Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن غير عادي ان يدعوا الناس الى الـ رينيونس (الكُلى) عوض الـ رِيونيونس (الاجتماعات)؛ وقد تحدثوا عن أبيخاس (النحل) عوض أوڤيخاس (الخراف)؛ وطلبوا الـ أرِنا (الرمل) عوض الـ أرينا (الطحين).
Czech[cs]
Nebylo nijak neobvyklé, že zvali lidi do riñones (ledvin) místo na reuniones (shromáždění), že říkali abejas (včely) místo ovejas (ovce) a že žádali o arena (písek) místo o harina (mouku).
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt at de inviterede folk til riñones (nyrerne) i stedet for reuniones (møderne); de talte om abejas (bier) i stedet for ovejas (får); og de bad om arena (sand) i stedet for harina (mel).
German[de]
Es war nichts Ungewöhnliches, wenn sie die Leute zu den riñones (Nieren) anstatt zu den reuniones (Zusammenkünften) einluden; an Stelle von ovejas (Schafen) sprachen sie von abejas (Bienen); und sie baten um arena (Sand) statt um harina (Mehl).
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο να προσκαλούν τους ανθρώπους στα ρινιόνες (νεφρά) αντί για τις ρεουνιόνες (συναθροίσεις)· μιλούσαν για τις αμπέχας (μέλισσες) αντί για τα οβέχας (πρόβατα)· και ζητούσαν αρένα (άμμο) αντί για αρίνα (αλεύρι).
English[en]
It was not unusual for them to invite people to the riñones (kidneys) instead of the reuniones (meetings); they spoke of abejas (bees) instead of ovejas (sheep); and they asked for arena (sand) instead of harina (flour).
Spanish[es]
No era infrecuente que invitaran a las personas a los riñones, en lugar de a las reuniones, ni que hablaran de abejas en vez de ovejas, o que pidieran arena, en lugar de harina.
Finnish[fi]
Ei ollut epätavallista, että kun heidän piti kutsua ihmisiä kokouksiin (reuniones), he kutsuivatkin heitä munuaisiin (riñones); he puhuivat lampaiden (ovejas) sijasta mehiläisistä (abejas) ja pyysivät jauhojen (harina) sijasta hiekkaa (arena).
French[fr]
Il n’était pas rare qu’ils invitent les gens aux riñones (les reins) plutôt qu’aux reuniones (les réunions) ; ils parlaient des abejas (les abeilles) au lieu des ovejas (les brebis) ; et ils demandaient de l’arena (du sable) plutôt que de la harina (la farine).
Croatian[hr]
Nije bilo neobično da ljude pozovu na riñones (bubrege) umjesto na reuniones (sastanke); govorili su o abejas (pčelama) umjesto o ovejas (ovcama); a tražili su arena (pijesak) umjesto harina (brašno).
Hungarian[hu]
Nem volt szokatlan, hogy az embereket a riñonesbe (vesékbe) hívták meg a reuniones (összejövetelek) helyett; abejasról (méhekről) beszéltek ovejas (juhok) helyett; vagy arenát (homokot) kértek harina (liszt) helyett.
Indonesian[id]
Sering kali mereka mengundang orang-orang ke riñones (ginjal) sebaliknya daripada ke reuniones (perhimpunan); mereka berbicara tentang abejas (lebah) sebaliknya daripada ovejas (domba); dan mereka minta arena (pasir) sebaliknya daripada harina (tepung).
Italian[it]
Non di rado i fratelli invitavano le persone ai riñones (reni) anziché alle reuniones (adunanze), parlavano di abejas (api) anziché di ovejas (pecore) e chiedevano arena (sabbia) anziché harina (farina).
Japanese[ja]
人々をレウニオネス(集会)に招待するかわりにリニョーネス(腎臓)に招待したり,オベハス(羊)と言うかわりにアベハス(蜂)と言ったり,アリーナ(小麦粉)が欲しいと言うかわりにアレーナ(砂)が欲しいと言ったりするのは珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
사람들을 레우니오네(집회)에 초대하는 것이 아니라 리뇨네(콩팥)에 초대하기가 드문 일이 아니었으며, 오베하(양)를 가리켜 아베하(벌)라고 말하고, 아리나(밀가루)가 아니라 아레나(모래)를 달라고 하는 일도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahalana izy ireo no nanasa ny olona ho any amin’ny riñones (voan-kena), fa tsy hoe reuniones (fivoriana); abejas (tantely) no voateniny, nefa tokony ho hoe ovejas (ondry); ary nangataka arena (fasika) izy ireo, nefa tokony ho hoe harina (lafarinina).
Malayalam[ml]
അവർ ആളുകളെ റേയൂന്യോനെസിനു (യോഗങ്ങൾക്കു) പകരം റിന്യോനെസിനു (വൃക്കകൾക്കു) ക്ഷണിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ലായിരുന്നു; ഓവെച്ചാസിനു (ആടുകൾ) പകരം അവർ ആബെച്ചാസിനെ (തേനീച്ചകൾ) കുറിച്ചാണു സംസാരിച്ചത്; ആരിനയ്ക്കു (മാവുപൊടി) പകരം ആരേന (മണൽ) ആണ് അവർ ചോദിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at de inviterte folk til riñones (nyrer) i stedet for reuniones (møter), de snakket om abejas (bier) i stedet for ovejas (sauer), og de bad om arena (sand) i stedet for harina (mel).
Dutch[nl]
Vaak gebeurde het dat zij mensen voor de riñones (nieren) uitnodigden in plaats van de reuniones (vergaderingen); zij hadden het over abejas (bijen) in plaats van ovejas (schapen); en zij vroegen om arena (zand) in plaats van harina (meel).
Polish[pl]
Nierzadko zdarzało im się zapraszać ludzi na riñones (nerki) zamiast na reuniones (zebrania); mówili też o abejas (pszczołach) zamiast o ovejas (owcach) i prosili o arena (piasek), mając na myśli harina (mąkę).
Portuguese[pt]
Não era incomum eles convidarem as pessoas para riñones (rins), em vez de para reuniones (reuniões); diziam abejas (abelhas), em vez de ovejas (ovelhas); e pediam arena (areia), em vez de harina (farinha).
Russian[ru]
Часто случалось, что пионеры приглашали людей на риньонес (почки) вместо реуньонес (встречи); говорили абехас (пчелы) вместо овехас (овцы); просили арэна (песок) вместо арина (мука).
Slovak[sk]
Nebolo neobvyklé, že pozývali ľudí na riñones (obličky) namiesto na reuniones (zhromaždenia); hovorili o abejas (včelách) namiesto o ovejas (ovciach) a v obchode si žiadali arena (piesok) namiesto harina (múka).
Serbian[sr]
Nije bilo neuobičajeno da pozovu ljude na rinjones (bubrege) umesto na rauniones (sastanke); govorili su o abekas (pčelama) umesto o ovekas (ovcama); i tražili su aranu (pesak) umesto arinu (brašno).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile ho bona ho memela batho riñones (liphieong) ho e-na le reuniones (libokeng); ba ne ba bua ka abejas (linotši) ho e-na le ovejas (linku); ’me ba ne ba kōpa arena (lehlabathe) ho e-na le harina (phofo).
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att de inbjöd människor till riñones (njurar) i stället för till reuniones (möten) och att de talade om abejas (bin) i stället för ovejas (får) och att de bad om arena (sand) i stället för harina (mjöl).
Chinese[zh]
他们常常邀请人参加里尼奥内斯(肾脏)而不是里乌尼奥内斯(聚会);他们本想谈论奥贝哈斯(绵羊),却说了阿贝哈斯(蜜蜂);他们想买阿里纳(面粉),却说了阿雷纳(泥沙)。
Zulu[zu]
Kwakuvamile ukuba bamemele abantu kuma-riñone (ezinsweni) esikhundleni sokubamemela kuma-reunione (emihlanganweni); babekhuluma ngama-abeja (izinyosi) esikhundleni sama-oveja (izimvu); babecela ne-arena (isihlabathi) esikhundleni se-harina (ufulawa).