Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sulke roetes het wolwe dikwels die skape skrikgemaak of aangeval, hulle van die kudde afgeskei en doodgemaak.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ መንገዶች ላይ ቀበሮዎች በጎችን ሲያስደነብሩና ጥቃት ሲሰነዝሩባቸው መመልከት የተለመደ ነበር፤ ቀበሮዎቹ አንዳንዶቹን በጎች ከመንጋው እንዲነጠሉ ካደረጓቸው በኋላ ይወስዷቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Знаеше се, че по тези пътища често има вълци, които плашат или нападат овцете, като ги отделят от стадото и ги убиват.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga agianan, ang mga lobo sagad mangatang o mangatake sa mga karnero, nga makapabulag sa pipila gikan sa panon, ug mopatay kanila.
German[de]
Auf diesen Routen gab es auch Wölfe, die den Schafen Angst machten oder sie angriffen, bis sich einige Tiere von der Herde lösten und dann leichte Beute waren.
Greek[el]
Σε αυτά τα μονοπάτια έκαναν συχνά την εμφάνισή τους λύκοι, οι οποίοι τρόμαζαν τα πρόβατα ή τους επιτίθονταν —τα χώριζαν από το κοπάδι και τα σκότωναν.
English[en]
On such routes wolves were often known to frighten or attack the sheep, dividing them off from the flock and killing them.
Spanish[es]
Era sabido que por aquellos caminos salían lobos que asustaban o atacaban a las ovejas, dispersándolas y matándolas.
Estonian[et]
Lühemate teede kohta oli teada, et seal kipuvad hundid lambaid hirmutama või ründama, ajades neid karjast eemale, et nad maha murda.
Finnish[fi]
Lisäksi noiden reittien varsilla liikkui susia, joiden tiedettiin usein säikyttävän lampaita tai hyökkäävän niiden kimppuun, jolloin lauma hajaantui ja joutui susien armoille.
French[fr]
De plus, on y croisait souvent des loups qui effrayaient ou attaquaient les moutons, ce qui les dispersait ou causait des pertes.
Croatian[hr]
Na tim su putevima vukovi često znali prestrašiti ili napasti ovce. Odvojili bi ovcu od ostatka stada i potom je ubili.
Hungarian[hu]
Az ilyen utakon a farkasok tudvalevőleg gyakran megijesztették vagy megtámadták a juhokat, elválasztottak egyet-egyet a nyájtól, és megölték.
Indonesian[id]
Di jalur-jalur demikian, domba-domba sering dibuat ketakutan atau bahkan diserang oleh serigala, yang memisahkan domba dari kawanan lalu membunuhnya.
Iloko[ilo]
Kadagita a ruta, pagaammo nga adda dagiti lobo a mamutbuteng wenno mangdarup kadagiti karnero. Pagsisinaenda ti arban sada papatayen ida.
Italian[it]
Spesso lungo percorsi di quel tipo c’erano lupi che spaventavano e attaccavano le pecore, facendole allontanare dal gregge per poi sbranarle.
Japanese[ja]
そのルートでは,よくオオカミが出て,羊を脅したり襲ったりします。 羊を群れから離れさせて獲物にするのです。
Georgian[ka]
ასეთ გზებზე მგლები ცხვრებს ხშირად ესხმოდნენ თავს, ფარას გამოსტაცებდნენ და ჭამდნენ.
Kyrgyz[ky]
Андай жолдо койго капысынан карышкыр тийип, айрымдарын жара тартып кеткен учурлар да боло турган.
Lingala[ln]
Na banzela yango, eyebanaki ete bambwa ya zamba ezalaki kolanda bampate to kopanza bango na etonga mpe koboma bango.
Lithuanian[lt]
Negana to, dažnai pasitaikydavo, kad vilkai avis išgąsdindavo arba užpuolę kokią atskirdavo nuo bandos ir papjaudavo.
Latvian[lv]
Tādos ceļos aitām uzglūnēja vilki, kas tās biedēja un mēģināja atšķelt no ganāmpulka, lai uzkluptu aitām un tās saplosītu.
Malagasy[mg]
Matetika koa ireny lalana ireny no ahitana amboadia mampitahotra na mamely ny ondry, ka mampisaraka azy amin’ny andiany sy mamono azy.
Macedonian[mk]
На тие патишта често се случуваше овците да ги исплашат или да ги нападнат волци, одвојувајќи ги од стадото и убивајќи ги.
Maltese[mt]
F’toroq bħal dawn, kien komuni li l- ilpup ibeżżgħu jew jattakkaw lin- nagħaġ billi jifirduhom mill- bqija tal- merħla u joqtluhom.
Norwegian[nb]
På slike raskere ruter forekom det også ofte at ulver kom og skremte eller angrep sauene, slik at flokken ble spredt og de kunne drepe noen av sauene.
Polish[pl]
Na takich trasach zdarzało się, że owce padały łupem wilków, które próbowały je przestraszyć, oddzielić od stada, a potem zagryźć.
Portuguese[pt]
Nesses caminhos também havia lobos que costumavam assustar ou atacar as ovelhas, separando-as do rebanho e matando-as.
Romanian[ro]
Drumul era primejdios şi pentru că lupii speriau ori atacau oile, separându-le de turmă şi apoi ucigându-le.
Russian[ru]
Неожиданно хищный зверь может напугать животное, отделившееся от стада, или напасть на него.
Slovak[sk]
Na týchto trasách sa často stávalo, že vlci vyplašili alebo napadli niektoré ovce, odohnali ich od stáda a roztrhali.
Slovenian[sl]
Znano je bilo, da so na teh poteh volkovi pogosto prestrašili ali napadli ovce, tako da so jih ločili od črede in nato ubili.
Albanian[sq]
Shpesh dëgjonim se atyre anëve dilnin ujq që trembnin delet ose i sulmonin, duke i veçuar nga kopeja dhe duke i vrarë.
Serbian[sr]
Često su na tim putevima vrebali vukovi koji su zastrašivali ili napadali ovce, nastojeći da ih odvoje od stada i zatim pojedu.
Swedish[sv]
Längs den sträckan hände det ofta att vargar skrämde fåren eller angrep dem genom att skilja dem från hjorden och döda dem.
Swahili[sw]
Kwenye njia hizo, ilikuwa kawaida kwa mbwa-mwitu kuwatisha au hata kuwashambulia kondoo, wakiwatenganisha kutoka kwa kundi na kuwaua.
Congo Swahili[swc]
Kwenye njia hizo, ilikuwa kawaida kwa mbwa-mwitu kuwatisha au hata kuwashambulia kondoo, wakiwatenganisha kutoka kwa kundi na kuwaua.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า ใน เส้น ทาง ลัด นั้น มี หมา ป่า ที่ ทํา ให้ ฝูง แกะ ตกใจ หรือ ทํา ร้าย แกะ โดย ทํา ให้ แกะ แตก ฝูง แล้ว ฆ่า เสีย.
Tswana[tn]
Mo ditseleng tse di ntseng jalo, gantsi go ne go na le diphiri tse go neng go itsege gore di tshosa dinku kgotsa di a di tlhasela, di bo di di aroganya le letsomane mme di bo di di bolaya.
Turkish[tr]
Ayrıca bu yollarda koyunları korkutan ve onlara saldıran kurtlara sık rastlanırdı; kurtlar koyunları sürüden uzaklaştırır ve öldürürdü.
Tsonga[ts]
Nakambe eka tindlela teto, a a ku ri ni timhisi leti a ti tiviwa hi ku chavisa kumbe ku hlasela tinyimpfu ni ku hambanisa tinyimpfu ni ntlhambi ivi ti ti dlaya.
Ukrainian[uk]
На таких дорогах часто траплялися вовки, які, лякаючи овечок, відбивали їх від отари і потім загризали.
Urdu[ur]
اِن راستوں پر بھیڑیے بھی بھیڑوں پر حملہ کرکے اُنہیں ریوڑ سے دُور کر دیتے تھے اور اُنہیں کھا جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trên chuyến hành trình đó, thường có những con sói rình rập để làm hoảng sợ hoặc tấn công chiên, tách chúng ra xa bầy và ăn thịt.
Xhosa[xh]
Kwezo ndlela iingcuka zazithanda ukoyikisa okanye zihlasele iigusha, zizahlule kumhlambi zize zizibulale.
Zulu[zu]
Kulezo zindlela kwakwaziwa ukuthi izimpisi zethusa izimvu noma zizihlasele, zizehlukanise nomhlambi bese zizibulala.