Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En bred vifte af strukturelle mangler på arbejdsmarkedet - bl.a. en manglende regional mobilitet, hindringer som følge af dagpengesystemerne, ufleksible lønsystemer og paradoksproblemer - har hæmmet dets genopsugningsevne og er først nu ved at blive tacklet.
German[de]
Eine breite Palette an Strukturmängeln auf dem Arbeitsmarkt - insbesondere eine fehlende regionale Mobilität, erwerbshemmende Effekte des Sozialleistungssystems, ein starres Lohnsystem und das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und - nachfrage - hat seine Wiederaufnahmekapazität behindert und wird erst jetzt in Angriff genommen.
Greek[el]
Η αγορά εργασίας παρουσιάζει ένα μεγάλο φάσμα διαρθρωτικών ελλείψεων - ιδίως έλλειψη περιφερειακής κινητικότητας, αντικίνητρα από τα συστήματα παροχών, έλλειψη μισθολογικής ευελιξίας και αναντιστοιχίες στις δεξιότητες - που εμποδίζουν την απορρόφηση των ανέργων, ενώ μόλις τώρα έχουν αρχίσει να λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
English[en]
A broad array of structural shortcomings in the labour market - notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches - have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
Spanish[es]
Una amplia serie de deficiencias estructurales del mercado de trabajo -en particular, la falta de movilidad regional, los desincentivos inherentes a los sistemas de prestaciones, la rigidez de los salarios y el desajuste en las cualificaciones- han frenado su capacidad de reabsorción y hasta ahora no se han abordado.
Finnish[fi]
Työmarkkinoiden monenlaiset rakenteelliset ongelmat - varsinkin alueellisen liikkuvuuden puute, työhaluja vähentävät etuusjärjestelmät, palkkojen joustamattomuus ja työmarkkinoiden vaatimuksia huonosti vastaava ammattitaito - ovat ehkäisseet työmarkkinoille paluuta ja näiden ongelmien ratkaiseminen on aloitettu vasta nyt.
French[fr]
Un large éventail de problèmes structurels sur le marché du travail - notamment la faible mobilité régionale, les désincitations résultant des régimes de prestations, les rigidités de salaires et l'inadéquation des qualifications - ont handicapé la capacité de réabsorption de la main d'oeuvre de ce marché et commencent à peine à être traités aujourd'hui.
Italian[it]
Una lunga serie di problemi strutturali nel mercato del lavoro - in particolare la debole mobilità regionale, i disincentivi derivanti dai sistemi previdenziali, la rigidità dei salari e l'inadeguatezza delle competenze professionali - hanno ostacolato la capacità di riassorbimento della manodopera di questo mercato e cominciano ad essere affrontati solo ora.
Dutch[nl]
De opname capaciteit van de arbeidsmarkt wordt belemmerd door een hele reeks structurele problemen die nu pas worden aangepakt - met name de geringe mobiliteit op regionaal niveau, het demotiverend effect van de socialezekerheidsregelingen, loonstarheid en mismatches tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden.
Portuguese[pt]
Um amplo conjunto de deficiências estruturais do mercado de trabalho - designadamente a falta de mobilidade regional, os desincentivos inerentes aos sistemas de prestações sociais, a rigidez salarial e inadequação das qualificações - têm prejudicado a sua capacidade de reabsorção da mão-de-obra, e este problema só agora começa a ser abordado.
Swedish[sv]
En rad strukturella brister på arbetsmarknaden - främst bristen på regional rörlighet, ineffektiva bidragssystem, stel lönebildning och dåligt anpassad kompetensstruktur - har bromsat dess absorptionsförmåga, något som först nu har börjat åtgärdas.