Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Ale když ho vyzvedli na palubu, začali používat pomocné prostředky, aby loď podpásali; a jelikož se báli, že najedou na mělčinu na Syrtě,* spustili výstroj, a byli tedy unášeni.
Danish[da]
17 Og efter at de havde hejset den om bord, begyndte de at bruge hjælpemidler til at undersurre båden med, og af frygt for at løbe på grund i Syrten* firede de sejlene ned og lod sig således drive.
German[de]
17 Nachdem sie es aber an Bord heraufgezogen hatten, begannen sie Hilfsmittel zu gebrauchen, um das Schiff zu untergürten; und da sie befürchteten, auf die Sỵrte* aufzulaufen, ließen sie die Ausrüstung herunter und wurden so dahingetrieben.
English[en]
17 But after hoisting it aboard they began using helps to undergird the boat; and being in fear of running aground on the Syrʹtis,* they lowered the gear and thus were driven along.
Spanish[es]
17 Pero después de alzarlo a bordo empezaron a emplear ayudas para ceñir el barco por debajo; y temiendo encallar en la Sirte,* arriaron los aparejos, y así fueron llevados.
Finnish[fi]
17 Nostettuaan sen ylös he alkoivat käyttää apuvälineitä vyöttääkseen laivan alakautta, ja koska he pelkäsivät ajautuvansa matalikolle Syrttiin*, he laskivat rikin alas, ja niin he ajelehtivat.
French[fr]
17 Mais après l’avoir hissé à bord, ils se sont mis à utiliser des moyens de secours pour ceinturer le bateau ; et craignant de s’échouer sur la Syrte*, ils ont fait descendre le gréement et sont ainsi allés à la dérive.
Italian[it]
17 Ma dopo averla sollevata a bordo usavano i ripari per cingere la nave di sotto; e avendo timore di incagliarsi nella Sirte,* calarono l’equipaggiamento e così erano portati alla deriva.
Japanese[ja]
17 しかし,それを船上に揚げたのち,彼らは補助用具を使って船[体]を縛りはじめた。 それから,スルテス*[の砂州]に乗り上げるのを恐れて索具類を降ろし,こうしてただ吹き流されるままとなった。
Norwegian[nb]
17 Men etter å ha heist den om bord begynte de å bruke hjelpemidler for å slå tau om båten; og da de fryktet for å gå på grunn i Sỵrte,* tok de ned riggutstyret og ble således drevet av sted.
Dutch[nl]
17 Maar na die aan boord gehesen te hebben, namen zij voorts hulpmiddelen te baat om de boot te ondergorden; en daar zij vreesden op de Sy̱rtis* vast te lopen, haalden zij het tuig neer en lieten zich zo voortdrijven.
Portuguese[pt]
17 Mas, depois de o içarem para bordo, começaram a usar de recursos para cingir o barco; e, temendo encalhar em Sirte,* arriaram os aparelhos e eram assim impelidos.
Swedish[sv]
17 Men sedan de halat den ombord, började de använda hjälpmedel för att slå trossar om båten; och eftersom de var rädda att de skulle ränna på grund i Syrten,* tog de ner riggen, och så drev de vidare.