Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че помощите по кредитната схема за рибопреработването, предоставени през май # г. на Lerwick Fish Traders Ltd., през октомври # г. на Shetland Seafood Specialities Ltd., през август # г. на Whalsay Fish Processors Ltd. и през декември # г. на D Watt (Shetland) Ltd., представлява държавна помощ по смисъла на член #, параграф # от Договора
Czech[cs]
Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu # společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu # společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd., v srpnu # společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. a v prosinci # společnosti D Watt (Shetland) Ltd. představuje státní podporu ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy
Danish[da]
Derimod finder Kommissionen, at den støtte, der er ydet til Lerwick Fish Traders Ltd. i maj #, til Shetland Seafood Specialities Ltd i oktober #, til Whalsay Fish Processors Ltd i august # og til D Watt (Shetland) Ltd i december # under ordningen for lånebistand til lakseopdræt, er statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel #, stk
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei den drei im Rahmen der Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen gewährten Darlehen im Mai # für Lerwick Fish Traders Ltd., im Oktober # für Shetland Seafood Specialities Ltd., im August # für Whalsay Fish Processing Ltd. und im Dezember # für D Watt (Shetland) Ltd. um staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels # Absatz # EG-Vertrag handelt
English[en]
The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May # to Lerwick Fish Traders Ltd, in October # to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August # to Whalsay Fish Processors Ltd and in December # to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article # of the Treaty
Spanish[es]
La Comisión considera que la ayuda concedida al amparo del Loan Scheme for Fish Processing en mayo de # a Lerwick Fish Traders Ltd, en octubre de # a Shetland Seafood Specialities Ltd, en agosto de # a Whalsay Fish Processors Ltd y en diciembre de # a D Watt (Shetland) Ltd constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo #, apartado #, del Tratado
Estonian[et]
Komisjon leiab, et abi, mida anti kalatöötlemisettevõtjate laenukava alusel #. aasta mais äriühingule Lerwick Fish Traders Ltd, #. aasta oktoobris äriühingule Shetland Seafood Specialities Ltd, #. aasta augustis äriühingule Whalsay Fish Processors Ltd ja #. aasta detsembris äriühingule D Watt (Shetland) Ltd, on riigiabi asutamislepingu artikli # lõike # tähenduses
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kalanjalostusta koskevan lainajärjestelmän mukainen tuki, joka myönnettiin toukokuussa # Lerwick Fish Traders Ltd:lle, lokakuussa # Shetland Seafood Specialities Ltd:lle, elokuussa # Whalsay Fish Processors Ltd:lle ja joulukuussa # D Watt (Shetland) Ltd:lle, on perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua valtiontukea
French[fr]
La Commission estime que l’aide octroyée au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson en mai # à Lerwick Fish Traders Ltd, en octobre # à Shetland Seafood Specialities Ltd, en août # à Whalsay Fish Processors Ltd et en décembre # à D Watt (Shetland) Ltd constitue une aide d’État au sens de l’article #, paragraphe #, du traité
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a kölcsön nyújtására irányuló halfeldolgozási támogatási program keretében az # májusában a Lerwick Fish Traders Ltd., az # októberében a Shetland Seafood Specialities Ltd., az # augusztusában a Whalsay Fish Processors Ltd. és az # decemberében a D Watt (Shetland) Ltd. számára nyújtott támogatás állami támogatásnak minősül a Szerződés #. cikke bekezdésének értelmében
Italian[it]
La Commissione ritiene che l'aiuto concesso nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca nel maggio # a Lerwick Fish Traders Ltd, nell'ottobre # a Shetland Seafood Specialities Ltd e nell'agosto # a Whalsay Fish Processing Ltd, costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del trattato
Latvian[lv]
Komisija atzīst, ka atbalsts, kas saskaņā ar aizdevuma shēmu zivju apstrādes jomā #. gada maijā piešķirts uzņēmumam Lerwick Fish Traders Ltd, #. gada oktobrī – uzņēmumam Shetland Seafood Specialities Ltd un #. gada augustā – uzņēmumam Whalsay Fish Processors Ltd un #. gada decembrī – uzņēmumam D Watt (Shetland) Ltd, ir valsts atbalsts Līguma #. panta #. punkta nozīmē
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssib illi l-għajnuna mogħtija skond l-Iskema ta’ Self għall-Ipproċessar tal-Ħut f’Mejju # lil Lerwick Fish Traders Ltd, f’Ottubru # lil Shetland Seafood Specialities Ltd, u f’Awissu # lil Whalsay Fish Processors Ltd u f’Diċembru # lil D Watt (Shetland) Ltd hija għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu # tat-Trattat
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat de steun die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven in mei # is verleend aan Lerwick Fish Traders Ltd, in oktober # aan Shetland Seafood Specialities Ltd, in augustus # aan Whalsay Fish Processors Ltd en in december # aan D Watt (Shetland) Ltd staatssteun vormt in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że pomoc przyznana w ramach Programu pożyczek na przetwórstwo ryb dla Lerwick Fish Traders Ltd. w maju # r., dla Shetland Seafood Specialities Ltd. w październiku # r., dla Whalsay Fish Processors Ltd. w sierpniu # r. oraz dla D Watt (Shetland) Ltd. w grudniu # r. stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. # ust. # Traktatu
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que os auxílios concedidos ao abrigo do regime de empréstimos para a transformação do pescado em Maio de # à empresa Lerwick Fish Traders Ltd., em Outubro de # à empresa Shetland Seafood Specialities Ltd., em Agosto de # à empresa Whalsay Fish Processors Ltd. e em Dezembro de # à empresa D Watt (Shetland) Ltd. constituem auxílios estatais na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado
Romanian[ro]
Comisia constată că ajutorul acordat în conformitate cu Sistemul de împrumuturi pentru prelucrarea peștelui în mai # întreprinderii Lerwick Fish Traders Ltd, în octombrie # întreprinderii Shetland Seafood Specialities Ltd, în august # întreprinderii Whalsay Fish Processors Ltd și în decembrie # întreprinderii D Watt (Shetland) Ltd constituie ajutor de stat în sensul articolului # alineatul din tratat
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji #, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri #, spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste # a spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri # predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # zmluvy
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da pomoč, dodeljena v okviru sheme posojil za predelavo rib maja # družbi Lerwick Fish Traders Ltd, oktobra # družbi Shetland Seafood Specialities Ltd, avgusta # družbi Whalsay Fish Processors Ltd in decembra # družbi D Watt (Shetland) Ltd, predstavlja državno pomoč v smislu člena # Pogodbe
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att det stöd som inom ramen för låneordningen för fiskberedning beviljades i maj # till Lerwick Fish Traders Ltd, i oktober # till Shetland Seafood Specialities Ltd, i augusti # till Whalsay Fish Processors Ltd och i december # till D Watt (Shetland) Ltd utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel #.# i fördraget