Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستبكي خلال القاء النخب صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Ще се разплачеш на тоста, нали?
Czech[cs]
Při přípitku budeš brečet, že jo?
Danish[da]
Du begynder at græde under talen.
German[de]
Du wirst während der Rede weinen, oder?
Greek[el]
Θα κλάψεις στην πρόποση, ε;
English[en]
You're gonna cry during the toast, aren't you?
Spanish[es]
Vas a llorar durante el brindis, ¿no?
Finnish[fi]
Sinä aiot itkeä maljapuheen aikana, etkö?
French[fr]
Tu vas pleurer pendant le toast, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אתה הולך לבכות ב'לחיים'נכון?
Croatian[hr]
Plakat ceš za vrijeme zdravice, zar ne?
Hungarian[hu]
Elsírod magad a tószt közben, ugye?
Italian[it]
Non piangerai durante il brindisi, vero?
Dutch[nl]
Je gaat huilen tijdens de toast, nietwaar?
Polish[pl]
Będziesz się mazał przy mowie?
Portuguese[pt]
Vai chorar durante o discurso, não vai?
Romanian[ro]
O să plângi în timpul toastului, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ты собираешься плакать во время тоста, не так ли?
Slovak[sk]
Budeš plakať počas prípitku, že?
Slovenian[sl]
Jokal boš med zdravico, ne?
Serbian[sr]
Plakaćeš za vreme zdravice?
Turkish[tr]
Konusma sirasinda aglayacaksin, degil mi?
Vietnamese[vi]
Lát nữa chúc mừng cậu lại khóc chứ gì?