Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winkeldiewe moet dikwels die vernedering daarvan verduur om gevang te word
Amharic[am]
የሱቅ ሌቦች ብዙውን ጊዜ ተይዘው ውርደት ይከናነባሉ
Arabic[ar]
غالبا ما يعاني سارقو المعروضات مذلَّة القبض عليهم
Bislama[bi]
Plante taem olgeta we oli stil long stoa oli kasem bigfala sem taem fasin blong olgeta i kam long klia ples
Bangla[bn]
দোকান থেকে যারা জিনিস চুরি করে তারা প্রায়ই ধরা পড়ে যাওয়ার লজ্জা ভোগ করে থাকে
Cebuano[ceb]
Ang mga kawatag mga baligya sagad mag-antos sa kaulaw dihang madakpan
Czech[cs]
Lidé, kteří kradou v obchodech, často utrpí pokoření, když jsou přistiženi
Danish[da]
Butikstyve kommer ofte i den pinlige situation at blive opdaget
German[de]
Ladendiebe machen oft die demütigende Erfahrung, geschnappt zu werden
Ewe[ee]
Zi geɖe la, fiasemenufilawo vɔ̃na be yewoaɖu ŋukpe ne wolé yewo
Greek[el]
Οι κλέφτες καταστημάτων συνήθως υφίστανται την ταπείνωση της σύλληψης
English[en]
Shoplifters often suffer the humiliation of being caught
Spanish[es]
Muchos rateros sufren la vergüenza de ser atrapados
Finnish[fi]
Myymälävarkaat joutuvat usein kokemaan, miten nöyryyttävää on jäädä kiinni
French[fr]
Les voleurs connaissent souvent la honte de se faire prendre.
Hindi[hi]
उठाईगीर अकसर पकड़े जाने का अपमान झेलते हैं
Croatian[hr]
Oni koji kradu po dućanima često dožive poniženje kad ih se uhvati
Hungarian[hu]
Az áruházi tolvajoknak sokszor van részük a rajtakapással járó megaláztatásban
Indonesian[id]
Para pengutil toko sering mengalami perasaan malu karena tertangkap
Iloko[ilo]
Masansan a sagabaen dagiti mannipdut ti pannakaibabain no matiliwda
Icelandic[is]
Búðarþjófar þurfa oft að þola þá auðmýkingu að vera staðnir að verki.
Italian[it]
I taccheggiatori provano spesso l’umiliazione di essere arrestati
Japanese[ja]
万引きをする人たちは,多くの場合,捕まえられて恥ずかしい思いをする
Korean[ko]
상점에서 물건을 훔치는 사람은 흔히 붙잡혀서 수치를 당한다
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpangalatra entam-barotra dia mahita fampietrena satria tratra
Macedonian[mk]
Крадците по дуќани често пати го претрпуваат понижувањето да бидат фатени
Malayalam[ml]
പീടികമോഷ്ടാക്കൾ പലപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ നാണക്കേട് അനുഭവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
दुकानांत चोरी करणारे, पकडले गेल्यामुळे अनेकदा मानखंडना सहन करतात
Norwegian[nb]
Mange butikktyver får erfare ydmykelsen ved å bli tatt
Dutch[nl]
Op winkeldiefstal betrapt worden is een vernederende ervaring
Northern Sotho[nso]
Mahodu a utswago dilo ka mabenkeleng gantši a a hlomphologa ge a swarwa
Nyanja[ny]
Akuba m’sitolo kaŵirikaŵiri amayang’anizana ndi manyazi akugwidwa
Polish[pl]
Złodzieje często doznają upokorzenia, gdy zostają przyłapani
Portuguese[pt]
Os ladrões de loja muitas vezes sofrem a humilhação de ser apanhados
Romanian[ro]
Cei care fură din magazine sunt deseori prinşi, suportând astfel ruşinea faptei lor.
Slovak[sk]
Drobní zlodeji často zažijú pokorenie, keď sú chytení
Slovenian[sl]
Tatovi po trgovinah pogosto trpijo ponižanje, ki jih doleti, ko jih zasačijo
Serbian[sr]
Lopovi po prodavnicama često trpe poniženje kada su uhvaćeni
Southern Sotho[st]
Hangata ba utsoang thepa mabenkeleng ba feta har’a lihlong tsa ho tšoaroa
Swedish[sv]
Butikssnattare blir ofta gripna, vilket kan vara mycket förödmjukande
Swahili[sw]
Waiba-madukani mara nyingi hupata fedheha ya kushikwa
Tamil[ta]
கடைகளில் திருடுபவர்கள் அடிக்கடி கையும்களவுமாக பிடிக்கப்பட்டு அவமானமுள்ள நிலைக்கு ஆளாகின்றனர்
Telugu[te]
దుకాణాలను దొంగతనం చేసేవారు తరచూ పట్టుబడి అవమానాన్ని భరించవలసి వస్తుంది
Thai[th]
คน ที่ ขโมย ของ ตาม ร้าน มัก ประสบ ความ อับอาย ขายหน้า เมื่อ ถูก จับ ได้
Tagalog[tl]
Ang mga nang-uumit ay kalimitang nagdaranas ng kahihiyan dahil sa pagkahuli
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba utswang mo mabenkeleng ba diragalelwa ke matlhabisaditlhong a go tshwarwa
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela i stil na wanpela i lukim em o holim em, em bai sem pipia
Turkish[tr]
Dükkân hırsızları genellikle yakalanmanın sonucu olan aşağılanmayı yaşar
Tsonga[ts]
Lava yivaka eswitolo hakanyingi va khomiwa hi tingana ta ku khomiwa
Twi[tw]
Wɔtaa kyere wɔn a wowia ade wɔ sotɔɔ mu ma wɔn anim gu ase
Tahitian[ty]
Te ite pinepine nei te feia eiâ i roto i te fare toa i te haama ia haruhia ratou
Xhosa[xh]
Amasela eba ezivenkileni asoloko efumana udano olubangelwa kukubanjwa
Chinese[zh]
入店行窃往往会遭人逮捕而变成面目无光
Zulu[zu]
Ngokuvamile abeba ezitolo babhekana nehlazo lokubanjwa