Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van Aristoteles se beskouings het selfs Katolieke, Protestantse sowel as Islamitiese leerstellings beïnvloed.
Amharic[am]
እንዲያውም አርስቶትል ያምንባቸው ከነበሩት ነገሮች አንዳንዶቹ በካቶሊክና በፕሮቴስታንት እንዲሁም በእስልምና ትምህርቶች ላይ ጭምር ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
حتى ان بعض افكاره اثَّرت على تعاليم الكاثوليك والبروتستانت والمسلمين.
Azerbaijani[az]
Aristotelin bəzi fikirləri hətta katolik və protestant təlimlərinə, həmçinin İslam dininə sirayət etmişdi.
Bemba[bem]
Fimo ifyo Aristotle aishibe, balitendeke ukufisambilisha mu Katolika, mu macalici ya baProtesitanti, na ku baShilamu.
Bulgarian[bg]
Някои от идеите на Аристотел дори се отразили на католическите и протестантските учения, както и на исляма.
Bislama[bi]
Katolik mo Protestan Jos i joenem sam tingting blong Aristotle wetem ol tijing blong olgeta, mo skul blong Islam i mekem sem mak.
Catalan[ca]
El pensament d’Aristòtil va repercutir en ensenyances catòliques, protestants i islàmiques.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa mga ideya ni Aristotle nakaimpluwensiya pa gani sa mga pagtulon-an sa Katoliko, Protestante, ug Islam.
Czech[cs]
Některé jeho názory měly vliv dokonce na katolické a protestantské nauky a také na islám.
Danish[da]
Nogle af Aristoteles’ opfattelser påvirkede endda katolske, protestantiske såvel som islamiske læresætninger.
German[de]
Einige der Ansichten von Aristoteles flossen sogar in katholische und protestantische Glaubenslehren ein, genauso wie in den Islam.
Ewe[ee]
Aristotle ƒe susu le nanewo ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe Katolikotɔwo, Protestantɔwo kple Moslemtɔwo gɔ̃ hã ƒe nufiafiawo dzi.
Efik[efi]
Mbon Catholic, Protestant, ye Islam ẹma ẹmen ndusụk n̄kpọ emi Aristotle ekekpepde ẹsịn ke ikọ Abasi mmọ.
Greek[el]
Ορισμένες θεωρίες του Αριστοτέλη επηρέασαν ακόμη και διδασκαλίες του Καθολικισμού και του Προτεσταντισμού, καθώς επίσης τον Ισλαμισμό.
English[en]
Some of Aristotle’s views even influenced Catholic and Protestant teachings, as well as Islam.
Spanish[es]
Algunas de estas ideas influyeron incluso en el catolicismo, el protestantismo y el islam.
Estonian[et]
Mõned Aristotelese seisukohad mõjutasid koguni katoliiklikke ja protestantlikke õpetusi, samuti islamit.
Finnish[fi]
Jotkin Aristoteleen näkemykset vaikuttivat jopa katolisiin ja protestanttisiin oppeihin sekä islamiin.
Fijian[fj]
E bau veivakamuai tale ga nona rai ena lotu Katolika, lotu Tawase, kei na Musulomani.
French[fr]
Certaines de ses idées ont même influencé les enseignements des Églises catholique et protestante, ainsi que l’Islam.
Hebrew[he]
חלק מהשקפותיו אף חלחלו לתורות קתוליות ופרוטסטנטיות וכן לאסלאם.
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan pa gani sang pila ka pagpati ni Aristotle ang mga panudlo sang Katoliko kag Protestante, pati na sang Islam.
Croatian[hr]
Neki Aristotelovi zaključci utjecali su na katolicizam i protestantizam, pa čak i na islam.
Hungarian[hu]
Számos elképzelése még a katolikus, protestáns, sőt az iszlám vallás tanításait is befolyásolta.
Armenian[hy]
Արիստոտելի առաջ քաշած տեսակետները նույնիսկ ազդել են կաթոլիկ ու բողոքական եկեղեցիների ուսմունքների, ինչպես նաեւ մահմեդականության վրա։
Indonesian[id]
Pandangannya bahkan memengaruhi ajaran Katolik dan Protestan, juga Islam.
Igbo[ig]
Ndị Katọlik, ndị Protestant na ndị Alakụba na-akụzidị ụfọdụ ihe Aristotle kụziri.
Iloko[ilo]
Dadduma pay ketdi a kapanunotan ni Aristotle ti nangimpluensia kadagiti pannursuro ti Katoliko, Protestante, ken Islam.
Icelandic[is]
Sumar kenningar Aristótelesar höfðu meira að segja áhrif á kenningar kaþólikka, mótmælenda og múhameðstrúarmanna.
Italian[it]
* Alcune delle idee di Aristotele influenzarono gli insegnamenti cattolici, protestanti e islamici.
Japanese[ja]
アリストテレスの見解の一部は,カトリック,プロテスタント,イスラムの教理にさえ影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
მისმა ზოგიერთმა თეორიამ გავლენა იქონია თვით კათოლიკურ და პროტესტანტულ სწავლებებზე და აგრეთვე მუსულმანურ სამყაროზე.
Kazakh[kk]
Бұл ғұламаның кей ой-пікірлері католик, протестант және ислам дініне де әсер етпей қоймады.
Korean[ko]
아리스토텔레스의 일부 사상은 심지어 가톨릭과 프로테스탄트와 이슬람교 교리에도 영향을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Bakatolika ne machechi afumine mu Bakatolika, kubikapotu ne Bamozilemu, pa kufunjisha baambanga ne pa bintu bimo byanembele Aristotle.
Kyrgyz[ky]
Анын көз карашы атүгүл католик, протестант, ислам диндеринин окууларына да таасир эткен.
Ganda[lg]
Era ezimu ku njigiriza za Aristotle zaasensera eddiini y’Ekikatuliki, ey’Ekipolotesitante, n’ey’Ekiyiisiraamu.
Lingala[ln]
Kutu makanisi mosusu ya Aristote ekɔtaki na mateya ya Katolike mpe Protesta, ata mpe na mateya ya bamizilma.
Lozi[loz]
Mibonelo yemiñwi ya Aristotle mane neikalile kulutiwa ki bulapeli bwa Katolika ni likeleke za Protestanti, hamohocwalo ni bulapeli bwa Islam.
Lithuanian[lt]
Kai kurios Aristotelio idėjos net paveikė katalikų, protestantų ir musulmonų mokymus.
Luvale[lue]
Vaka-Katolika, navaPolotesitati navaIzilamu vaputukile kunangula vyuma ahehwojwele Aristotle.
Malagasy[mg]
Nisy vokany teo amin’ny fampianaran’ny fivavahana katolika, protestanta, ary silamo mihitsy aza ny zavatra sasany nampianariny.
Macedonian[mk]
Некои гледишта на Аристотел извршиле влијание дури и врз учењата на католиците, протестантите и на муслиманите.
Maltese[mt]
Xi fehmiet taʼ Aristotele anke influwenzaw it- tagħlim Kattoliku u Protestant, kif ukoll l- Iżlam.
Burmese[my]
သူ့အတွေးအမြင် တချို့ဟာ ကက်သလစ် နဲ့ ပရိုတက် စတင့် သာမက အစ္စလာမ် ဘာသာရဲ့ အယူဝါဒကိုတောင် လွှမ်းမိုး နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av Aristoteles’ synspunkter påvirket også katolske, protestantiske og islamske læresetninger.
North Ndebele[nd]
Imibono yakhe yaze yemukelwa ngamaKatolika lamasonto aphuma kumaKatolika kanye lama-Islam.
Dutch[nl]
Enkele van Aristoteles’ denkwijzen hebben zelfs invloed gehad op zowel katholieke en protestantse als islamitische leringen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dipono tša gagwe di hueditše dithuto tša Katholika, Protestanta, go akaretša le tša Bomoseleme.
Nyanja[ny]
Nawonso Akatolika, Asilamu komanso anthu a matchalitchi ena akhala akuphunzitsa mfundo zina za Aristotle.
Oromo[om]
Ilaalchi Aristootil tokko tokko barumsa Kaatolikii, Pirootestaantii fi Islaamaa irratti illee dhiibbaa geessisaniiru.
Pangasinan[pag]
Wala ni ingen iray ideya nen Aristotle ya inlaok ed saray bangat na Katoliko tan Protestante, ontan met ed Islam.
Polish[pl]
Niektóre z poglądów tego filozofa wpłynęły na nauki katolickie i protestanckie, a także na islam.
Portuguese[pt]
Alguns dos ensinos de Aristóteles influenciaram o catolicismo, o protestantismo e até o islamismo.
Rundi[rn]
Bimwebimwe mu vyiyumviro vyiwe vyaranagize ico bihinduye ku nyigisho z’abagatolika, abaporoti n’abisilamu.
Romanian[ro]
Unele dintre ele au influențat chiar și învățăturile catolice, protestante și islamice.
Russian[ru]
Некоторые взгляды Аристотеля даже повлияли на католические и протестантские учения, а также на ислам.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bitekerezo bya Aristote byinjijwe mu nyigisho z’Abagatolika, Abaporotesitanti n’Abisilamu.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මත කතෝලික සභාවටත්, ඉස්ලාම් ධර්මයටත්, රෙපරමාදු ආගම්වලටත් බලපාලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré z jeho názorov ovplyvnili aj učenie katolíckej a evanjelickej cirkvi a dokonca aj islam.
Slovenian[sl]
Nekateri njegovi pogledi so celo vplivali na katoliške in protestantske nauke pa tudi na islam.
Samoan[sm]
Sa taaʻina foʻi aʻoaʻoga a le lotu Katoliko, Porotesano, faapea le lotu Isalama i manatu o Aristotle.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho zvakatoshandiswawo nechechi yeRoma, nedzimwe dzakabuda muRoma uyewo nechitendero chechiIslam.
Albanian[sq]
Disa nga pikëpamjet e Aristotelit ndikuan edhe në mësimet e katolicizmit, të protestantizmit dhe të islamizmit.
Serbian[sr]
Neke njegove teorije su čak uticale na katoličanstvo, protestantizam i islam.
Southern Sotho[st]
Menahano ea hae e ile ea boela ea susumetsa lithuto tsa Mak’hatholike, Maprostanta le Mamosleme.
Swedish[sv]
En del av Aristoteles läror har också influerat katolicismen, protestantismen såväl som islam.
Swahili[sw]
Baadhi ya maoni ya Aristoto yaliathiri mafundisho ya Wakatoliki, Waprotestanti na vilevile Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Mawazo fulani ya Aristote yalichochea mafundisho ya Wakatoliki na Waprotestanti, na hata pia Waislamu.
Tetun Dili[tdt]
Aristóteles nia ideia mós fó influénsia ba Katólika, Protestante no Izlaun nia doutrina.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኣረኣእያ ኣሪስቶትል፡ ኣብ ትምህርትታት ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ምስልምናን እውን ከይተረፈ ጽልዋ ኣሕዲሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaimpluwensiya din ang mga paniniwala ni Aristotle sa turong Katoliko at Protestante, pati na sa Islam.
Tswana[tn]
Dikgopolo dingwe tsa gagwe di ile tsa tlhotlheletsa dithuto tse di rutwang ke Bakatoliki, Baporotesetanta le Baiselamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo imwi ya Aristotle yakazijatikizya njiisyo zyacikombelo caci Katolika alimwi azyaci Protestanti, kubikkilizya aci Islamu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tingting bilong Aristotal i stiaim ol tok em lotu Katolik, Protestan, na Islam i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Onun bazı düşünceleri Katolik, Protestan ve İslam öğretilerini bile etkiledi.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tidyondzo takwe, ti ve ni nkucetelo eka vukhongeri bya Makhatoliki, Maprotestente ni Mamoslem.
Tatar[tt]
Аның кайбер карашлары хәтта католик һәм протестант, шулай ук ислам тәгълиматларына тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Fundo zinyake za Aristotle zikanjira mu visambizgo vya Chikatolika, Chipulotesitanti, kweniso Chisilamu.
Twi[tw]
Aristotle nsusuwii no bi mpo gyee ntini wɔ Katolek, Protestant ne Islam nkyerɛkyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Деякі з них залишили свій відбиток у доктринах католицизму, протестантизму, а також ісламу.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, một số quan điểm của Aristotle cũng ảnh hưởng đến các giáo lý của Công giáo, Tin Lành và cả Hồi giáo.
Wolaytta[wal]
Kaatolike, Protesttanttenne Islaama haymaanootetikka Arsttotila qofaappe amaridaagaa kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han iya katutdoan nakaimpluwensya pa ngani ha katutdoan han Katoliko ngan Protestante, pati han Islam.
Xhosa[xh]
Ezinye zeendlela awayebona ngazo izinto ziye zangena kwiimfundiso zamaKatolika, amaProtestanti namaSilamsi.
Yao[yao]
Yine mwa yindu yaŵalembile Aristotle yatandite kwiganyidwa mu dini sya Cikatolika, Cipulotesitanti ni Cisilamu.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára èrò Aristotle tiẹ̀ nípa lórí ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì, Protestant àti Ìsìláàmù.
Chinese[zh]
亚里士多德的一些观点甚至影响了天主教、基督新教和伊斯兰教的教义。
Zulu[zu]
Eminye yemibono ka-Aristotle yathonya ngisho nezimfundiso zobuKatolika, ezobuProthestani kanye nezobuSulumane.