samoan[sm]
O le tatou taimi faaleaiga lea e fefaasoaai ai ni manatu faaleagaga faigofie ma ni aafiaga, e fesoasoani ai i a tatou fanau e aoao ia fetausia’i ma fetufaa’i, fiafia faatasi, femolimaua’i faatasi, ma tuputupu ae ma agai faatasi i luma.
Serbian[sr]
То је наше породично време за дељење једноставних духовних идеја и искустава, који ће помоћи нашој деци да науче да брину, деле, забављају се заједно, износе сведочанства заједно и расту и напредују заједно.
Swedish[sv]
Det är familjens tid att samtala om enkla andliga principer och upplevelser, lära barnen att vara omtänksamma, dela med sig, ha roligt tillsammans, bära vittnesbörd för varandra och växa och utvecklas tillsammans.
Tagalog[tl]
Ito ang oras para makapagbahagi ang pamilya ng mga simpleng konsepto at karanasan, upang matulungan ang ating mga anak na matutong magmalasakit, magbigayan, magkasiyahan, magbahagi ng patotoo, at tumatag at umunlad nang magkakasama.
Tongan[to]
Ko hotau taimi fakafāmili ia ke vahevahe ai ha fanga kiʻi fakakaukau mo e aʻusia fakalaumālie, ke tokoniʻi ʻetau fānaú ke nau mahuʻingaʻia mo vahevahe, feohi fiefia fakataha, fakahoko fakataha ʻenau fakamoʻoní pea tupulaki mo fakalakalaka fakataha.
Tahitian[ty]
O tō tātou taime ʼutuāfare ïa nō te faʼaʼite i te mau haʼapiʼiraʼa ʼe te mau ʼohipa vārua, nō te tauturu i tā tātou mau tamariʼi ’ia haʼapiʼi ’ia ʼatuʼatu ʼe ’ia hōroʼa, ’ia ’ārearea ’āmui, ’ia faʼaʼite i te ’iteraʼa pāpū i te tahi ʼe te tahi, ʼe ’ia tupu ʼe ’ia haere ’āmui i mua.
Ukrainian[uk]
Це наш сімейний час для того, щоб ділитися простими духовними ідеями і досвідом, допомагати нашим дітям навчатися дбати й ділитися, проводити весело час разом, свідчити разом і зростати й розвиватися разом.
Vietnamese[vi]
Đó là thời gian mà gia đình của chúng ta chia sẻ các khái niệm và kinh nghiệm thuộc linh đơn giản, để giúp con cái học cách quan tâm và chia sẻ, vui chơi với nhau, chia sẻ chứng ngôn với nhau, và tăng trưởng cùng tiến triển với nhau.