Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан џьашьахәу Марфа зыӡбахә лаҳахьаз?
Adangme[ada]
Mɛni nyakpɛ nɔ́ nɛ Eliya pee, nɛ kɛ lɔ ɔ maa ye bua Maata ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Van watter wonderwerk het Marta sekerlik geweet?
Alur[alz]
Udu makani m’utimere ma Martha ung’eyo pire?
Amharic[am]
ማርታ፣ ኤልያስ ስለፈጸመው ስለ የትኛው ተአምር ሰምታ መሆን አለበት?
Amis[ami]
Matengilay ni Marta ko manan kafahekaˈan a demak hani?
Aymara[ay]
¿Kuna milagro pasatapsa Martajj yatpachäna?
Azerbaijani[az]
Marta, çox yəqin ki, hansı möcüzə barədə bilirdi?
Bashkir[ba]
Марфа, һис шикһеҙ, ниндәй мөғжизә тураһында белгән?
Basaa[bas]
Limbe jam li hélha Elia a bi boñ, ni lelaa hala a bi tihba Marta?
Central Bikol[bcl]
Anong pambihirang milagro an siguradong aram ni Marta?
Bemba[bem]
Cipesha mano nshi ico Eliya acitile, kabili cakumine shani Marita?
Bulgarian[bg]
За какво забележително чудо със сигурност знаела Марта?
Bini[bin]
De emwi ọyunnuan ne Ẹlaija ru? De vbene ọ ya kaẹn e Mata hẹ?
Bangla[bn]
মার্থা নিশ্চিতভাবেই কোন অলৌকিক ঘটনা সম্বন্ধে শিখেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Asimba avé Élie a nga bo, a aval avé da nambe Marthe?
Catalan[ca]
Quin miracle va fer Elies, i què té a veure amb Marta?
Garifuna[cab]
Ka meha milaguru tasubudirubei Marta buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike milagro rakʼaxan wi ri Marta?
Cebuano[ceb]
Unsang talagsaong milagro ang gihimo ni Elias, nga seguradong nasayran ni Marta?
Czech[cs]
Který příběh Marta určitě znala?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ milagro cʌmbil i chaʼan Marta?
Chuvash[cv]
Мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен Марфа пӗлнӗ?
Danish[da]
Hvilket mirakel har Marta helt sikkert lært om?
German[de]
Welches Wunder war Martha bestimmt bekannt?
Duala[dua]
Njika betańsedi Elia a po̱ngino̱ e, ne̱ni pe̱ Marta a sengino̱ myango mao e?
Jula[dyu]
Marita ye kabako juman lo mɛn?
Ewe[ee]
Nukunu kae Eliya wɔ si ŋu Marta nya nu tsoe?
Efik[efi]
Nso utịben̄kpọ ke Elijah akanam, didie ke emi akan̄wam Martha?
Greek[el]
Ποιο αξιοσημείωτο θαύμα έκανε ο Ηλίας, και τι σχέση έχει αυτό με τη Μάρθα;
English[en]
Elijah performed what outstanding miracle, and how does that relate to Martha?
Spanish[es]
¿Qué milagro conocía sin duda Marta?
Estonian[et]
Millisest imest Marta kindlasti kuulnud oli?
Finnish[fi]
Mistä merkittävästä ihmeestä Martta oli varmasti kuullut?
Fijian[fj]
Na cakamana vakasakiti cava e vakayacora o Ilaija, e yaga vakacava vei Marica?
Fon[fon]
Nùjiwǔ tɛ xó é ka ɖò wɛn ɖɔ Mata sè?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nii ni sa kadimɔ waa agba Marta?
Gilbertese[gil]
Tera te kakai ae kamimi are e karaoia Eria, ao tera irekerekena ma Mareta?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe milágropa oiméne ohendúma raʼe Marta oiko hague?
Gun[guw]
Azọ́njiawu ayidego tọn tẹwẹ Elija wà, podọ nawẹ enẹ yinuwado Malta ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ñan tuabare namani bare abokän nämene gare Marta ie?
Hausa[ha]
Wace mu’ujiza ce Iliya ya yi, kuma ta yaya hakan ya shafi Martha?
Hebrew[he]
איזה נס מופלא חולל אליהו, וכיצד הדבר נוגע למרתא?
Hindi[hi]
मारथा किस चमत्कार के बारे में जानती थी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga milagro ang nahibaluan ni Marta?
Hiri Motu[ho]
Elia be edena hoa karana ia karaia?
Croatian[hr]
Koje je zadivljujuće čudo učinio Ilija i kako je to povezano s Martom?
Haitian[ht]
Ki kokenn mirak Eli te fè, e èske Mat te konn sa?
Hungarian[hu]
Milyen rendkívüli csodáról tudhatott Márta?
Armenian[hy]
Ո՞ր հրաշքի մասին էր Մարթան լսել։
Western Armenian[hyw]
Մարթան վստահաբար ո՞ր հրաշքին մասին գիտէր։
Herero[hz]
Otjihimise tjiṋe Marta tje rihongera ko?
Ibanag[ibg]
Anni nga kappabbaw nga milagro i kingngua ni Elias, anna anni i koneksion natun kani Marta?
Indonesian[id]
Mukjizat apa yang pasti Marta ketahui?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ebube o doro anya na Mata ma banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania a naisangsangayan a milagro ti inaramid ni Elias, ket ania ti pakainaigan dayta ken Marta?
Icelandic[is]
Hvaða einstaka kraftaverk vann Elía og hvernig tengist það von Mörtu?
Isoko[iso]
Oware igbunu vẹ Elaeja o ru nọ o rẹ sae jọnọ Mata o yo kpahe?
Italian[it]
Di quale miracolo Marta aveva sicuramente sentito parlare?
Japanese[ja]
マルタはどんな奇跡について知っていたはずですか。
Georgian[ka]
რომელი სასწაულის შესახებ ეცოდინებოდა მართას?
Kamba[kam]
Nĩ kyama kĩva Eliya weekie, na kĩu kyatethisye Matha ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma situkuuni Maarta?
Kongo[kg]
Inki kimangu ziku Marta zabaka?
Kikuyu[ki]
Elija aaringire kĩama kĩrĩkũ kĩa magegania, na ũndũ ũcio wakonainie atĩa na Maritha?
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a longa oshikumwifilonga shilipi shididilikwedi, naasho osha kuma ngahelipi Marta?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ಯಾವ ಅದ್ಭುತದ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
마르다는 엘리야가 행한 어떤 놀라운 기적에 대해 알고 있었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kya kukumya kyaubile Elaija, kabiji kino kyakwashishe byepi Mata?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mertayê bêguman der heqê kîjan mucîzeyê de bihîstibû?
Kwangali[kwn]
Sitetu musinke ga rugene Eliya, ntani ngapi omu sa kundamene epuro lyaMalita?
Kyrgyz[ky]
Мартанын кайсы керемет жөнүндө укканы шексиз?
Ganda[lg]
Kyamagero ki Eriya kye yakola, era ekyo kyakwata kitya ku Maliza?
Lingala[ln]
Na ntembe te Marta ayebaki lisolo ya likamwisi nini?
Lozi[loz]
Ki makazo mañi yanaaezize Elia, ili yenetilo zibwa ki Mareta hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Apie kokį stebuklą Morta gerai žinojo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Mata wēfundile myanda itala kingelengele’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshishima kayi tshia dikema tshivua Eliya muenze tshivua Mâta mumanye bimpe?
Luvale[lue]
Chuma muka chakukomwesa alingile Elija, kaha chakafwile ngachilihi Malita?
Lunda[lun]
Chihayamishanyi cheliliyi Elija, nawa Mata wadizililiku yumanyi?
Luo[luo]
Elija notimo hono mane ma kende, to mano notudore nade gi wach ma nomako Maritha?
Latvian[lv]
Par kādu brīnumu noteikti zināja Marta?
Mam[mam]
¿Alkye milagr ok tojtzqiʼn Marta?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé tʼatsʼeni xi tjínjinle je Marta.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti miläägrë nety nyijäˈäwëbë Marta?
Motu[meu]
Elia be dahaka hoa karana e karaia, bona Mareta be ede e diba toma?
Malagasy[mg]
Inona no fahagagana nataon’i Elia ary azo antoka hoe fantatr’i Marta?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cizungusyo ci cino Eliya wacisile, nupya cazwile uli Mata?
Marshallese[mh]
Ta menin kabwilõñlõñ eo Ilaija ear kõm̦m̦ane me Marta ear jel̦ã kake?
Macedonian[mk]
За кое чудо сигурно знаела Марта?
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേ യ മായ എന്ത് അത്ഭുത മാണ് ഏലിയ പ്രവർത്തി ച്ചത്, മാർത്തയെ അത് എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ച്ചി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Марта ямар гайхамшгийн тухай мэддэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-solem-bʋg la a Mart ra tog n miẽ?
Malay[ms]
Apakah mukjizat yang pasti diketahui Marta?
Norwegian[nb]
Hvilket spesielt mirakel utførte Elia, og hva har det med Marta å gjøre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kimajtoya Marta?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueyi tachiualis kiixmatia Marta?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen milagro kuali okimatiaya Marta?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isimangaliso esenziwa ngu-Elija okungenzakala ukuthi uMatha wayesazi?
Ndonga[ng]
Oshikumithalonga shini oshindhindhilikwedhi Elia a li a longo, shoka Marta a li i ilongo kombinga yasho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen milagro tikmatij ika kixmatiya Marta?
Dutch[nl]
Van welk wonder was Martha ongetwijfeld op de hoogte?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ikarisomraro eyenziwa ngu-Eliya, begodu ihlangana njani noMarta?
Northern Sotho[nso]
Ke mohlolo ofe woo Eliya a ilego a o dira, gona Mareta o tsebile bjang ka wona?
Nyanja[ny]
Kodi Marita ayenera kuti ankadziwa nkhani iti?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igbevwunu ọgo yẹ Elijah o ruru, marhẹ ọrana o ru surhobọmwu Martha?
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਕਿਸ ਚਮਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
Anton nikadkaduman milagro so ginawa nen Elias ya seguradon naamtaan nen Marta?
Papiamento[pap]
Ki milager di Elías Marta tabata sa di dje?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which miracle Martha go don learn about?
Pijin[pis]
Wanem resurrection nao Martha savve abaotem?
Polish[pl]
O jakim cudzie bez wątpienia wiedziała Marta?
Pohnpeian[pon]
Manaman dahieu me Marda ese duwe?
Portuguese[pt]
(b) Como isso deve ter ajudado Marta?
Quechua[qu]
¿Ima milagrupitataq Martaqa itsa alleq musyarqan?
Rundi[rn]
Ni igitangaro ikihe Eliya yakoze, kandi cakomeje gute Marita?
Romanian[ro]
Ce miracol extraordinar a înfăptuit Ilie și ce legătură are acesta cu Marta?
Russian[ru]
О каком чуде, несомненно, знала Марфа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitangaza Eliya yakoze Marita agomba kuba yari yarumvise?
Sinhala[si]
මාර්තා අනිවාර්යයෙන්ම දැනන් හිටියේ මොන ආශ්චර්යය ගැනද?
Sidamo[sid]
Maarta Eeliyaasi loosinota hiittenne maalale macciishshitinoha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
O akom výnimočnom Eliášovom zázraku Marta určite vedela?
Slovenian[sl]
Kateri čudež je Marta gotovo poznala?
Samoan[sm]
O le ā le vavega mataʻina na faia e Elia, ma o le ā se aafiaga o lenā vavega iā Mareta?
Shona[sn]
Marita aitoziva nezvechishamiso chipi?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi wa kilengyeleshi ubabadi bapushe kwi Maata?
Albanian[sq]
Cilën mrekulli të jashtëzakonshme kreu Elija, dhe si lidhet kjo me Martën?
Serbian[sr]
Za koje je čudo Marta sigurno čula?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu wondru Marta ben kon sabi seiker?
Swati[ss]
Ngusiphi simangaliso lesentiwa ngu-Elija, futsi loko kwamtsintsa njani Mata?
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a tseba ka mohlolo ofe oo Elia a ileng a o etsa?
Swedish[sv]
Vilket underverk hade Marta säkert hört talas om?
Swahili[sw]
Eliya alifanya muujiza gani wa pekee, na hilo linahusianaje na Martha?
Congo Swahili[swc]
Martha alikuwa amejifunza juu ya muujiza gani?
Tamil[ta]
எந்த அற்புதத்தைப் பற்றி மார்த்தாள் கண்டிப்பாகக் கேள்விப்பட்டிருப்பாள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii milagro rí naninuʼ Marta rá.
Tetun Dili[tdt]
Karik Marta hatene kona-ba akontesimentu saida?
Telugu[te]
మార్తకు ఏ అద్భుతం గురించి ఖచ్చితంగా తెలిసేవుంటుంది?
Tajik[tg]
Марто дар бораи кадом воқеаи аҷоиб шунида буд?
Thai[th]
การ อัศจรรย์ อะไร ที่ มาร์ธา ต้อง เคย ได้ ยิน แน่ ๆ?
Tigrinya[ti]
ማርታ ብዛዕባ እንታይ እያ ትፈልጥ ነይራ ኽትከውን እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ivande i kpilighyol i nyi Eliya ere, man kwagh ne wase Marta nena?
Tetela[tll]
Dihindo diakɔna diakeyaka Maata?
Tswana[tn]
Maratha o ile a ithuta ka kgakgamatso efe e Elija a ileng a e dira?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mana na‘e ‘ilo mo‘oni ‘a Mā‘ata fekau‘aki mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Marita watenere kuti wanguvwa chakuziziswa nichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino maleele nzi aagambya ngaakacita Elija, alimwi ino aswaangene buti a Marta?
Tojolabal[toj]
¿Jas milagro snaʼunej lek ja Marta?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku milagro liwana xkatsi Marta?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem stori bilong Elaija i helpim Marta?
Turkish[tr]
Marta hangi mucizeyi biliyor olmalıydı?
Tsonga[ts]
Hi rihi singita leri endliweke hi Eliya naswona ri nga va ri n’wi khumbe njhani Marta?
Tatar[tt]
Марта нинди могҗиза турында белгән?
Tuvalu[tvl]
Se a te vavega fakaofoofogia ne fai ne Elia, kae se a te sokoga o te tala tenā ki a Maleta?
Twi[tw]
Anwonwade soronko bɛn na Elia yɛe, na ɛfa Marta ho sɛn?
Tuvinian[tyv]
Марфа кандыг хуулгаазынның дугайында билир турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin milagro snaʼojbey skʼoplal ta lek te Martae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼelobiltak juʼelal yaʼiojbe skʼoplal li Martae?
Udmurt[udm]
Кыӵе паймымон уж сярысь тодэ вал Марфа?
Ukrainian[uk]
Про яке визначне чудо Іллі знала Марта?
Urhobo[urh]
Igbevwunu oghẹresan vọ yen Ilaija ruru, kẹ mavọ yen o djobọte Mata wan?
Venda[ve]
Ndi vhuṱolo vhufhio he ha itwa nga Elia, nahone zwenezwo zwi kwama hani Marita?
Vietnamese[vi]
Ma-thê chắc chắn đã biết về phép lạ nào?
Wolaytta[wal]
Eelaasi oottido keehi maalaalissiyaabay aybee, qassi hegee Martti hanotaara waani gayttii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makatirigamnan nga milagro nga ginhimo ni Elias an sigurado nga hinbaroan ni Marta?
Cameroon Pidgin[wes]
Which wonderful miracle Elijah be make-am, and how this one be helep Martha?
Xhosa[xh]
Ngowuphi ummangaliso owenziwa nguEliya, ibe udibana njani noMarta?
Mingrelian[xmf]
ნამ სასწაულიშ გურშენ აფუდ გაგებულ მართას?
Yao[yao]
Ana Malita ŵalijiganyisye ya cakusimonjesya capi?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu àrà ọ̀tọ̀ wo ni Èlíjà ṣe, báwo ni iṣẹ́ ìyanu yìí ṣe rí lára Màtá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsikbalil u yuʼubmaj Marta?
Cantonese[yue]
以利亚施行咗乜嘢奇迹? 呢个同马大有乜嘢关系?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi milagru rihuinni dxíchica maca nanna Marta?
Zande[zne]
Gini iiriwopai Eriya amangihe, na wai du gupai re aabi Marata?
Zulu[zu]
U-Eliya wenza siphi isimangaliso futhi sihlobana kanjani nethemba likaMarta?