Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Категорично осъждане на ролята, която данъчните убежища играят за насърчаване и извършване на измами, укриване на данъци и изтичане на капитали.
Czech[cs]
Důrazné odsouzení role, kterou hrají daňové ráje v podněcování a uskutečňování podvodů, daňových úniků a úniku kapitálových prostředků.
Danish[da]
Fordømmer på det kraftigste skattelyenes rolle for tilskyndelse til og gennemførelse af svig, skatteunddragelse og kapitalflugt.
German[de]
Die strenge Verurteilung der von den Steuerparadiesen eingenommenen Rolle, durch die Betrug, Steuerhinterziehung und Kapital gefördert und ausgeübt werden.
Greek[el]
Έντονη καταδίκη του ρόλου που διαδραματίζουν οι φορολογικοί παράδεισοι στην ενθάρρυνση και τη διεξαγωγή απάτης, φοροδιαφυγής και διαφυγής κεφαλαίων.
English[en]
The strong condemnation of the role played by tax havens in encouraging and carrying out fraud, tax evasion and capital flight.
Spanish[es]
La condena enérgica del papel que desempeñan los paraísos fiscales al fomentar e instrumentalizar el fraude, la evasión de impuestos y la fuga de capitales.
Estonian[et]
mõista teravalt hukka maksuparadiiside roll pettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja kapitali väljavoolu soodustamisel ja toimumisel.
Finnish[fi]
tuomitaan jyrkästi veroparatiisien rooli petosten, veronkierron ja pääomapaon edistämisessä ja toteuttamisessa.
French[fr]
la condamnation véhémente du rôle des paradis fiscaux favorisant la fraude, l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
Hungarian[hu]
az adóparadicsomok csalás, adóelkerülés és tőkekiáramlás ösztönzésében és végrehajtásában betöltött szerepének határozott elítélése.
Italian[it]
la forte condanna del ruolo svolto dai paradisi fiscali nell'agevolare e portare avanti attività di frode fiscale, evasione fiscale e fuga di capitali.
Lithuanian[lt]
Griežtai pasmerktas mokesčių rojaus atliekamas vaidmuo, kai skatinamas sukčiavimas, mokesčių vengimas, jų slėpimas ir kapitalo perkėlimas ir tuo naudojamasi.
Latvian[lv]
Kategorisks nodokļu oāžu nosodījums par krāpšanas, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un kapitāla aizplūšanas veicināšanu.
Dutch[nl]
Wij veroordelen met alle kracht de rol die belastingparadijzen hebben gespeeld bij het bevorderen en plegen van fraude, belastingontduiking en kapitaalvlucht.
Polish[pl]
zdecydowanego potępienia roli, jaką odgrywają raje podatkowe w zachęcaniu do oszustw, unikania podatków i przenoszenia kapitału.
Portuguese[pt]
Condenação firme do papel desempenhado pelos paraísos fiscais no incentivo e na exploração da fraude, da evasão fiscal e da fuga de capitais.
Romanian[ro]
condamnarea fermă a rolului jucat de paradisurile fiscale în încurajarea și comiterea fraudelor, a evaziunii fiscale și a exodului de capital.
Slovak[sk]
Dôrazné odsúdenie úlohy, ktorú zohrávajú daňové raje, ktoré podporujú a uskutočňujú podvody, daňové úniky a únik kapitálu.
Slovenian[sl]
odločna obsodba vloge, ki jo imajo davčne oaze pri spodbujanju in izvajanju goljufij, davčnih utajah in begu kapitala.
Swedish[sv]
Det starka fördömandet av den roll som skatteparadisen spelat genom att uppmuntra och utöva bedrägeri och skatte- och kapitalflykt.