Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иегова имаҵуҩцәа раҳасабала, ҳара иаҳҭахуп ҳҭеиҭыԥш бзиазарц, уи иаанагоит ицқьаны, гьамала, аҭагылазаашьа инақәыршәаны аҽеилаҳәара.
Acoli[ach]
12 Macalo lutic pa Jehovah, wamito ni wanen maber, ma tere ni omyero warukke i yo mupore, maleng, ma neno mit, dok ma rwatte ki yub ma watye iye.
Adangme[ada]
12 Akɛnɛ wa ji Yehowa sɔmɔli he je ɔ, wa suɔ kaa wa dla wa he bɔ nɛ sa, nɛ́ tsɔɔ kaa wa maa wo tade nɛ he tsɔ, nɛ́ ngɛ fɛu, bɔ nɛ sa he nɛ wa maa ya a.
Afrikaans[af]
12 As knegte van Jehovah wil ons tereg op ons beste lyk, wat beteken dat ons netjiese, skoon, smaakvolle klere sal dra wat gepas is vir die geleentheid.
Amharic[am]
12 የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን ጥሩ ለብሰን ማለትም ሥርዓታማ፣ ንጹሕ፣ ጨዋነት የሚንጸባረቅበትና ለሁኔታው ተስማሚ የሆነ ልብስ ለብሰን ለመታየት መፈለጋችን ተገቢ ነው።
Mapudungun[arn]
12 Poyekefilu am ta Jewba, müna duamnieiñ taiñ küme adküleal, feymu rumel yeniekeiñ kümeke takun ayüfalngelu, ka lifkülekeiñ.
Assamese[as]
১২ যিহোৱাৰ সাক্ষী হিচাপে আমি নিজকে সুন্দৰ দেখাটো বিচাৰোঁ। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে আমাৰ সাজ-পোছাক পৰিষ্কাৰ আৰু পৰিপাটি তথা পৰিস্থিতিৰ লগত মিল খোৱা উচিত।
Aymara[ay]
12 Jehová Diosar luqtirinakjamax suma uñtanïñasawa, qʼuma isinakampi isthaptʼata ukhamäñasawa, kawk sarañatakis yäpar isthaptʼasiñasawa.
Basaa[bas]
12 Kiki di yé bagwélél ba Yéhôva, di kôli haba kayéle di nen-ge loñge, hala a nkobla le mambot més ma nlama ba nsiiga loñge, ma pôbôk, ma bak bés malam i nyuu, ma bak ki ma kôli ni homa di nke, ni bôlô di nsal.
Batak Toba[bbc]
12 Naposo ni Jahowa ingkon marpangkean na ias, na pantun, tama idaon jala hombar tu na taulahon.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang mga lingkod ni Jehova, tama sana na gusto niato na marahay an satong itsura, na nangangahulogan na magubing kita nin maayos, malinig, kawiliwili, asin angay sa okasyon.
Bemba[bem]
12 Apo tuli babomfi ba kwa Yehova, tufwaya tulemoneka bwino, e kutila ukulafwala ifya busaka, ifisuma, ifishingapunwisha bambi, kabili ukulafwala ifilingene ne fyo tulecita.
Bulgarian[bg]
12 Като служители на Йехова, ние с основание искаме да изглеждаме добре, което означава, че облеклото ни трябва да е спретнато, чисто, с вкус и подходящо за случая.
Bislama[bi]
12 From we yumi man blong wok blong Jeova, yumi wantem luk naes. Hemia i min se yumi mas putum klos we i stret, i klin, i naes, mo i stret long ol defdefren wok we yumi mekem.
Bangla[bn]
১২ যিহোবার দাস হিসেবে আমরা উপযুক্তভাবেই চাই যেন আমাদেরকে দেখতে ভালো দেখায়, যার অর্থ এমনভাবে পোশাক-আশাক পরা, যা পরিপাটী, পরিচ্ছন্ন, রুচিসম্মত এবং উপলক্ষ্য অনুযায়ী উপযুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Mbôl bi ne bebo bisaé be Yéhôva, bia ve ngule na bi bi mbamba mbot; nalé a tinane na, bia jaé biyé bi ne éjijin, mfuban, abeñe ya yen a mis, a bi bia yian a jam bia bo.
Catalan[ca]
12 Com a servents de Jehovà, tenim bones raons per voler cuidar la nostra imatge. I això implica vestir de forma pulcra, neta, amb bon gust i adient a cada ocasió.
Garifuna[cab]
12 Kei le weseriwiduña lubéi lun Heowá, busentiwa lun buidu lan wariawagún, tau daüguaü harumatu, to buiti tariawagún ani to lánina kada ókaasion.
Kaqchikel[cak]
12 Ruma ja ri Jehová nqayaʼ ruqʼij, nqajoʼ ütz qabʼanik yojtzʼetetäj, ütz ri qatzyaqbʼal, chʼajchʼöj qij chuqaʼ ri qatzyaq nqʼalajin chi rukʼamon rikʼin ri achike nqabʼän.
Cebuano[ceb]
12 Tungod kay kita mga alagad man ni Jehova, angay nga maayo ang atong panagway, nga nagpasabot nga magsul-ob kitag besti nga hapsay, hinlo, nindot, ug haom sa okasyon.
Chuukese[chk]
12 Pokiten kich néún Jiowa chón angang sia mochen túmúnúéchú úfach me foutach, weween napanapen úfach epwe torotoréch, limeliméch, múrinné me fich ngeni eú me eú fansoun.
Chuwabu[chw]
12 Ninga adhari a Yehova, na ofanyeela ninfuna nikaane mooneyelo wofanyeela, ejene entapulela wabalaga na mukalelo wozivela mmentoni, wa oyesa, wohinyakuwa vina wofanyeelela mudhidhiya.
Chokwe[cjk]
12 Tuvimbu twa Yehova, kali ni chikuma chilemu cha mumu liaka atamba, kulilulieka kanawa, chino chinalumbunuka kuzala kanawa, kulinanga kulita ni chihela ni chize tunazange.
Seselwa Creole French[crs]
12 Konman bann serviter Zeova, nou ti pou kontan annan en bon laparans, savedir sanz dan en fason respektab, met en lenz ki prop e byen drese, ki pa pou sok lezot e ki apropriye pour sa lokazyon.
Czech[cs]
12 Jelikož jsme Jehovovými služebníky, je na místě, že chceme vypadat hezky. To znamená, že jsme upravení a oblékáme se čistě, vkusně a tak, aby to odpovídalo dané situaci.
Chol[ctu]
12 Come mi lac chʼujutesan Jehová, com lac pʌs chaʼan weñʌch bajcheʼ mi lac xoj lac pislel, chaʼan wen sʌc yicʼot chaʼan utsʼatʌch ti qʼuelol tiʼ pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
12 Anmardi Jehovága arbamaladsoggua, anmar nue nudaggaggwa gudi gued abeleged.
Welsh[cy]
12 Fel gweision Jehofa, dylen ni bob amser ‘wisgo dillad gweddus,’ sydd, ynghyd â “gweithredoedd da,” yn addas i bawb “sy’n honni bod yn dduwiol”—boed yn ddyn neu’n ddynes.
Danish[da]
12 Som tjenere for Jehova ønsker vi at tage os bedst muligt ud, altså have en påklædning som er pæn, ren, smagfuld og passende til lejligheden.
German[de]
12 Als Diener Jehovas möchten wir ohne Frage gut aussehen, also sauber, gepflegt, geschmackvoll und zum Anlass passend angezogen sein.
Dehu[dhv]
12 Pine laka easë la itre hlue i Iehova, easa ajane troa nyihnyawane la ngönetrei së, nge thaa tro kö a isosonyi la aqane heetre së ngo tro pe a porop, me lolo, me hmekune la itre hne së hna kuca.
Duala[dua]
12 Ka baboledi ba Yehova, di mapula o be̱ne̱ je̱ne̱ne̱ la bwam, nika ńe nde bo̱to̱ o mbadi ńe ne̱te̱, bosangi, ko̱nji, na ńa bwam o ponda ni te̱nge̱n.
Ewe[ee]
12 Esi míenye Yehowa subɔlawo ta la, esɔ be míadi be míadzra ɖo nyuie, si fia be míado awu siwo le dzadzɛ, siwo metɔa ŋku o, eye wosɔ ɖe ɣeyiɣi si me míedoe nu.
Greek[el]
12 Εμείς, ως υπηρέτες του Ιεχωβά, επιθυμούμε ορθά να έχουμε την καλύτερη δυνατή εμφάνιση, πράγμα που σημαίνει ότι φοράμε ρούχα ευπρεπή, καθαρά, καλόγουστα και κατάλληλα για την περίσταση.
English[en]
12 As servants of Jehovah, we rightly want to look our best, which means dressing in a way that is neat, clean, in good taste, and appropriate for the occasion.
Spanish[es]
12 Dado que servimos a Jehová, es lógico que deseemos proyectar una buena imagen yendo bien vestidos, con ropa limpia, de buen gusto y adecuada para cada ocasión.
Estonian[et]
12 Jehoova teenijatena tahame põhjusega head välja näha, mis tähendab, et meie riietus on korralik, puhas, maitsekas ja konkreetseks olukorraks sobiv.
Persian[fa]
۱۲ ما خادمان یَهُوَه میخواهیم که ظاهر و لباسمان همواره مرتب، پاکیزه، آراسته و متناسب با موقعیت باشد.
Finnish[fi]
12 Jehovan palvelijoina haluamme syystäkin näyttää hyvältä, mikä merkitsee sitä, että vaatteemme ovat siistit, puhtaat, hyvän maun mukaiset ja tilanteeseen sopivat.
Fijian[fj]
12 Nida dauveiqaravi i Jiova, eda vinakata meda rairai vinaka, kena ibalebale noda isulusulu ena rakorako, savasava, sega ni veivakatarabetaki qai ganita na vanua kece eda tiko kina.
Faroese[fo]
12 Sum tænarar Jehova vilja vit síggja so væl út sum gjørligt, og tað merkir, at okkara klæði mugu vera nosslig, rein, sømilig og hóskandi til høvið.
Fon[fon]
12 Ðó Jehovah sɛntɔ́ wɛ mǐ nyí wutu ɔ, é sɔgbe ɖɔ mǐ ni ba na nyɔ́ kpɔ́n, enɛ wɛ nyí ɖɔ nǔsisɔ mǐtɔn ni mɛ́, ma cí kluyɔɔ ó, ma zɛ̀kpá ó, lobo ka jɛxa ninɔmɛ ɔ.
French[fr]
12 Les serviteurs de Jéhovah s’efforcent à juste titre d’avoir un aspect qui fasse bonne impression, ce qui signifie porter des vêtements soignés, propres, de bon goût et appropriés aux circonstances.
Ga[gaa]
12 Ákɛ Yehowa tsuji lɛ, wɔmiisumɔ akɛ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ, ni tsɔɔ akɛ wɔwo atadei ni he tse, nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ni sa kɛha he ni wɔyaa kɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, ni enɛ ja gbɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ngkai ana toro Iehova ngaira, e bon riai bwa ti na kani katikiraoira, ae nanonaki iai arora ni kunnikainira n te aro ae taraaraoi, ae itiaki, ae aki kamatauninga, ao ae tau ni kaineti ma ae ti karaoia n te tai teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાના ભક્તો તરીકે આપણો દેખાવ હંમેશાં સારો હોવો જોઈએ. આપણે પોતાની ચોખ્ખાઈ રાખવી જોઈએ અને પ્રસંગને શોભે એ રીતે તૈયાર થવું જોઈએ, જેથી કોઈને ઠોકર ન લાગે.
Wayuu[guc]
12 Süka waʼyataain nümüin Je’waa wacheküin anain wayolojo, müsüjeseʼe anain waʼanaaya, wulein washeʼin otta pansaain shia sümaa tü waainjakat.
Gun[guw]
12 Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, mí nọ jlo dọ awusọhia mítọn ni dọnmẹdogo, ehe zẹẹmẹdo dọ aṣọ́dido mítọn nọ mẹ́n bo ma nọ hẹn mẹde dahli bosọ nọ sọgbe hẹ ninọmẹ lọ.
Ngäbere[gym]
12 Nita Jehová mike täte yebätä, ni tö ja ükaite kwin, dän kwin kitai jabätä nita dre dre nuainne ye erere kräke.
Hausa[ha]
12 Mu bayin Jehobah, ya kamata mu yi ado da kyau, wato, sa kaya masu tsabta, masu tsari kuma waɗanda suka dace da yanayi da ake ciki.
Hebrew[he]
12 בתור משרתי יהוה חשוב לנו מטבע הדברים להיראות במיטבנו, וזה אומר להתלבש בבגדים נקיים, מסודרים ונאים למראה, בהתאם לנסיבות.
Hiligaynon[hil]
12 Subong mga alagad ni Jehova, nagakaigo lang nga gusto naton nga maayo ang aton hitsura. Gani, kinahanglan nga ang aton ginasuksok mahipid, matinlo, maayo tan-awon, kag nagakabagay sa kahimtangan.
Hmong[hmn]
12 Yehauvas cov tub qhe yuav tsum hnav khaubncaws kom zoo, kom huv, thiab zoo saib txhua lub sijhawm.
Hiri Motu[ho]
12 Ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, ita ura nega ibounai iseda toana ia namo bona dabua goevana ita hahedokilaia.
Croatian[hr]
12 Budući da smo Jehovini sluge, razumljivo je da želimo lijepo izgledati, što znači da je odjeća koju nosimo uredna, čista, ukusna i da odgovara prilici u kojoj je nosimo.
Haitian[ht]
12 Antanke sèvitè Jewova, nou gen tout rezon pou nou byen abiye, sa vle di pou rad nou byen ranje, pou l pwòp, pou l pa chokan e pou l apwopriye pou kote nou prale a.
Hungarian[hu]
12 Jehova szolgáiként helyénvaló, hogy szeretnénk, ha megnyerő lenne a megjelenésünk, vagyis ha az öltözékünk rendezett, tiszta, ízléses és alkalomhoz illő lenne.
Armenian[hy]
12 Մենք պետք է հագնվենք Եհովայի ծառաներին վայել կերպով։ Դա նշանակում է, որ մեր հագուստը պետք է լինի մաքուր, կոկիկ, ճաշակով եւ առիթին համապատասխան։
Western Armenian[hyw]
12 Որպէս Եհովայի ծառաներ, իսկապէս կ’ուզենք լաւ դրսերեւոյթ ունենալ։ Ասիկա կը նշանակէ որ մեր հագուելակերպը պէտք է ըլլայ կոկիկ, մաքուր, ճաշակաւոր եւ առիթին յարմար։
Iban[iba]
12 Nembiak Jehovah begari enggau kemas, beresi, manah dipeda, lalu betempat.
Ibanag[ibg]
12 Bilang aripan ni Jehova, mawag laman nga disente i itsura tam. Marenu, makasta, anna mepangngo ta okasion i assinnuttam.
Indonesian[id]
12 Sebagai hamba-hamba Yehuwa, kita sepatutnya ingin berpenampilan sebaik mungkin, yang berarti berpakaian rapi, bersih, sedap dipandang, dan sesuai dengan situasi.
Igbo[ig]
12 Ebe anyị bụ ndị ohu Jehova, anyị kwesịrị ịdị mma n’anya, nke pụtara iji ezigbo ejiji kwesịrị ekwesị, nakwa nke kwesịrị ihe anyị na-eme.
Iloko[ilo]
12 Kas ad-adipen ni Jehova, mayanatup laeng a kayattayo a makaay-ayo ti langatayo. Naurnos, nadalus, ken natakneng koma ti panagkawkawestayo, ken maitutop iti kasasaad.
Icelandic[is]
12 Við sem erum þjónar Jehóva viljum líta vel út og það með réttu.
Isoko[iso]
12 Mai idibo Jihova, ma gwọlọ nọ ẹgọ gbe osẹ mai ọ rẹ jọ wowoma, koyehọ ma rẹ gọ ẹgọ evaọ edhere nọ ọ rrọ kpatiẹ, fuafo, nọ u re siuru, je kiehọ kẹ oware nọ ma bi ru.
Italian[it]
12 Noi servitori di Geova vogliamo giustamente avere un bell’aspetto, il che significa indossare abiti ordinati, puliti, di buon gusto e appropriati alle circostanze.
Japanese[ja]
12 エホバの僕であるわたしたちが,できる限り良い身なりをしたいと願うのは正しいことです。 小ぎれいで趣味の良い,その場に適した服装を心がけるのです。
Georgian[ka]
12 როგორც იეჰოვას მსახურებს, გვინდა საუკეთესოდ გამოვიყურებოდეთ, ანუ გვეცვას სუფთად, კარგი გემოვნებით და მოვლენის შესაფერისად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Tento tqayiibʼ qibʼ chiʼus ut saq ru toobʼeeq xbʼaan naq yooko xloqʼoninkil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
12 Beto ya kele bansadi ya Yehowa, beto kezolaka kumonana mbote na meso ya bantu, disongidila kulwata na mutindu mosi ya mbote, ya bunkete, ya kitoko, mpi ya mefwana sambu na konso okazio.
Kikuyu[ki]
12 Tũrĩ ndungata cia Jehova-rĩ, nĩ twendete kuoneka tũhaana wega, ũguo nĩ kuuga twĩhumbe wega, nguo ciitũ ĩkorũo irĩ theru, ĩtarĩ cia gũconorithia, na ciagĩrĩire ũrĩa tũreka.
Kuanyama[kj]
12 Tu li ovapiya vaJehova, osha yuka okukala twa hala okukala tu na eholokepo liwa, sha hala okutya, okudjala oikutu i li melandulafano, ya koshoka, tai wapalele noya yeleka monghalo omo tu li.
Kazakh[kk]
12 Біз Ехобаның қызметшілеріне лайықты, яғни ұқыпты, таза, талғампаздықпен және жағдайға сай киінгіміз келеді, әрі бұл дұрыс та.
Kalaallisut[kl]
12 Jehovamut kiffaagatta isikkorinnissarput soqutigaarput, tassa torersunik, ipeqanngitsunik, ippinnanngitsunik pissutsinullu naleqquttunik atisaqarusuppugut.
Kimbundu[kmb]
12 O jiselevende ja Jihova, a tokala ku dilondekesa kiambote mu ku zuata, ni ku dizelesa mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿರುವ ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೋರಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಕಂಡುಬರಲು ಬಯಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ. ಇದರ ಅರ್ಥ ನೀಟಾಗಿ, ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಹಿಡಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
12 Kundi thuli baghombe ba Yehova, thwanzire ithwalhangirika ndeke, ni bugha ambu eriambalha esyongyimba esiyithondire ndeke, esihenirye, esikatsemesaya, n’esitholere busana n’omukonga owathuliko.
Kaonde[kqn]
12 Byo tuji bakalume ba Yehoba, tukeba kumweka bulongo, kibena kulumbulula’mba twafwainwa kuvwala bivwalo byatoka bibula kutuntwisha bantu kabiji byafwainwa bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
12 Ngovakareli vaJehova, ose twa hara kumoneka nawa kupitira mondwareso zokuzera zongwa zokuhafesa, ntani zokuwapera silika.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Wau vo tu selo ya Yave, muna fulu yawonso tufwete kalanga ye mpwa yambote muna vwatanga mvwatu mia luzitu, miavelela yo toma kubikwa.
Kyrgyz[ky]
12 Жахабанын кызматчылары катары биз сырткы көрүнүшүбүздүн жагымдуу, башкача айтканда, тыкан, таза, жарашыктуу, жагдайга ылайык болушун каалайбыз.
Lamba[lam]
12 Pakuti tuli bapyungishi ba baYawe, tulyelelwe ukulukuboneka bwino, icilukwalula ati konse uku tuli, ifi tufwala filyelelwe ukuba ifya bunjino kabili filyelelwe ukuboneka bwino.
Ganda[lg]
12 Ffe ng’abaweereza ba Yakuwa twagala okulabika obulungi, era kino kizingiramu okwambala engoye ennyonjo, ezisaanira, era ezituukana n’embeera gye tubaamu.
Lingala[ln]
12 Lokola tozali basaleli ya Yehova, tosengeli kozala na molato ya malamu, elingi koloba kolata bilamba ya pɛto mpe oyo ebongi na kotalela mosala oyo tozali kosala to esika oyo tolingi kokende.
Lao[lo]
12 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຕ້ອງການ ປາກົດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ທີ່ ສຸພາບ ສະອາດ ສະແດງ ເຖິງ ລົດ ນິຍົມ ທີ່ ດີ ແລະ ເຫມາະ ກັບ ກາລະ ເທ ສະ.
Lozi[loz]
12 Ka ku ba batanga ba Jehova, lu bata ku ba ni ponahalo ye nde—ku apala ka mukwa o munde, ka bukeni, ili ka ku likana ni ze lu eza.
Lithuanian[lt]
12 Esame Jehovos tarnai, todėl turime visada būti pasitempę — apsirengę tvarkingais, švariais, skoningais drabužiais, tinkamais tam tikrai progai.
Luba-Katanga[lu]
12 Batwe bengidi ba Yehova, tufwaninwe kuvwala pa mvwadilo, mbwija ya dyangi, itōka, isangaja, ne mungya kyaba kyotudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu basadidi ba Yehowa tudi tuditatshisha bua kuikala ne tshimuenekelu tshimpe, mbuena kuamba ne: kuvuala bimpe ne kudilengeja mu mushindu udi kauyi mua kulenduisha bakuabu bilondeshile muaba utudi.
Luvale[lue]
12 Etu hakupwa tuvangamba jaYehova, twasaka kusoloka kanawa hakuvwala uvwalo utoma waunyoji kweseka navyuma tuli nakulinga.
Lunda[lun]
12 Hakwikala antu jaYehova, twatela kumwekanaña chiwahi chikupu, dikwila nawu nvwalilu yetu yatela kwikala yayiwahi, yawunyonji, yakuzañalesha antu, nawa yatelela kuvwala hanoyu mpinji.
Luo[luo]
12 Kaka jotich Jehova, wadwaro rwakore maber, matiende ni warwakre e yo mochanore malong’o, maler, ma ok mi jomoko chwanyre, kendo mowinjore gi gima watimo kata kama wadhiye.
Lushai[lus]
12 Jehova chhiahhlawhte kan nih angin, lan ṭhat chu kan duh a, felfai tak, thianghlim tak, nalh tak, leh a hun leh a hmun azirin kan inthuam a ni.
Latvian[lv]
12 Jehovas kalpi cenšas izskatīties labi, un tas nozīmē rūpēties, lai apģērbs būtu kārtīgs, tīrs, pieklājīgs un piemērots situācijai.
Mam[mam]
12 Tuʼnju in qo ajbʼen te Jehová, qaj tuʼn tok qxbʼalumin qibʼ toj tumel, tuʼn tok qqʼoʼn qxbʼalun saq ex tbʼanel, tuʼn tjaw qjyoʼn qxbʼalun naq jatumel qo xeʼl.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga choʼndale Jeobá maa, mená nga nda katamatseen. Kuinga nda soyoñá ngantsjai kʼoa nga tsje kjoan najño xi chʼakjáñá.
Coatlán Mixe[mco]
12 Kom yëˈë nmëduˈunëmë Jyobaa, ntsojkëm etsë jäˈäy yajxon xyˈijxëm oy tyim määjëty, pääty oy ko xëmë naywyit nayxyojxëm tsuj yajxon, wäˈäts extëm kyaj pën wiˈix jyënäˈänët.
Morisyen[mfe]
12 En tant ki bann serviteur Jéhovah, li normal ki nou envie ena enn bon l’apparence, setadir habille bien, prop, avek bon gout, ek dan enn fason ki adapté ar bann circonstance.
Malagasy[mg]
12 Mpanompon’i Jehovah isika, ka tena tokony hanao akanjo madio sy milamina, voafidy tsara, ary mifanentana amin’izay atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Swe yaomvi yakwe Yeova, tulinzile ukuzwala ningo, kulikuti ukuzwala ivya usaka, ivitanga visosye antu yauze, nu kuzwala ukulingana na kuno muli.
Mískito[miq]
12 Jehova suliarka baku, wan kwalka yamni, klin, bara ta munbia kat sin dimisa.
Macedonian[mk]
12 Како слуги на Јехова, ние сакаме да изгледаме убаво, односно да бидеме уредни, чисти, облеката да биде со вкус и да одговара на приликата.
Malayalam[ml]
12 യഹോ വ യു ടെ ദാസന്മാ രായ നമ്മൾ വൃത്തി യും വെടി പ്പും ഉള്ള, നന്നായി ഇണങ്ങുന്ന, സന്ദർഭോ ചി ത മായ വസ്ത്രം ധരിക്കാ നാണ് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
12 Еховагийн үйлчлэгчид бид сайхан харагдахыг, өөрөөр хэлбэл, тухайн нөхцөл байдалдаа тохируулан цэвэр цэмцгэр, өнгө үзэмжтэй хувцаслахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
12 D sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, d segd n manegda d mens sõma, n ningd fut sẽn yaa yɩlem la sakd gesgo, la d modg tɩ zemsd ne zĩig ning d sẽn debde.
Marathi[mr]
१२ यहोवाचे सेवक असल्यामुळे आपण स्वच्छ, नीटनेटके, साजेसे आणि प्रसंगाला शोभतील असे कपडे घालतो.
Norwegian[nb]
12 Som tjenere for Jehova ønsker vi med rette å ta oss godt ut, noe som innebærer at vi har på oss rene og pene klær som vitner om god smak og passer for anledningen.
Nyemba[nba]
12 Vunoni etu vangamba va Yehova tua pande ku soloka vuino, mu ku zala na vutongue, vuzalo vua cili, vua ku lela, kaha vua litombola na ntsimbu yaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Tojuantij nochipa tijnekij kuali timoyoyontisej uan kuali tinesisej pampa tijtekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Kemej tiitekitikauan Jiova, tiknekij tikpiaskej kuali toneketsalis, tein kijtosneki maj timotakentikan kemej moneki, maj chipauak, tein kuali kinimachililtis oksekin, uan tein kinamikis kampa timoajsiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Pampa tiitekipanojkauan Jehová, tiknekij kuali timotaskej, kijtosneki tikpiaskej chipauak totlaken, kualtsin uan tlen kinamikis kanin tiaskej.
North Ndebele[nd]
12 Njengoba siyizinceku zikaJehova, akukubi ukuthi sifune ukubukeka kuhle, okutsho ukuthi sigqoke okuhlanzekileyo, okulesithunzi njalo okuhambelana lesenzakalo esiyabe sikuso.
Ndau[ndc]
12 Inga vashandiri va Jehovha, tino mathangwe okuda kuva no mavonekero akarongeka, zvinoreva kuti kusimira mu maitiro akarongeka, akacena, anodakajisa zve anozwirana no zvatinonga teciita.
Nepali[ne]
१२ यहोवाका सेवक भएको हुँदा हामी चिटिक्क परेको देखिन चाहनु स्वाभाविकै हो। यसको मतलब हामी सफा, सुकिलो, राम्रो अनि अवसर सुहाउँदो पहिरन लगाउन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
12 Tu li aapiya yaJehova oshu uka okukala twa hala okukala tatu monika nawa, sha hala okutya, twa zala oonguwo dho opala, dha yela nodhe eleka monkalo moka tu li.
Lomwe[ngl]
12 Ntoko akapuro a Yehova, ninnakhwela mukhalelo waphaama wa mawarelo, onataphulela owara mmukhalelo waphaama, ni woophwanelela.
Niuean[niu]
12 Ha ko tautolu ko e tau fekafekau ha Iehova, kua manako pauaki a tautolu ke gali e tau tapulu, ti kua kakano ke maopoopo, meā mo e lilifu e tau tauteuteaga ti felauaki foki mo e magaaho.
Dutch[nl]
12 Als aanbidders van Jehovah willen we er goed uitzien, wat betekent dat we nette, schone kleding dragen die smaakvol is en die passend is voor de gelegenheid.
Northern Sotho[nso]
12 Ka ge re le bahlanka ba Jehofa, re dira gabotse gore re bogege, e lego seo se bolelago gore re apare gabotse, diaparo e be tše di hlwekilego, tše di bogegago le tšeo di swanetšego boemo.
Nyanja[ny]
12 Monga atumiki a Yehova tiyenera kumaoneka bwino kwambiri. Zimenezi zikutanthauza kuti tizivala zovala zoyera ndi zabwino komanso zogwirizana ndi malo omwe tili.
Nyaneka[nyk]
12 Mokonda tuvaumbili va Jeova, tuna omahunga omawa pala okukala tyasukuka nawa, tyihangununa okuvala apeho ovikutu viasukuka nawa.
Nyankole[nyn]
12 Nk’abaheereza ba Yehova, nitwenda ngu tureebeke gye, ekirikumanyisa okujwara ebicumire gye, ebirikutuhaisa ekitiinisa kandi ebishemereire omwanya ogu turikuba turimu.
Nzima[nzi]
12 Kɛmɔ yɛle Gyihova azonvolɛ la ati, yɛkulo kɛ yɛsiezie yɛ nwo kɛnlɛma, mɔɔ kile kɛ yɛbawula tɛladeɛ mɔɔ anye te, ɔle bɔkɔbɔkɔ, ɔsɔ ɛnyelɛ na ɔfɛta gyimalilɛ mɔɔ yɛlɛkɔ ɔ bo la.
Oromo[om]
12 Tajaajiltoota Yihowaa waan taaneef, uffannaa qulqulluu, seera qabeessa, namoota kan hin mufachiisneefi haalasaatiif mijaa’u uffachuudhaan gaarii taanee mul’achuu barbaanna.
Ossetic[os]
12 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй алкӕддӕр уӕм аив конд, ома нӕ уӕлӕдарӕс уа сыгъдӕг, стӕй зӕрдӕмӕдзӕугӕ ӕмӕ, кӕм цавӕр дзаума сфидаудзӕн, уый ӕмбарӕм.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
12 Bilang lingkor nen Jehova, duga met labat ya labay tayon marakep so itsura tayo —say panangawes tayo et masimpit, malinis, balibalin nengnengen, tan matukoy ed situasyon.
Papiamento[pap]
12 Komo sirbidó di Yehova ta lógiko ku nos ke tin un bon aparensia, lokual ta nifiká bisti na òrdu, limpi, nèchi i apropiá pa kada okashon.
Palauan[pau]
12 Me kid el mesiungel a Jehovah a kmal soad el mo ungil el oubail, el biled a olecholt er a tekoi el doruul er ngii.
Plautdietsch[pdt]
12 Jehova siene Deena achten sea doaropp, daut see aulentiet ordentlich, bescheiden un veninftich aunjetrocken un rein sent.
Polish[pl]
12 Jako słudzy Jehowy, chcemy należycie się prezentować — ubierać się porządnie, czysto, gustownie i stosownie do okazji.
Pohnpeian[pon]
12 Nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan, kitail men mwomw mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Suma servus di Jeova, no misti tene bon aparensia, ku signifika bisti diritu, di un manera limpu, ku ka na ofendi utrus, i ku na kombina ku okasion.
Portuguese[pt]
12 Como servos de Jeová, temos bons motivos para querer ter boa aparência, o que significa vestir-se de modo asseado, limpo, apropriado para a ocasião e com bom gosto.
Quechua[qu]
12 Noqantsikqa Jehová Diostam servintsik, tsëmi reunionman ëwanapaq, willapäkoq ëwanapaq, mëchö këkarpis shumaq y limpiota vestikunantsik y allim altsapäkunantsikpis.
K'iche'[quc]
12 Rumal che kqaya uqʼij ri Jehová, are kqaj che utz ri qabʼantajik, saq ri qatzʼyaq xuqujeʼ utz kpetik.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jehová Diospa serviqnin hina reqsichikuyta munaspaqa allintam allichakunanchik, limpio, sumaq, chaynataq tupaq pachakunawan.
Cusco Quechua[quz]
12 Ñoqanchisqa Jehová Diospa munaynintan ruwanchis chaymi maytaña rispapas imata ruwaspapas chaypaq hina allinta pʼachakunanchis, limpio pʼachawan, allin hapʼiq pʼachawan.
Rarotongan[rar]
12 Ei au tavini no Iehova, ka inangaro tatou kia tau to tatou tu me akaraia mai, koia oki kia mako, kia mā, taurekareka e kia tau.
Rundi[rn]
12 Abasavyi ba Yehova barihatira kuboneka neza, ivyo bikaba bisobanura ko bambara impuzu zibereye, zisukuye, zidatera ubuyega kandi zijanye n’ico bariko barakora.
Ruund[rnd]
12 Chitudia atushalapol a Yehova, tusadining usu chakwel mutapu wetu wa kwileng wikala uwamp, chawiy kulond anch kudjal nawamp ni kwileng mu mutapu wakad kuyipwakesh antu akwau pa ndond yishichau.
Romanian[ro]
12 Ca slujitori ai lui Iehova, noi dorim pe bună dreptate să arătăm cât mai bine, ceea ce presupune să avem o îmbrăcăminte îngrijită, curată, de bun gust şi adecvată ocaziei.
Rotuman[rtm]
12 ‘E rēko ‘is agag se Jihova, ‘is ‘oaf la keleag lelei, ‘on fuạga ‘os hạ‘hạ‘u nonoj la fakeanean, ma‘ma‘, faktē‘ȧk, ka tạu pạu se utut ne la hạ‘ạki.
Russian[ru]
12 Как служители Иеговы, мы по праву хотим хорошо выглядеть, а это значит одеваться чисто, опрятно, со вкусом и соответственно обстоятельствам.
Sena[seh]
12 Ninga atumiki a Yahova, tisafunika kudinga maonekero athu mu kubvala nguwo zakuthema, zakucena, zakukhonda kudzumatirisa munthu, na zakuthemerana na mbuto.
Sango[sg]
12 Ndali ti so e yeke awakua ti Jéhovah, a yeke na lege ni so e ye ti leke terê ti e pendere, so ti tene ti yü bongo so ayeke nzoni, na lege ni, so a son bê ti zo pëpe nga a lingbi na ando so e yeke dä.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් වන අප, අඳින පළඳින ආකාරය ගැන නිතරම සැලකිලිමත් වන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
12 Yihowa soqqamaano ikkinoommohura biinfe leella hasiˈneemmo, tinino baxissannota, xurtinokkita, fokkisiissannokkitanna ikkitote ledo sumuu yitanno uddano uddiˈra hasiissannonke yaate.
Slovak[sk]
12 Ako Jehovovi služobníci chceme, samozrejme, vyzerať čo najlepšie, teda chceme, aby naše oblečenie bolo upravené, čisté, vkusné a vhodné na danú príležitosť.
Slovenian[sl]
12 Prav je, da si kot Jehovovi služabniki želimo, da je naš videz kar najboljši. To pomeni, da je naša obleka urejena in čista ter da smo oblečeni okusno in primerno okoliščinam.
Samoan[sm]
12 Ona o ni auauna a Ieova, e tatou te mananaʻo ai ina ia tatou aulelei i le vaaiga a tagata, o lona uiga ia laʻei i se auala manaia, mamā, ma ia fiafia i ai tagata, ma ia talafeagai ma le mea o tupu.
Shona[sn]
12 Sevashumiri vaJehovha, zvakakodzera kuti tide kuratidzika zvakanakisisa, izvo zvinoreva kupfeka zvakanaka, zvakachena, zvinoyemurika, uye zvinoenderana nepatinenge tiri.
Albanian[sq]
12 Si shërbëtorë të Jehovait, duam të dukemi sa më mirë, domethënë të vishemi pastër, me rregullsi, me shije dhe në përshtatje me rastin.
Serbian[sr]
12 Kao Jehovine sluge mi želimo da pristojno izgledamo, što znači da naša odeća treba da bude čista i uredna, da bude odraz dobrog ukusa i da odgovara prilici.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu di wi na futuboi fu Yehovah, meki wi wani weri bun krosi di krin èn di fiti gi a yoisti okasi.
Swati[ss]
12 Njengetinceku taJehova sifuna kubukeka kahle ngaso sonkhe sikhatsi, lokusho kutsi kufanele sembatse timphahla letinesizotsa, letihlobile, naletingabakhubi labanye, futsi letivumelana nesimo.
Southern Sotho[st]
12 Kaha re bahlanka ba Jehova, ho loketse hore ebe re batla ho shebahala hantle ka ho fetisisa, ’me sena se bolela ho apara ka makhethe, ka tsela e hloekileng, e bohehang le e loketseng boemo.
Swedish[sv]
12 Som Jehovas tjänare är vi naturligtvis måna om vårt utseende. Det innebär att vi klär oss välvårdat, att våra kläder är rena och prydliga och passande för tillfället.
Swahili[sw]
12 Kwa kuwa sisi ni watumishi wa Yehova, tunataka kupendeza, na hilo linahusisha kuvaa mavazi nadhifu, safi, yasiyoudhi, na yanayofaana na hali.
Congo Swahili[swc]
12 Sisi watumishi wa Yehova tunataka kuonekana vizuri, ni kusema, kuvaa vizuri mavazi yaliyo safi, yasiyowakwaza wengine na yanayofaa kulingana na hali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Numuu rí nuʼni ñajunʼ Jeobá, nandulúʼ maguʼunlú májánʼ xtíñúlú, mbáa xtíin rí kaʼwu, rí nakujmaa májánʼ ga̱jma̱a̱ mbá xtíin rí kaʼyoo mataguʼwáanʼ náa má xtaa.
Tetun Dili[tdt]
12 Nuʼudar Maromak Jeová nia atan sira, diʼak atu ita hatais iha dalan neʼebé hatudu respeitu. Ita tenke “hatais loloos, hodi hatene tau matan ba [ita] an”.
Telugu[te]
12 యెహోవా సేవకులముగా మనం చక్కగా అంటే, శుభ్రంగా, మర్యాదపూర్వకంగా, సందర్భానికి తగినట్టుగా తయారవ్వాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
12 Мо чун ходимони Яҳува, албатта, мехоҳем зебо бошем, яъне тозаву озода, хушсалиқа ва ба маврид либос пӯшем.
Thai[th]
12 ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เรา ควร ต้องการ จะ ปรากฏ ตัว อย่าง เหมาะ สม ซึ่ง หมาย ถึง การ แต่ง กาย ใน แบบ ที่ เรียบร้อย, สะอาด, แสดง ถึง รสนิยม ที่ ดี, และ เหมาะ กับ กาลเทศะ.
Tigrinya[ti]
12 ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከም ምዃንና መጠን: ጽቡቕ ትርኢት ኪህልወና ኢና እንደሊ፣ እዚ ኸኣ ጽፉፍን ንጹህን ባህ ዜብልን ነቲ ኣጋጣሚ ዚግባእን ክዳውንቲ ንኽደን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
12 Er se lu mbacivir Yehova yô, se soo ser se wuhan iyol sha inja, inja na yô se wuhan iyol tsembelee, se huwan akondo a vihin ashe ga, se huwan akondo a á lu vough sha hanma kwagh u se lu eren yô.
Turkmen[tk]
12 Biz Ýehowanyň gullukçylary, şonuň üçin päkize, arassa, gelşikli we ýerlikli geýinmek isleýäris.
Tagalog[tl]
12 Bilang mga lingkod ni Jehova, nararapat lamang na naisin nating maging presentable ang ating hitsura. Nangangahulugan ito ng pagsusuot ng damit na maayos, malinis, kaayaaya, at angkop sa okasyon.
Tetela[tll]
12 Oko weso ekambi waki Jehowa, sho pombaka salaka la wolo dia monga l’ɛnamelo k’ɔlɔlɔ, mbuta ate ndɔta ahɔndɔ w’amɛna, wa pudipudi ndo wasungana lo ndjela dihole diatanemaso.
Tswana[tn]
12 E re ka re le batlhanka ba ga Jehofa, go a utlwala gore re batle go lebega sentle, mo go rayang gore re apare ka tsela e e bothakga, re apare diaparo tse di phepa, tse di lebegang sentle le tse di tshwanelang tiragalo e re yang kwa go yone.
Tongan[to]
12 ‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku totonu ai ke tau loto ke hā matamatalelei, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ke ‘ai vala ‘i ha founga ‘oku maau, ma‘a, fakafiemālie pea fe‘unga mo e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nge ateŵeti aku Yehova tikhumbika kuwoneka umampha, vo ving’anamuwa kuvwala vakuvwala vakutowa, vo vingaleka kuguŵiska ŵanthu ndipuso vakwenere malu ngo tili.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbwaanga tuli babelesi ba Jehova, tuyanda kuti katuboneka kabotu, calo icaamba kuti tweelede kusama zisani zyeelede, zinyina tombe, ziboneka kabotu alimwi zyeendelana ancotucita aciindi eeco.
Tojolabal[toj]
12 Yuja wa xkaʼteltaytik ja Jyoba, sbʼejni tsamal oj jchap jbʼajtik spetsanil ekʼele, ja it wa stojolan ajyel asyado ja jkʼutiki sok bʼa lek skʼeljel.
Papantla Totonac[top]
12 Xlakata skujniyaw Jehová, ni maklixkajni tasiyaputunaw wa xlakata liwana lhakgananaw, xatachakgan wiliyaw kilhakgatkan, tlan tasiya chu lhakgananaw chuna la lhakganankan niku wilaw o amaw.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ol wokboi bilong Jehova, olsem na i stret yumi laik luk nais, olsem klos bilong yumi i klin na gutpela, na i stret long wok yumi mekim.
Turkish[tr]
12 Yehova’ya hizmet eden kişiler olarak olabildiğince iyi görünmek isteriz; bu düzenli, temiz, hoş ve duruma uygun giyinmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
12 Tanihi malandza ya Yehovha, swi fanerile leswaku hi lava ku languteka kahle, leswi vulaka leswaku hi fanele hi ambala hi ndlela leyinene, leyi baseke ni leyi fanelaka xiendlakalo lexi hi nga eka xona.
Tswa[tsc]
12 Kota malanza ya Jehova, hi fanele ku chela kota hi kucuwukeka ka hina; lezi zi wulako ku, hi fanele ku ambala tinguwo to hlayiseka, to basa, ti kombisako xichawo, ni ti fanelako a matshamela lawa hi nga ka wona.
Purepecha[tsz]
12 Jimbokachi Jeobani marhuakusïnga, jimbochisï uékajka sési xukuparhani, sési xarharani, jupakata ambe jukantani o na enga uétarhiaka parachi nirani nani.
Tatar[tt]
12 Йәһвәнең хезмәтчеләре буларак, безнең тиешенчә киенәсебез, ягъни чиста, пөхтә һәм әдәпле кием киясебез килә. Без киемне очрагына карап сайлыйбыз.
Tooro[ttj]
12 Nk’abahereza ba Yahwe, nitugonza kujwara omu mulingo ogusemiire, ekirukumanyisa ngu engoye zaitu zisemeriire kuba ezirukuzooka kurungi, enyecumi, ezitarukuswaza, kandi ezikugendera ha mukoro.
Tumbuka[tum]
12 Pakuti ndise ŵateŵeti ŵa Yehova, ntchiwemi kuti tikukhumba kuwoneka makora, icho chikung’anamura kuti tivwarenge malaya ghawemi, ghakutowa, ghakuwoneka makora, ndiposo ghakwenelerana na ivyo tikuchita.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā me ne tavini a Ieova, e ma‵nako eiloa tatou ke ‵lei ‵tou foliga, ko tena uiga ko teuga kolā e ‵ma, e fakafiafia, kae e fetaui ‵lei mo so se mea.
Tahitian[ty]
12 Ei tavini na Iehova, e hinaaro iho â tatou e faanehenehe maitai ia tatou, oia hoi e oomo i te ahu maitai, mâ, au noa e tano no te tupuraa.
Tzeltal[tzh]
12 Jich bitʼil te j-abatotik yuʼun Jehová ya skʼan te lekotik ta ilel te kʼalal ya jchʼal jbatike te manchuk ay yabakul te jkʼuʼ jpakʼtike, te lekuknax ta ilel sok te snujpʼuk te jkʼuʼ jpakʼtik te banti ya xbootike.
Tzotzil[tzo]
12 Ta skoj ti chijtunutik ta stojolal Jeovae, oy srasonal ti ta jkʼantik lek xvinaj li jkʼuʼ jpokʼtike, ti lekuk sake, ti kʼupiluk sbae xchiʼuk ti jechuk jlap jkʼuʼtik ta sventa li jujutos kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
12 Ми, як служителі Єгови, хочемо виглядати якнайліпше, тобто одягатись охайно, зі смаком і відповідно до ситуації.
Umbundu[umb]
12 Omo okuti tuafendeli va Yehova, tu sukila oku wala uwalo wa sunguluka, loku liposuisa ciwa olonjanja viosi.
Urhobo[urh]
12 Kerẹ idibo rẹ Jihova, avwanre guọnọ sẹn osẹnvwe ro shephiyọ, ọ rọ fonro, ro ji fo kẹ asan rẹ avwanre ra.
Venda[ve]
12 Riṋe vhashumeli vha Yehova ri fanela uri ri sedzee zwavhuḓi, zwine zwa amba uri ri tea u ambara nga nḓila ya vhudele, yavhuḓi, i ṱanganedzeaho na yo teaho tshiitea.
Vietnamese[vi]
12 Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên chúng ta muốn có ngoại diện chỉnh tề. Đó là ăn mặc gọn gàng, sạch sẽ, lịch sự và thích hợp.
Makhuwa[vmw]
12 Okhala wira hiyo na arumeyi a Yehova, nihaana otthokiha saana mawarelo ahu, niwaraka ikuwo sooreerela ni sooratteliwa, moovarihana ni opuro onirowa ahu.
Wolaytta[wal]
12 Nuuni Yihoowayyo oottiyaageeta gidiyoogaadan, nu eqotay loˈˈo gidanaadan, hegeekka giiga, geeshsha, ufayssiyaanne hanotau bessiya ogiyan maayanau koyiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, husto la nga maruyag kita nga magin maopay pagkit-on pinaagi ha pamado nga limpyo, desente, ngan angayan ha kahimtang.
Wallisian[wls]
12 ʼI totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe tou faiga ke lelei totatou ʼu faʼahiga teu, ke maʼa, ke mole valokiʼi tātou e te hahaʼi, pea ke tuha mo te ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
12 Thina bakhonzi bakaYehova, senza kakuhle xa sifuna ukubonakala sibahle, nto leyo ethetha ukunxiba impahla elungiswe kakuhle, ecocekileyo, ebukekayo, nefanele loo nto yenziwayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Tokony hadio ndreky hilamin̈y fisikinan̈antsika, na lelahy atsika na man̈angy, fotony atsika manompo Jehovah.
Yao[yao]
12 Mpela ŵakutumicila ŵa Yehofa tukusosekwa kuwonekaga cenene, yayikugopolela kuwala yakuwala yetakate, yakupeleka ucimbicimbi, soni yakuŵajilwa pa cakutendekwa cilicose.
Yoruba[yo]
12 Gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà, ohun tó dáa ni pé ká máa múra bí ọmọlúwàbí, ìyẹn ni pé kí aṣọ wa má máa rí wúruwùru, kó mọ́ tónítóní, kó bójú mu, kó sì bá ibi tá à ń wọ̀ ọ́ lọ mu.
Yucateco[yua]
12 Tumen táan k-meyajtik Jéeobaeʼ, unaj k-vestirtikba maʼalob, kʼaʼabéet limpio k-nookʼ yéetel maʼalob u yilaʼal.
Chinese[zh]
12 我们是耶和华的仆人,理当有最好的外表,意思是衣着整洁,品味高尚,适应场合。
Zande[zne]
12 Wangia ani ga Yekova amoyambu, ani naida ka vo roko avo wenengai, gipai re naida vo gu roko du ni gigirihe, bibihe nangba angba bangiri aboro, na si ki rẽarẽ tipa gu ba du ani rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Lóono ni ronyno xchiin Jehová rioladxno que stipnés gony pensary sacró de lóono por mod ractzayno, lairy nayaa ni rocno, lairy ni rien sacró, né lairy ni raquiinno par cada lagary ro tzoʼno.
Zulu[zu]
12 Njengezinceku zikaJehova, sifuna ukubukeka kahle, futhi kube kufanele, okusho ukuthi sigqoka ngendlela ehlanzekile, ecocekile, enhle nefanelana nesimo.