Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следната разпоредба „Тъй като чесънът е зимна култура, засявана върху глинесто-варовикови почви със силна способност да задържат вода, напояването е оправдано само при значителен недостиг на вода по време на ключовите периоди за развитието на луковиците: от стадий 3 – 5 листа (фаза на активен растеж) и по време на формирането на луковичките (май).“
Czech[cs]
Následující ustanovení: „Kultura česneku je zimní kultura vysazovaná do jílovito-vápenaté půdy s vysokou schopností zadržovat vodu. Zavlažování je tudíž zapotřebí pouze při nedostatku vody v obdobích klíčových pro růst cibulí: od stadia 3–5 lístků (fáze aktivního růstu) a během tvorby stroužků (květen).“
Danish[da]
Følgende bestemmelse: »Da hvidløg er en vinterafgrøde, der dyrkes på ler- og kalkholdig jord med høj vandbindingsevne, er vanding kun berettiget i tilfælde af stor vandmangel i perioder, der er afgørende for hvidløgenes udvikling: fra det tidspunkt, hvor planten har 3-5 blade (den aktive vækstfase) og under dannelsen af feddene (maj).«
German[de]
So wird die folgende Bestimmung: „Da die Knoblauchkultur eine Winterkultur ist, die auf ton- und kalkhaltigen Böden mit hoher Wasserhaltefähigkeit angebaut wird, ist die Bewässerung nur bei hohem Wasserdefizit im Laufe der ‚entscheidenden‘ Zeiträume für die Entwicklung der Zwiebeln gerechtfertigt: ab der Phase ‚3-5 Blätter‘ (aktive Wachstumsphase) und während der Ausbildung der Zehen (Mai).“
Greek[el]
Συνεπώς η ακόλουθη διάταξη: «Καθώς η καλλιέργεια του σκόρδου είναι μια χειμερινή καλλιέργεια που φυτεύεται σε ασβεστολιθικά εδάφη με ισχυρή ικανότητα συγκράτησης νερού, η άρδευση δεν αιτιολογείται παρά μόνο στην περίπτωση σημαντικού ελλείμματος νερού κατά τις περιόδους καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη των βολβών: από το στάδιο 3-5 φύλλα (φάση ενεργού ανάπτυξης) και κατά τη δημιουργία των σκελίδων (Μάιος).»
English[en]
The following provision: ‘As garlic is grown as a winter crop planted on clay-limestone soils with high water retention capacity, irrigation is only justified in the event of major water shortage during the periods of “key importance” for the development of the bulbs: from the “3-5 leaf stage” (the active growth phase) and during the formation of the cloves (May).’
Spanish[es]
De esta forma, se elimina la siguiente disposición: «Puesto que el cultivo del ajo es un cultivo de invierno implantado en suelos arcillo-calcáreos con una gran capacidad de retención de agua, el riego solo está justificado en caso de que se produzca un déficit hídrico importante en los períodos clave para el “desarrollo” de los bulbos: a partir de la fase de las tres a las cinco hojas (fase de crecimiento activo) y durante la formación de los bulbillos (mayo).».
Estonian[et]
Säte „Kuna küüslauk on talvine kultuur, mis istutatakse hästi vett hoidvasse savi- ja lubjarikkasse pinnasesse, on kastmine vajalik ainult väga kuival ajal sibulate arenguks olulistel perioodidel: alates arengujärgust 3–5 lehte (aktiivne kasvufaas) ning küüslauguküünte väljakujunemise ajal (mais).“
Finnish[fi]
Seuraava määräys: ”Valkosipuli istutetaan talvisaikaan kalkkipitoiseen savimaahan, joka sitoo voimakkaasti vettä, joten kastelu on aiheellista vain, jos veden määrä on huomattavan vähäinen yhdistelmäsipulien kehittymisen kannalta erityisen tärkeillä kausilla eli 3–5 lehden vaiheesta lähtien (aktiivisen kasvun vaihe) sekä sivusipulien muodostumisen aikana (toukokuu).”
French[fr]
Ainsi la disposition suivante: «La culture de l’ail étant une culture d’hiver implantée sur des sols argilo-calcaires à forte capacité de rétention d’eau, l’irrigation ne se justifie qu’en cas de déficit hydrique important au cours des périodes “clés” pour le développement des bulbes: à partir du stade 3-5 feuilles (phase de croissance active) et pendant la formation des caïeux (mai).»
Croatian[hr]
Sljedeća odredba: „Budući da je češnjak zimska kultura koja se sadi na glinovito-vapnenačkom tlu snažne sposobnosti zadržavanja vode, navodnjavanje je opravdano isključivo u slučajevima znatnog manjka vode tijekom „ključnih” razdoblja za razvoj lukovica: od faze s tri do pet listova (faza aktivnog rasta) te tijekom stvaranja češnjeva (svibanj).” ;
Hungarian[hu]
Így a következő rendelkezés: „Mivel a fokhagyma kiemelkedő vízmegtartó képességű agyagos-meszes talajokra telepített téli növénykultúra, az öntözés csak a gumók fejlődése szempontjából »kulcsfontosságú« időszakokban bekövetkező súlyos vízhiány esetén indokolt: a 3–5 leveles fejlődési szakasztól (az aktív növekedési szakasztól) és a fiókhagymák képződése során (májusban).”
Italian[it]
Di conseguenza la seguente disposizione: «Dal momento che l’aglio costituisce una coltura invernale impiantata su suoli argilloso-calcarei aventi un’elevata capacità di ritenzione idrica, l’irrigazione è giustificata solo in caso di forte deficit idrico nei periodi “chiave” per lo sviluppo dei bulbi: a partire dallo stadio “3-5 foglie” (stadio di crescita attiva) e durante la formazione dei bulbilli (maggio)»
Lithuanian[lt]
Nuostata „Kadangi česnakai yra žieminiai pasėliai, sodinami molinguose ir kalkiniuose dirvožemiuose, turinčiuose didelį vandens sulaikymo pajėgumą, drėkinimas gali būti grindžiamas tik dideliu vandens trūkumu esminiais česnakų galvučių vystymosi laikotarpiais, t. y. nuo 3–5 česnakų lapų augimo (aktyvaus augimo) etapo ir skiltelių formavimosi laikotarpiu (gegužės mėn.).“
Latvian[lv]
Tādējādi teikumu: “Tā kā ķiploki ir ziemas kultūraugs, ko audzē mālainās kaļķakmens augsnēs, kam ir augsta ūdens piesaistīšanas spēja, laistīšana ir pamatota vienīgi tad, ja ir būtisks ūdens trūkums galviņu attīstības galvenajos periodos: sākot no 3–5 lapu stadijas (aktīvas augšanas fāze) un daiviņu veidošanās laikā (maijā).”
Maltese[mt]
B’hekk id-dispożizzjoni li ġejja: “Minħabba li l-kultivazzjoni tat-tewm hija kultivazzjoni tax-xitwa f’ħamrija taflija u bil-ġir b’kapaċità għolja biex iżżomm l-ilma, it-tisqija hija meħtieġa biss f’każ ta’ nuqqas kbir ta’ ilma fil-perjodi ‘kruċjali’ għall-iżvilupp tal-basal tat-tewm: meta jibda l-istadju ta’ 3-5 werqiet (fażi ta’ tkabbir attiv) u meta jifformaw is-snien (Mejju).”
Dutch[nl]
Aldus wordt de volgende bepaling: „Aangezien de knoflookteelt een winterteelt is die wordt aangeplant op klei-kalkbodems die veel water vasthouden, is irrigatie slechts gerechtvaardigd in gevallen van een groot watertekort gedurende de belangrijke perioden voor de ontwikkeling van de bollen: vanaf het stadium 3-5 bladeren (fase van actieve groei) en tijdens de vorming van de klisters (mei).”
Polish[pl]
Następujące postanowienie: „Ponieważ uprawa czosnku jest uprawą ozimą prowadzoną na glebach gliniasto-wapiennych o znacznej zdolności zatrzymywania wody, nawadnianie jest uzasadnione wyłącznie w przypadku znacznego niedoboru wody w okresach »kluczowych« dla rozwoju cebul: począwszy od stadium rozwoju »3–5 liści« (etap aktywnego wzrostu) oraz podczas tworzenia się ząbków (maj)”
Portuguese[pt]
Deste modo, a seguinte disposição: «Sendo a cultura do alho uma cultura de inverno implantada em solos argilo-calcários com grande capacidade de retenção de água, a rega só se justifica em caso de défice hídrico grave nos períodos fundamentais para o desenvolvimento dos bolbos: a partir do estádio de 3 a 5 folhas (fase de crescimento ativo) e durante a formação dos bolbilhos (maio).»
Romanian[ro]
Astfel, dispoziția următoare: „Cultura usturoiului fiind o cultură de iarnă implantată pe soluri argilo-calcaroase cu o capacitate importantă de reținere a apei, irigarea nu se justifică decât în cazul unui deficit hidric important în cursul perioadelor «cheie» pentru dezvoltarea bulbilor: începând cu stadiul 3-5 frunze (faza de creștere activă) și în timpul formării cățeilor (mai).”
Slovak[sk]
Ustanovenie: „Keďže cesnak je zimná plodina pestovaná na ílovito-vápencových pôdach s vysokou schopnosťou zadržiavať vodu, zavlažovanie je odôvodnené iba v prípade významného nedostatku vody počas ‚kľúčových‘ období pre rast cibúľ: od štádia s 3 – 5 listami (fáza aktívneho rastu) a počas tvorby strúčikov (máj).“
Slovenian[sl]
Tako je določba: „Ker je česen zimski posevek, ki se goji v ilovnato-apnenčastih tleh z visoko sposobnostjo zadrževanja vode, je namakanje upravičeno le, če zelo primanjkuje vode v ‚ključnih‘ obdobjih za razvoj glavic: od faze sadike s tremi do petimi listi (faza aktivne rasti) in med oblikovanjem strokov (maja),“
Swedish[sv]
Följande bestämmelse: ”Eftersom vitlöksodling är en vinterkultur på ler- och kalkhaltiga jordar med hög vattenhållningskapacitet kan bevattning bara motiveras av en betydande vattenbrist under de perioder som är centrala för lökarnas utveckling, nämligen från och med stadiet med 3–5 blad (aktiv tillväxtfas) och under bildandet av klyftor (maj).”