Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke sewende jaar moes die hele nasie byeenkom om ’n voorlesing van God se Woord te hoor.
Amharic[am]
በየሰባት ዓመቱ መላው ሕዝብ የአምላክ ቃል ሲነበብ ለማዳመጥ ይሰበሰብ ነበር።
Arabic[ar]
ففي كل سنة سابعة كان على كامل الامة ان تجتمع للاستماع الى قراءة كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kada ikapitong taon an bilog na nasyon dapat na magtiripon tanganing magdangog sa pagbasa kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Umwaka wa cinelubali uuli onse uluko lonse lwali no kukumana capamo ku kumfwa ukubelengwa kwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Всяка седма година целият народ трябвало да се събира, за да чуе четене на божието Слово.
Bislama[bi]
Evri seven yia, fulwan nesen i mas kam wanples blong harem riding long Tok blong God.
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তম বছরে সমগ্র জাতিকে একত্রিত হতে হত ঈশ্বরের বাক্যের পাঠকে শ্রবণ করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Matag ikapitong tuig ang tibuok nasod magtigom aron mamati sa pagbasa sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Každý sedmý rok se měl celý národ sejít, aby vyslechl předčítání Božího slova.
Danish[da]
Hvert syvende år skulle hele folket samles for at høre Guds ord oplæst.
German[de]
In jedem siebenten Jahr sollte sich die ganze Nation versammeln, um Vorlesungen aus Gottes Wort zu hören.
Efik[efi]
Ke kpukpru isua itiaba ofụri idụt oro ekenyene ndisop idem man okop nte ẹkotde Ikọ Abasi.
Greek[el]
Κάθε έβδομο έτος ολόκληρο το έθνος έπρεπε να συγκεντρώνεται για να ακούσει την ανάγνωση του Λόγου του Θεού.
English[en]
Every seventh year the entire nation was to gather to hear a reading of God’s Word.
Estonian[et]
Iga seitsme aasta tagant pidi kogu rahvas kokku kogunema, et Jumala Sõna lugemist kuulata.
Persian[fa]
هر هفت سال، تمام قوم باید جمع میشدند تا به خواندن کلام خدا گوش فرا دهند.
Finnish[fi]
Koko kansan oli kokoonnuttava seitsemän vuoden välein kuulemaan Jumalan sanan lukemista.
French[fr]
Tous les sept ans, la nation entière devait se rassembler pour écouter cette lecture.
Ga[gaa]
Daa afii kpawo lɛ, esa akɛ maŋ muu lɛ fɛɛ abua amɛhe naa ni amɛbo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ toi.
Hebrew[he]
בכל שנת שמיטה, היה על כל העם להתקהל כדי להאזין לקריאת דבר־אלהים.
Hindi[hi]
हर सातवें साल परमेश्वर के वचन का पठन सुनने के लिए सम्पूर्ण जाति को इकट्ठा होना था।
Hiligaynon[hil]
Kada ikapito ka tuig ang bug-os nga pungsod dapat magtipon agod mamati sa pagbasa sing Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Svake sedme godine trebala se okupiti čitava nacija kako bi slušala čitanje Božje riječi.
Hungarian[hu]
Minden hetedik évben az egész nemzetnek össze kellett gyűlnie, hogy meghallgassa Isten Szavának felolvasását.
Indonesian[id]
Setiap tahun ketujuh, seluruh bangsa dikumpulkan untuk mendengar pembacaan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Tunggal maikapito a tawen aguummong ti intero a nasion tapno denggenda ti pannakaibasa ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Sjöunda hvert ár átti öll þjóðin að koma saman til að heyra orð Guðs lesið.
Italian[it]
Ogni settimo anno l’intera nazione doveva radunarsi per ascoltare la lettura della Parola di Dio.
Japanese[ja]
7年に一度,国民全体が神の言葉の朗読を聞くために集まることになっていたのです。
Georgian[ka]
ყოველ მეშვიდე წელს მთელი ერი იკრიბებოდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად.
Korean[ko]
칠 년마다 전 국민이 하느님의 말씀이 낭독되는 것을 듣기 위하여 모이게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya eleko nyonso ya mbula nsambo libota mobimba lisengelaki koyangana mpo na koyoka botángi ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mwaha ni mwaha wa busupa sicaba mukatumbi ne si na ni ku kopana ku utwa Linzwi la Mulimu ha li nze li balwa.
Lithuanian[lt]
Kas septyneri metai visa tauta turėjo susirinkti klausytis Dievo Žodžio skaitymo.
Latvian[lv]
Ik pa septiņiem gadiem visai tautai bija jāsapulcējas, lai klausītos, kas ir teikts Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
Isaky ny fito taona, ilay firenena manontolo dia tokony hivory mba handre famakiana ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секоја седма година, целата нација требало да се собере за да го слуша читањето на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഏഴാം വർഷവും മുഴു ജനതയും ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതു കേൾക്കാൻ കൂടിവരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक सातव्या वर्षी देवाच्या वचनाचे वाचन ऐकण्यासाठी संपूर्ण राष्ट्राला एकत्र यावे लागत असे.
Burmese[my]
လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးသည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်မှဖတ်ပြခြင်းကို ကြားနာခြင်းငှာ ခုနစ်နှစ်တစ်ကြိမ် စုဝေးကြရ၏။
Norwegian[nb]
Hvert sjuende år skulle hele nasjonen komme sammen for å høre Guds Ord bli opplest.
Niuean[niu]
He tau tau ke fitu aki oti, kua lata e motu katoa ke fakapotopoto ke logona e totouaga he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Elk zevende jaar moest de hele natie bijeenkomen om Gods Woord te horen voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe wa bošupa setšhaba ka moka se be se swanetše go phuthega bakeng sa go kwa go balwa ga Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chaka chachisanu ndi chiŵiri chilichonse, mtundu wonse unafunikira kusonkhana kuti umvetsere kuŵerengedwa kwa Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Co siedem lat cały naród miał się zgromadzić, by słuchać Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
A cada sete anos, a nação inteira devia reunir-se para ouvir a leitura da Palavra de Deus.
Russian[ru]
Каждый седьмой год весь народ должен был собираться, чтобы слушать чтение Божьего Слова.
Slovak[sk]
Každý siedmy rok sa mal zhromaždiť celý národ, aby počúval čítanie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Vsako sedmo leto se je ves narod moral zbrati in poslušati, ko se je brala Božja Beseda.
Samoan[sm]
I tausaga uma lona fitu taitasi, sa tatau ai ona faapotopotoina le nuu atoa ina ia latou faalogologo atu i le faitauina o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Gore rechinomwe riri rose nerimwe rudzi rwose rwaifanira kuungana kuti runzwe kuraviwa kweShoko raMwari.
Albanian[sq]
Çdo vit të shtatë, i gjithë kombi duhej të mblidhej për të dëgjuar leximin e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Svake sedme godine trebalo je da se sakupi ceo narod da čuje čitanje Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Ibri di foe seibi jari, a heri nâsi ben moesoe kon makandra foe kon arki a leisi di den ben leisi a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng sa bosupa sechaba kaofela se ne se lokela ho bokana ho mamela ha Lentsoe la Molimo le baloa.
Swahili[sw]
Kila mwaka wa saba taifa zima lilikuwa likusanyike ili kusikia usomaji wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஏழாவது ஆண்டும் கடவுளுடைய வார்த்தை வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்பதற்கு முழு தேசமும் ஒன்றுகூடி வரவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి ఏడవ సంవత్సరం మొత్తం జనాంగమంతా దేవుని వాక్యం చదవబడటాన్ని వినేందుకు సమావేశమవ్వాలి.
Thai[th]
ทุก ปี ที่ เจ็ด ชน ทั้ง ชาติ จะ ร่วม ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang buong bansa ay magpipisan tuwing ikapitong taon upang makinig sa pagbabasa ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Nako le nako ka ngwaga wa bosupa setšhaba se ne se tshwanetse go phuthega go tla go utlwa Lefoko la Modimo le balwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono fitu kotoa pē ko e pule‘angá kotoa na‘a nau fakatahataha ke fanongo ki he lau ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta namba 7 yia olgeta manmeri i mas bung na harim ol tok bilong God ol i ritim long ol.
Turkish[tr]
Her yedi yılda bir, tüm millet Tanrı’nın Sözünün okunmasını dinlemek üzere toplanmalıydı.
Tsonga[ts]
Hi lembe rin’wana ni rin’wana ra vunkombo, tiko hinkwaro a a ri fanele ri hlengeletana ku ta yingisa ku hlayiwa ka Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔman mũ no hyiam mfe ason biara ma wɔkenkan Onyankopɔn Asɛm kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I te mau hitu matahiti atoa e tia na i te nunaa atoa ia haaputuputu no te faaroo i te hoê taioraa o te Parau a te Atua.
Vietnamese[vi]
Mỗi bảy năm, cả dân sự phải tụ họp để nghe đọc Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fitu fuli, ko te puleʼaga katoa neʼe tonu ke fakatahi moʼo fakalogo ki te lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Rhoqo emva kweminyaka esixhenxe uhlanga luphela lwalumele luhlanganisane ukuze luphulaphule ukufundwa kweLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjeméje orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ níláti péjọ láti gbọ́ kíkà Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka wesi-7 isizwe kwakumelwe sihlangane ukuze sizwe ukufundwa kweZwi likaNkulunkulu.