Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I kdyby ses zlobil právem, buď opatrný; „ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou“.
Danish[da]
Selv når din vrede er berettiget, så vær alligevel forsigtig; „lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte,“ siger Paulus.
German[de]
Selbst wenn du zu Recht verärgert bist, sei vorsichtig; ‘laß die Sonne nicht über deiner gereizten Stimmung untergehen’.
Greek[el]
Ακόμη και όταν η οργή σας είναι δίκαιη και κατάλληλη, προσέχετε, «ο ήλιος ας μη δύη επί τον παροργισμόν σας.»
English[en]
Even when the anger on your part is right and proper, be careful; “let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Aunque la cólera de su parte sea correcta y apropiada, tenga cuidado; “que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado.”
Finnish[fi]
Silloinkin kun suuttumus on sinun puoleltasi oikein ja sopivaa, ole varovainen; ”älkää antako auringon laskea vihanne yli”.
Italian[it]
Anche quando l’ira da parte vostra è legittima e appropriata, state attenti: “il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Japanese[ja]
あなたの側の怒りが正しく当然な場合でも,「怒り立ったまま日が沈むことのないように」しなければなりません。
Norwegian[nb]
Selv når det er berettiget at du blir sint, må du være forsiktig. ’La ikke solen gå ned over din vrede.’
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de kwaadheid van uw zijde terecht en juist is, dient u voorzichtig te zijn; „laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert”.
Polish[pl]
Bądź więc ostrożny, choćby twój gniew był słuszny i uzasadniony; „niech zachód słońca nie zastanie was w zagniewaniu”.
Portuguese[pt]
Mesmo que a ira da sua parte seja certa e correta, tenha cuidado; “não se ponha o sol enquanto estais encolerizados”.
Slovenian[sl]
Tudi če si upravičeno jezen, bodi oprezen; ,sonce naj ne zaide nad jezo vašo‘.
Swedish[sv]
Också när den förbittring du känner är rätt och tillbörlig bör du vara försiktig; ”låt inte solen gå ned, medan ni är i ett uppretat tillstånd”.