Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po roce, pokud tě ta tvoje láska a zatvrzelost neopustí, si ji vezmi.
Greek[el]
Μετά από έναν χρόνο, αν νιώθεις αυτό τον έρωτα ή το πείσμα, παντρέψου.
English[en]
Now, after one year, if you still have this love... or obstinacy, passion, whatever you choose to call it, marry her.
Spanish[es]
Si dentro de un año, sigues enamorado, obsesionado u obstinado, te casas.
Finnish[fi]
Jos vuoden päästä olet vielä rakastunut tai itsepäinen, voit naida tytön.
Croatian[hr]
Onda, nagodinu, budeš li osjećao ovoliku ljubav... ili tvrdoglavost, požudu, kako god nazovi, oženi je.
Hungarian[hu]
Ha egy év múlva még mindig szerelmes vagy makacs leszel, ám legyen.
Dutch[nl]
Als je na'n jaar nog steeds zo verliefd of zo obstinaat bent, trouw je.
Polish[pl]
Po roku, jeśli nadal będziesz zakochany, ożenisz się z nią.
Portuguese[pt]
Depois de um ano, se ainda sentir esse amor ou vontade, case-se com ela.
Romanian[ro]
După un an, dacă tot mai ai iubirea sau încăpăţânarea asta, te însori cu ea.
Russian[ru]
А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись.
Serbian[sr]
Onda, posle jedne godine, ako budeš osećao ovoliku ljubav... ili tvrdoglavost, požudu, kako god nazovi, oženi je.
Swedish[sv]
Om du är lika kär, eller enveten, när du kommer tillbaka så gift dig.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra, bu aşkın veya inadın hala devam ediyorsa onunla evlenebilirsin.
Vietnamese[vi]
Sau một năm, nếu con vẫn khăng khăng muốn cuộc tình này, con cưới cổ.
Chinese[zh]
一年 之后 如果 你 還愛著 她 如果 你 還是 這么 固執 這么 熱戀 她 就 娶 了 她 吧