Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:27) እውነተኛው አምላክ ‘የሕያው ውሃ ምንጭ’ በመሆኑ ይሖዋን መፍራት “የሕይወት ምንጭ” ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٢٧) ان مخافة يهوه هي «ينبوع حياة»، وذلك لأن هذا الاله الحقيقي هو «ينبوع المياه الحية».
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:27) An pagkatakot ki Jehova “bobon nin buhay” huli ta an tunay na Dios “an burabod nin buhay na tubig.”
Bemba[bem]
(Amapinda 14:27) Ukutiina Yehova e “kamfukumfuku ka mweo” pantu Lesa wa cine e “kamfukumfuku ka menshi ya mweo.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:27) Страхът от Йехова е „извор на живот“, защото истинският Бог е „изворът на живите води“.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14: 27, NW ) Fasin blong fraetgud long Jeova i olsem “wan springwota blong laef” from we Jeova i olsem “springwota, we i save givim laef.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:২৭) যিহোবার প্রতি ভয় হল “জীবনের উৎস” কারণ সত্য ঈশ্বর হলেন “জীবন্ত জলের উনুই।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:27) Ang pagkahadlok kang Jehova maoy “usa ka tuboran sa kinabuhi” tungod kay ang matuod nga Diyos mao “ang tuboran sa buhi nga tubig.”
Czech[cs]
(Přísloví 14:27) Bázeň před Jehovou je „studna života“ z toho důvodu, že pravý Bůh je „zdroj živé vody“.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:27) Frygten for Jehova er „en livets kilde“, for den sande Gud er „kilden med levende vand“.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:27) Yehowa-vɔvɔ̃ nye “agbevudo” elabena Mawu vavã lae nye “tsi gbagbe vudo la.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:27) Uten̄e Jehovah edi “idịm uwem” koro ata Abasi edi “idịm mmọn̄ uwem.”
Greek[el]
(Παροιμίες 14:27) Ο φόβος του Ιεχωβά είναι «πηγάδι ζωής» επειδή ο αληθινός Θεός είναι η «πηγή του ζωντανού νερού».
English[en]
(Proverbs 14:27) The fear of Jehovah is “a well of life” because the true God is “the source of living water.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:27) Na rerevaki Jiova sa “[i]vurevure ni bula,” ni Kalou ga e “mata-ni wai bula.”
Ga[gaa]
(Abɛi 14:27) Yehowa gbeyeishemɔ ji “wala nubu” ejaakɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ ‘wala jɛ.’
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૨૭) યહોવાહનો ભય “જીવનનો ઝરો” છે કારણ કે સાચા પરમેશ્વર, “જીવતા પાણીનો ઝરો” છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:27) Osi Jehovah tọn yin “asisa ogbẹ̀ tọn” na Jiwheyẹwhe nugbo lọ wẹ “asisa osin ogbẹ̀ tọn” wutu.
Hebrew[he]
יראת יהוה היא ”מקור חיים” מכיוון שאלוהי האמת הוא ”מקור מים חיים” (ירמיהו ב’:13).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:27) यहोवा का भय मानना “जीवन” देता है क्योंकि सच्चा परमेश्वर यहोवा, ‘जीवन-जल का सोता है।’
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:27) Ang kahadlok kay Jehova “tuburan sang kabuhi” bangod ang matuod nga Dios “tuburan sang tubig nga buhi.”
Indonesian[id]
(Amsal 14:27) Takut akan Yehuwa adalah ”mata air kehidupan” karena Allah yang benar adalah ”sumber air kehidupan”.
Igbo[ig]
(Ilu 14:27) Egwu Jehova bụ “isi iyi nke ndụ” n’ihi na ezi Chineke ahụ bụ “isi iyi nke mmiri na-enye ndụ.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:27) Ti panagbuteng ken ni Jehova ket “maysa nga ubbog ti biag” gapu ta ti pudno a Dios “ti ubbog ti sibibiag a danum.”
Italian[it]
(Proverbi 14:27) Il timore di Geova è “una fonte di vita” perché il vero Dio è “la fonte d’acqua viva”.
Japanese[ja]
箴言 14:27)エホバへの恐れは「命の井戸」です。 なぜなら,まことの神は「生ける水の源」だからです。(
Georgian[ka]
„უფლის შიში სიცოცხლის წყაროა, — განაგრძობს სოლომონი. — რათა განერიდოს სიკვდილის მახეს“ (იგავები 14:27).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:27) ಯೆಹೋವನ ಭಯ “ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ”ಯಾಗಿದೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿರುವ ಈತನು “ಜೀವಜಲದ ಬುಗ್ಗೆ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 14:27) 여호와를 두려워하는 것은 “생명의 샘”입니다. 참 하느님은 “생수의 근원”이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:27, NW) Kobanga Yehova ezali “libulu ya bomoi” mpamba te Nzambe ya solo azali “liziba ya mai ya bomoi.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:27) Ku saba Jehova ki “liwelu-welu la bupilo” kakuli Mulimu wa niti ki yena “liweluwelu la mezi a’ pilisa.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:27) Ditshina dia Yehowa didi ‘mushimi wa mâyi a muoyo’ bualu yeye ke ‘mushimi wa mâyi a muoyo.’
Luvale[lue]
(Vishimo 14:27) Kumwivwa Yehova woma chapwa “kaselwoke wakuvweluka kuyoya” mwomwo Kalunga wamuchano ikiye “kaselwoke wameya akuyoya.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:27) “Loharanon’aina” ny fahatahorana an’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina, satria izy no “loharanon’aina.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:27) യഹോവാഭയം ‘ജീവന്റെ ഉറവാണ്,’ കാരണം സത്യദൈവം ‘ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവാണ്.’
Maltese[mt]
(Proverbji 14:27) Il- biżaʼ taʼ Ġeħova huwa “għajn tal- ħajja” għax l- Alla veru huwa “l- għajn taʼ l- ilma ġieri.”
Burmese[my]
၁၄:၂၇) စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် “အသက်စမ်းရေ” ရင်းမြစ်ဖြစ်သောကြောင့် ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် “အသက်စမ်းရေတွင်း” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 27) Det å frykte Jehova er «en livets kilde» fordi den sanne Gud er «kilden med levende vann».
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:२७) यहोवाको भय नै “जीवनको मूल हो” किनकि जीवन दिने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:27) Go boifa Jehofa ke “mothôpô wa bophelô” ka gobane Modimo wa therešo ke “sediba sa meetse a phelaxo.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:27) Kuopa Yehova “ndiko kasupe wa moyo” chifukwa choti Mulungu woona ndiye “kasupe wa madzi amoyo.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:27) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ “ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ” ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:27) Say takot ed si Jehova et “subol na bilay” lapud say tuan Dios so “subol na saray danum a mabilay.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:27) E temor di Yehova ta “un fuente di bida” pasobra e Dios berdadero ta “e fuente di awa bibu.”
Pijin[pis]
(Proverbs 14:27) For fraet long Jehovah hem “well bilong laef” bikos trufala God hem “man wea givim living wata.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:27) O temor de Jeová é “fonte de vida” porque o Deus verdadeiro é “a fonte de água viva”.
Sango[sg]
Kpengo mbito ti Jéhovah ayeke “lingu so amû fini” ndali ti so Nzapa ayeke “Lingu ti ngu so amû fini”.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:27) සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවා “ජීවනදායක වතුර ඇති උල්පත” වන නිසා ඔහු කෙරෙහි ගෞරවනීය බියක් ඇතුව සිටීමෙන් ‘ජීවනය’ අත් කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:27) Bázeň pred Jehovom je „studňou života“, pretože pravý Boh je „prameň živej vody“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:27) Strah pred Jehovom je »vrelec življenja«, ker je pravi Bog »vir živih vodá«.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:27) O le mataʻu iā Ieova “o le puna o le ola lea” auā o le Atua moni o “le puna o le vai ola.”
Shona[sn]
(Zvirevo 14:27) Kutya Jehovha “itsime roupenyu” nokuti Mwari wechokwadi ndiye “tsime remvura mhenyu.”
Albanian[sq]
(Proverbat 14:27, BR) Frika e Jehovait është «burim jete», sepse Perëndia i vërtetë është ‘burimi i ujit jetëdhënës’.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:27) Ho tšaba Jehova ke “seliba sa bophelo” hobane Molimo oa ’nete ke “mohloli oa metsi a phelang.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:27) Fruktan för Jehova är ”en källa till liv”, eftersom Jehova, den sanne Guden, är ”källan med levande vatten”.
Swahili[sw]
(Methali 14:27) Kumwogopa Yehova ni “kisima cha uzima” kwa sababu Mungu wa kweli ni “chemchemi ya maji yaliyo hai.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:27) Kumwogopa Yehova ni “kisima cha uzima” kwa sababu Mungu wa kweli ni “chemchemi ya maji yaliyo hai.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:27) யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் “ஜீவ ஊற்று” என சொல்லப்படுவதற்குக் காரணம், மெய்க் கடவுளாகிய அவர் ‘ஜீவத் தண்ணீரின் ஊற்றாக’ விளங்குகிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14: 27) సత్య దేవుడు “జీవజలముల ఊట” కాబట్టి యెహోవాపట్ల భయభక్తులు చూపించడం “జీవపు ఊట.”
Thai[th]
(สุภาษิต 14:27) ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เป็น “น้ําพุ แห่ง ชีวิต” เพราะ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ทรง เป็น “น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:27) እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ “ፈልፋሊ ህያው ማይ” ስለ ዝዀነ: ፍርሃት የሆዋ “ናይ ህይወት ፈልፋሊ” እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:27) Ang pagkatakot kay Jehova ay “balon ng buhay” sapagkat ang tunay na Diyos “ang bukal ng tubig na buháy.”
Tswana[tn]
(Diane 14:27) Go boifa Jehofa ke “sediba sa botshelo” ka gonne Modimo wa boammaaruri ke “motswedi wa metsi a a tshelang.”
Tongan[to]
(Palovepi 14: 27, PM) Ko e manavahē kia Sihová ko ha “matavai ia oe moui” koe‘uhi ko e ‘Otua mo‘oní ‘a e “matavai moui.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:27) Pasin bilong pret long Jehova i “olsem wara bilong givim laip” long wanem, God tasol i as bilong dispela wara.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:27) Ku chava Yehovha i “xihlovo xa vutomi” hikuva Xikwembu xa ntiyiso i “xihlovo xa mati lama hanyaka.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:27) Yehowa suro yɛ “nkwa nsuti” efisɛ nokware Nyankopɔn no na ‘ɔma nkwa.’
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۲۷) خدا کا خوف اسلئے ”حیات کا چشمہ“ ہے کیونکہ یہوواہ ہی ’آبِحیات کا چشمہ‘ ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:27) Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “nguồn sự sống” vì Đức Chúa Trời thật chính là “nguồn nước sống”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:27) An kahadlok kan Jehova amo an “burabod ha kinabuhi” tungod kay an totoo nga Dios amo an “burabod han buhi nga mga tubig.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:27) Ko te manavasiʼi kiā Sehova ʼe “ko he matapuna ʼo te maʼuli,” heʼe ko te ʼAtua moʼoni ʼe “ko te matapuna ʼo te vai maʼuli.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:27) Ukoyika uYehova “kuliqula lobomi” kuba uThixo oyinyaniso ‘ungumthombo wamanzi aphilayo.’
Yoruba[yo]
(Òwe 14:27) Ìbẹ̀rù Jèhófà jẹ́ “kànga ìyè” torí pé Ọlọ́run tòótọ́ ni “orísun omi ààyè.”
Chinese[zh]
箴言14:27)敬畏耶和华是“生命之泉”,因为上帝是“活水的源头”。(
Zulu[zu]
(IzAga 14:27) Ukwesaba uJehova “kungumthombo wokuphila” ngoba uNkulunkulu weqiniso ‘ungumthombo wamanzi aphilayo.’