Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die treffende verslag van die fees van Belsasar, wat in Daniël hoofstuk 5 opgeteken staan, is ryk aan besonderhede.
Amharic[am]
20 በዳንኤል ምዕራፍ 5 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ስለ ብልጣሶር ግብዣ የሚናገረው አስገራሚ ዘገባም በጣም ብዙ ዝርዝር ሐሳቦችን ይዟል።
Arabic[ar]
٢٠ ونجد تفاصيل عديدة في الرواية المثيرة عن وليمة بيلشاصر المسجلة في دانيال الاصحاح ٥.
Bemba[bem]
20 Ifyebo fya kucincimusha pa lwa mutebeto wa kwa Belshasari ifyalembwa muli Daniele icipandwa 5, fyalondolola ifishinka ifingi.
Bulgarian[bg]
20 Завладяващият разказ за тържеството на Валтасар, записан в Даниил, 5 глава, е изпълнен с подробности.
Cebuano[ceb]
20 Ang makapaukyab nga asoy sa kombira ni Belsazar, nga natala sa Daniel kapitulo 5, maoy punog detalye.
Czech[cs]
20 Mnoho podrobností obsahuje i vzrušující zpráva o Belšacarově hostině zapsaná v 5. kapitole Daniela.
Danish[da]
20 Den dramatiske beretning om Belsazzars store banket, der findes i Daniels Bog, kapitel 5, er rig på detaljer.
German[de]
20 Der spannende Bericht über Belsazars Festmahl, der in Daniel, Kapitel 5 zu finden ist, enthält eine Fülle von Einzelheiten.
Ewe[ee]
20 Belsazar ƒe aglotutu ŋuti nuŋlɔɖi wɔdɔɖeamedzi si le Daniel ta 5 lia la gblɔ nyawo tsitotsito.
Greek[el]
20 Η συναρπαστική αφήγηση για το συμπόσιο του Βαλτάσαρ η οποία είναι καταγραμμένη στο 5ο κεφάλαιο του Δανιήλ είναι λεπτομερέστατη.
English[en]
20 The thrilling account of Belshazzar’s feast, which is recorded in Daniel chapter 5, is rich in detail.
Spanish[es]
20 El sobrecogedor relato del banquete de Belsasar, que se halla en el capítulo 5 de Daniel, proporciona muchos detalles.
Estonian[et]
20 Paeluv jutustus Belsassari peost, mis on kirjas Taanieli 5. peatükis, sisaldab külluslikult üksikasju.
Persian[fa]
۲۰ شرح پرماجرای جشن بَلْشصَّر که در دانیال باب ۵ آمده است جزئیات فراوانی را در بر دارد.
Finnish[fi]
20 Danielin 5. luvussa oleva jännittävä kertomus Belsassarin pidoista on täynnä yksityiskohtia.
French[fr]
20 Le récit saisissant du festin de Belshatsar, qui est rapporté en Daniel chapitre 5, est riche en détails.
Ga[gaa]
20 Belshazar okpɔlɔŋmɛɛ lɛ he sane ni taa mɔ tsuiŋ ni aŋma yɛ Daniel yitso 5 lɛ mlitsɔ̃ɔmɔ fa babaoo.
Gun[guw]
20 Kandai ojlofọndotenamẹ hùnwhẹ Bẹlṣazali tọn he yin kinkandai to Daniẹli weta 5 mẹ, gọna nudọnamẹ gigọ́.
Hindi[hi]
20 दानिय्येल के 5वें अध्याय में बेलशस्सर की बड़ी जेवनार के बारे में ऐसी बारीक जानकारी दी गई है जो सच साबित हुई है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang makakulunyag nga kasaysayan tuhoy sa piesta nga ginpahiwat ni Belsasar, nga narekord sa Daniel kapitulo 5, may bugana nga detalye.
Croatian[hr]
20 Uzbudljiv izvještaj o Baltazarovoj gozbi koji je zapisan u 5. poglavlju Danijela obiluje detaljima.
Hungarian[hu]
20 A Belsazár által rendezett lakoma izgalmas leírása, amely Dániel könyve 5. fejezetében olvasható, rendkívül gazdag részletekben.
Indonesian[id]
20 Kisah mendebarkan tentang pesta Belsyazar, yang dicatat di Daniel pasal 5, kaya dengan perincian.
Igbo[ig]
20 Akụkọ na-akpali akpali nke oriri Belshaza, bụ́ nke e dekọrọ na Daniel isi nke 5, jupụtara n’ihe ọmụma sara mbara.
Icelandic[is]
20 Frásagan af veislu Belsasars í 5. kafla Daníelsbókar er auðug af smáatriðum.
Italian[it]
20 L’emozionante descrizione della festa di Baldassarre, riportata in Daniele capitolo 5, è ricca di particolari.
Japanese[ja]
20 ベルシャザルの宴会に関するダニエル 5章の興奮を誘う記述は,多くの詳細な点を含んでいます。
Georgian[ka]
20 დანიელის მე-5 თავი, რომელშიც მეფე ბელშაცარის ლხინის შესახებ არის მოთხრობილი, მრავალი წვრილმანის შესახებ იტყობინება.
Korean[ko]
20 다니엘 5장에 기록되어 있는, 벨사살이 베푼 잔치에 관한 오싹하게 만드는 이야기도 매우 상세합니다.
Ganda[lg]
20 Ekitundu ekyogera ku mbaga ya Berusazza, ekiri mu Danyeri essuula 5, kiraga ebintu bingi.
Lingala[ln]
20 Lokola Danyele mokapo 5 elobi yango, lisolo ya fɛti oyo Belesasala asalaki ezali na makambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
20 Taba ye tabisa ya mukiti wa Belishazare, ye ñozwi mwa Daniele kauhanyo 5, i talusizwe hande luli.
Lithuanian[lt]
20 Danieliaus knygos 5-ajame skyriuje įspūdingai gan smulkiai aprašyta Belšacaro puota.
Latvian[lv]
20 Daniēla grāmatas 5. nodaļā lasāms aizraujošs un detalizēts stāstījums par Belsacara rīkotajām dzīrēm.
Malagasy[mg]
20 Ny fitantarana mampientana momba ilay fanasana nataon’i Belsazara, voarakitra ao amin’ny Daniela toko faha-5, dia feno tsipiriany madinika.
Macedonian[mk]
20 Возбудливиот извештај за гозбата на Валтазар, запишан во Даниел, поглавје 5, изобилува со детали.
Malayalam[ml]
20 ദാനീയേൽ 5-ാം അധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബേൽശസ്സരിന്റെ വിരുന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള കോൾമയിർ കൊള്ളിക്കുന്ന വിവരണം വിശദാംശ സമൃദ്ധമാണ്.
Burmese[my]
၂၀ ဒံယေလ အခန်းကြီး ၅ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဗေလရှာဇာ၏ စားသောက်ပွဲဆိုင်ရာ ရင်ဖိုဖွယ်ရာမှတ်တမ်းတွင် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ဝေဝေဆာဆာ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
20 Den spennende beretningen i Daniel, kapittel 5, om Belsasars fest er rik på detaljer.
Nepali[ne]
२० दानियल अध्याय ५ मा बेलसजरको भोजको जीवन्त विवरण लिपिबद्ध गरिएको छ।
Dutch[nl]
20 Het boeiende verslag van Belsazars feest, dat opgetekend staat in Daniël hoofdstuk 5, is rijk aan details.
Nyanja[ny]
20 Nkhani ya madyerero adzaoneni a Belisazara, yolembedwa m’Danieli chaputala 5, imaunika zambiri.
Panjabi[pa]
20 ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਬਾਰੇ ਰੁਮਾਂਚਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 E relato excitante dje bankete di Bélsasar, registrá na Daniel capítulo 5, ta duna yen di detaye.
Polish[pl]
20 Przejmujący opis uczty Belszaccara, zawarty w 5 rozdziale Księgi Daniela, obfituje w szczegółowe informacje.
Portuguese[pt]
20 O relato emocionante sobre a festa de Belsazar, registrado no capítulo 5 de Daniel, é rico em pormenores.
Romanian[ro]
20 Relatarea captivantă despre ospăţul lui Belşaţar, consemnată în Daniel capitolul 5, conţine o mulţime de detalii.
Russian[ru]
20 Множество подробностей можно найти в волнующем рассказе о пире Валтасара, записанном в 5-й главе книги Даниила.
Kinyarwanda[rw]
20 Inkuru ishishikaje ihereranye n’ibirori bya Belushazari, yanditswe muri Daniyeli igice cya 5, irimo ibisobanuro byinshi.
Slovak[sk]
20 Vzrušujúca správa o Balsazárovej hostine, ktorá je zaznamenaná v 5. kapitole Daniela, je bohatá na podrobnosti.
Slovenian[sl]
20 V napeti pripovedi o Belsazarjevi pojedini, zapisani v 5. poglavju Danielove knjige, zasledimo veliko podrobnosti.
Samoan[sm]
20 O loo matuā auʻiliʻili mai i le Tanielu mataupu 5, le tala e uiga i le faigāʻai tele a Pelesara.
Shona[sn]
20 Nhoroondo inofadza yomutambo waBhershazari, yakanyorwa muna Dhanieri chitsauko chechishanu, chakazara nemashoko akakwana.
Albanian[sq]
20 Tregimi rrëqethës i gostisë së Belshazarit, i cili gjendet në kapitullin 5 të Danielit, është i pasur me hollësi.
Serbian[sr]
20 Uzbudljivi izveštaj o Valtasarovoj gozbi, koji je opisan u 5. poglavlju Danila, pun je detalja.
Sranan Tongo[srn]
20 A span tori fu a fesa fu Bèlsasar di skrifi na ini Danièl kapitel 5, lai finifini bodoi.
Southern Sotho[st]
20 Tlaleho e hlollang ea mokete oa Belshazare, e tlalehiloeng ho Daniele khaolo ea 5, e na le makolopetso a mangata.
Swedish[sv]
20 Den spännande berättelsen om Belsassars gästabud, som finns omtalad i kapitel 5 i Daniels bok, är rik på detaljer.
Swahili[sw]
20 Simulizi lenye kusisimua la karamu kubwa ya Belshaza, lililorekodiwa katika Danieli sura ya 5, lina habari tele.
Tamil[ta]
20 பெல்ஷாத்சார் ஏற்பாடு செய்த விருந்தைப் பற்றிய மெய்சிலிர்க்கவைக்கும் பதிவு, தானியேல் 5-ஆம் அதிகாரத்தில் உள்ளது.
Thai[th]
20 บันทึก ที่ น่า ตื่นเต้น เรื่อง งาน เลี้ยง ของ เบละซาซัร ใน ดานิเอล บท 5 นั้น มี ราย ละเอียด มาก มาย.
Tagalog[tl]
20 Ang kapana-panabik na ulat ng piging ni Belsasar, na nakaulat sa Daniel kabanata 5, ay sagana sa detalye.
Tswana[tn]
20 Kgang e e kgatlhang ya modiro o o neng o dirilwe ke Beleshasare e e kwadilweng mo go Daniele kgaolo 5, e na le dintlha tse dintsi thata.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Icibalo cikondelezya capobwe lya Belisazara calo cilembedwe kucaandano 5 cabbuku lya Daniele cilaa twaambo tunji.
Turkish[tr]
20 Daniel kitabının 5. babında kayıtlı Belşatsar’ın şöleniyle ilgili heyecan verici kayıtta birçok ayrıntı bulunur.
Tsonga[ts]
20 Mhaka leyi nyanyulaka ya nkhuvo wa Belxatsara leyi tsariweke eka Daniyele ndzima 5 yi ni vuxokoxoko byo tala.
Twi[tw]
20 Belsasar apontow ho kyerɛwtohɔ a ɛyɛ anigye a ɛwɔ Daniel ti 5 no kyerɛkyerɛ nsɛm mu yiye.
Ukrainian[uk]
20 Яскрава оповідь про бенкет Валтасара, описана в 5-му розділі Даниїла, містить багато подробиць.
Urdu[ur]
۲۰ دانیایل ۵ باب میں درج بیلشضر کی ضیافت کی ہیجانخیز سرگزشت بڑی مفصل معلومات فراہم کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
20 Sự tường thuật hào hứng về bữa tiệc của Bên-xát-sa được ghi lại đầy đủ chi tiết nơi chương 5 sách Đa-ni-ên.
Xhosa[xh]
20 Ingxelo ebangel’ imincili yetheko likaBheleshatsare, ebhalwe kuDaniyeli isahluko 5, inenkcazelo eninzi.
Yoruba[yo]
20 Àkọsílẹ̀ tí ó wúni lórí nípa àsè Bẹliṣásárì, tí a kọ sínú Dáníẹ́lì orí karùn-ún, sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó pọ̀ gan-an ni.
Zulu[zu]
20 Indaba evusa amadlingozi yedili likaBelishasari, elotshwe kuDaniyeli isahluko 5, inemininingwane eminingi.