Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook seermaak as ’n goeie vriend iets doen of sê wat jou in die verleentheid stel.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ የቅርብ ጓደኛሽ የሚያሳፍርሽን ነገር በማድረጓ ወይም በመናገሯ ስሜትሽ ይጎዳ ይሆናል።
Arabic[ar]
تحدث الاذية ايضا اذا فعل صديق حميم او قال شيئا يحرجكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cibusa obe uwapalamisha acita nelyo ukusosa ifyebo ifya kukuseebanya ici na co kuti cakukalifya.
Bulgarian[bg]
Обида може да има и когато близък приятел направи или каже нещо, което те излага.
Cebuano[ceb]
Makapasakit usab kon ang usa ka suod nga higala mohimo o mosultig usa ka butang nga makapaulaw kanimo.
Czech[cs]
Zraňující může být i to, když blízký přítel udělá nebo řekne něco, co tě pokoří.
Danish[da]
Sårede følelser kan også opstå når en nær ven siger eller gør noget som er pinligt for én.
German[de]
Verletzte Gefühle können auch entstehen, wenn ein enger Freund etwas tut oder sagt, was einen verlegen macht.
Ewe[ee]
Woate ŋu ado nuxaxa na ame hã ne xɔlɔ̃ vevi aɖe wɔ nane alo gblɔ nya aɖe tsɔ do ŋukpe wò.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, να πληγωθείς όταν ένας στενός σου φίλος κάνει ή πει κάτι που σε ταπεινώνει.
English[en]
Hurt might also be caused if a close friend does or says something that humiliates you.
Spanish[es]
También puede causar daño el que un amigo íntimo diga o haga algo que te humille.
Estonian[et]
Tundeid haavab ka see, kui lähedane sõber teeb või ütleb midagi sellist, mis sind häbistab.
Finnish[fi]
Myös se voi loukata, että läheinen ystävä tekee tai sanoo jotain nolaavaa.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavurarawa tale ga ke lai vakamadualaki iko na nomu itokani.
French[fr]
Vous pouvez également vous sentir blessé si un ami intime fait ou vous dit quelque chose d’humiliant.
Hebrew[he]
אתה עלול להיפגע גם כשחבר טוב אומר או עושה משהו שמבייש אותך.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति के दिल को तब भी ठेस पहुँचती है, जब उसका सबसे अच्छा दोस्त कुछ ऐसा कह देता या कर देता है जिससे उसकी बेइज़्ज़ती हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaklaw mahimo man magsugod kon ang isa ka suod nga abyan magahimo ukon magasiling sing isa ka butang nga nagapakahuya sa imo.
Croatian[hr]
Također bi te moglo povrijediti ako bi bliski prijatelj učinio ili rekao nešto što bi te osramotilo.
Hungarian[hu]
Az is bánthat, ha egy közeli barátod olyat tesz vagy mond, ami megaláz téged.
Indonesian[id]
Sakit hati bisa juga timbul apabila seorang teman dekat melakukan atau mengatakan sesuatu yang membuat Anda malu.
Igbo[ig]
A pụkwara imejọ gị ma ọ bụrụ na ezigbo enyi gị emee ma ọ bụ kwuo ihe mechuru gị ihu.
Iloko[ilo]
Nalabit a masairka met no adda aramiden wenno ibaga ti maysa a nasinged a gayyem a pakaibabainam.
Italian[it]
Si può essere feriti anche quando un intimo amico fa o dice qualcosa che ci mette in imbarazzo.
Japanese[ja]
親友があなたに恥をかかせるようなことをしたり,言ったりするようなときにも,心は傷つくかもしれません。
Georgian[ka]
წყენა შეიძლება გამოიწვიოს იმანაც, თუ ახლო მეგობარი აკეთებს ან ამბობს ისეთ რამეს, რაც გამცირებს.
Kalaallisut[kl]
Ajuallannerit aamma pisinnaapput ikinngutiginerpaasap oqaaserisaanik imaluunniit iliuuserisaanik namminermut ittuuallannartumik.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯು ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ನೋವುಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
친한 친구가 당신에게 창피를 주는 어떤 말이나 행동을 할 때도 마음이 상할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki mpe koyoka mpasi soki moninga na yo ya motema asali to alobi likambo oyo eyokisi yo nsɔni.
Lithuanian[lt]
Skaudu gali būti ir tada, kai artimas draugas padaro ar pasako kažką, kas tave trikdo.
Latvian[lv]
Tāpat tuvs draugs var nodarīt pāri, pasakot vai izdarot kaut ko tādu, kas tevi pazemo.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo koa ny fanaovan’ny namana akaiky iray, na ny filazany, zavatra mampietry anao.
Macedonian[mk]
Може да бидеш повреден и ако некој близок пријател направи или рече нешто што те понижува.
Maltese[mt]
Tistaʼ tħossok imweġġaʼ wkoll jekk xi ħabib tal- qalb jgħid jew jagħmel xi ħaġa li ġġagħlek tistħi.
Norwegian[nb]
En kan også bli såret dersom en nær venn gjør eller sier noe som gjør en flau.
Nepali[ne]
तपाईंको मिल्ने साथीले तपाईंलाई अप्ठ्यारोमा पार्ने कुरा गर्दा पनि तपाईंको चित्त दुख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Gekwetste gevoelens kunnen ook ontstaan wanneer een goede vriend iets doet of zegt wat jou in verlegenheid brengt.
Northern Sotho[nso]
O ka kwešwa bohloko gape ke ge mogwera wa kgaufsi a dira goba go bolela selo se sengwe seo se go hlomphollago.
Nyanja[ny]
Mungakhumudwenso ngati bwenzi lanu lapamtima lichita kapena linena chinachake chokuchititsani manyazi.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo por sinti bo di hùrt tambe ora un amigu cerá haci of bisa algu cu ta laga bo na bergwensa.
Polish[pl]
Niebezpieczne dla przyjaźni są również chwile, gdy przyjaciel zrobi lub powie coś, co cię skompromituje.
Portuguese[pt]
A pessoa também pode ficar magoada quando um amigo faz ou diz algo que a humilha.
Romanian[ro]
Unii suferă, probabil, şi când un prieten apropiat face ceva sau spune ceva care îi pune într-o situaţie penibilă.
Russian[ru]
Обидеть также могут поступки или слова близкого друга, которые унижают твое достоинство.
Sinhala[si]
හොඳම මිතුරිය කියන හෝ කරන දෙයකින් ඔබව ලැජ්ජාවට පත්වීම නිසාද සිත් රිදවීම් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ublížiť môže aj to, keď blízky priateľ urobí alebo povie niečo, čo ťa poníži.
Slovenian[sl]
Prizadene te lahko tudi, če tvoj tesni prijatelj naredi ali reče kaj, s čimer te poniža.
Shona[sn]
Kurwadziwa kunogona kuvapowo kana shamwari yepamwoyo ikaita kana kutaura chimwe chinhu chinokunyadzisa.
Albanian[sq]
Lëndimi mund të shkaktohet, gjithashtu, nëse një shok i ngushtë bën ose thotë diçka që të vë në pozitë të vështirë.
Serbian[sr]
Takođe možeš da budeš povređen ako neki blizak prijatelj uradi ili kaže nešto što te ponižava.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua utloisoa bohloko ke haeba motsoalle ea haufi a etsa ntho e itseng kapa a bua ntho e u tlotlollang.
Swedish[sv]
Sårade känslor skulle också kunna uppstå om en nära vän gör eller säger något nedsättande.
Swahili[sw]
Unaweza kuumia pia ikiwa rafiki mkubwa afanya au asema jambo linalokuaibisha.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuumia pia ikiwa rafiki mkubwa afanya au asema jambo linalokuaibisha.
Tamil[ta]
உயிருக்கு உயிரான உங்கள் நண்பர் நீங்கள் சங்கடமாக உணரும்படி எதையாவது செய்து, அல்லது சொல்லி உங்கள் மனதை நோகடித்துவிடலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ เจ็บ ปวด ด้วย ถ้า เพื่อน สนิท ทํา อะไร หรือ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ คุณ ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Maaari ring makasakit ng damdamin kung ang isang matalik na kaibigan ay gumawa o nagsabi ng isang bagay na humiya sa iyo.
Tswana[tn]
O ka utlwisiwa botlhoko gape ke fa tsala ya gago e dira kana e bua sengwe se se go tlhabisang ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
Hevi inap kamap tu sapos wanpela gutpela pren i mekim sampela tok i semim yu.
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşının seni utandıracak bir şey söylemesi ya da yapması da incinmene yol açabilir.
Tsonga[ts]
Munghana wa wena lonkulu a nga ha ku vavisa loko a endla kumbe ku vula swilo leswi ku tsongahataka.
Twi[tw]
Sɛ w’adamfo paa yɛ biribi anaa ɔka asɛm bi a ɛma w’ani wu a, ɛno nso betumi ahaw wo.
Ukrainian[uk]
Коли близький друг своїми словами або вчинками ставить тебе у незручне становище, це також може завдати болю.
Xhosa[xh]
Enye into eyenza intliziyo ebuhlungu kukuba umhlobo osenyongweni enze into okanye ahlekise ngawe.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, inú lè bí ẹ tí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ bá sọ nǹkan kan tàbí tó ṣe nǹkan kan tó tàbùkù ẹ.
Zulu[zu]
Ungase uphatheke kabi futhi uma umngane wakho oseduze enza noma esho okuthile okukuphoxayo.