Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is teleurgestel in die hoofstroomkerke, en sommige het ook bedenkinge oor die nuwe godsdienste—waaronder genesingskultusse, charismatiese groepe, esoteriese sektes en selfs groepe Satanaanbidders.
Arabic[ar]
لكنهم مستاؤون من الكنائس الرئيسية، ولدى البعض ايضا شكوك في ما يتعلَّق بالديانات الجديدة — بما فيها مذاهب الشفاء، الفِرَق التي تدَّعي حيازة المواهب العجائبية، الشِيَع السرّية، وحتى فِرَق عبّاد الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Pero dai na sinda kontento sa darakulang iglesya, asin an iba may pagduda man sa bagong mga relihiyon—kabale na an mga kultong nambobolong, mga grupong karismatiko, mistikong mga sekta, asin mga grupo pa ngani nin mga nagsasamba ki Satanas.
Bemba[bem]
Lelo baliba abashaikushiwa ku macalici yakalamba, kabili bambi na bo balatwishika pa lwa mabutotelo ayapya—ukusanshako imipepele ya kusefya iya kundapa, amabumba ya congolo, ifyakaniko fyaibela, kabili nelyo fye amabumba ya bakapepa ba kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Но те не са удовлетворени от главните църкви, а някои се съмняват и в новите религии — като различните изцелителни култове, харизматични групи, езотерични секти, и дори групи от поклонници на Сатан.
Bislama[bi]
Mo tu, sam man oli no trastem ol nyufala skul, olsem olgeta we oli mekem bodi blong man i kam gud bakegen, ol skul we oli talem se oli mekem merikel (karismatik grup), ol smosmol grup we sam man nomo oli gat raet blong joen long olgeta, mo ol grup we oli wosip long Setan stret tu.
Czech[cs]
Nejsou ale uspokojeni tradičními církvemi a někteří pochybují také o nových náboženstvích — včetně kultů spojených s uzdravováním, charismatických skupin, tajuplných sekt, a dokonce i skupin vyznavačů Satana.
Danish[da]
Men de er utilfredse med de store kirkesamfund, og nogle har også deres tvivl angående de nye religioner — deriblandt grupper der praktiserer troshelbredelse, karismatiske grupper, esoteriske sekter og de grupper der praktiserer satandyrkelse.
German[de]
Von den großen Kirchen sind sie jedoch enttäuscht, und die neuen Religionen betrachten die meisten mit Skepsis — seien es Wunderheilerkulte, charismatische Gruppen, esoterische Sekten oder gar Vereinigungen von Satansanbetern.
Efik[efi]
Edi mmọ ikopke uyụhọ ye mme akpan ufọkederi, ndien ndusụk owo n̄ko ẹsinyene eyịghe ẹban̄a mbufa ido ukpono—esịnede n̄ka ukọkudọn̄ọ, mme otu unam ufọn, ndedịbe n̄ka, ye idem mme otu mme andituak ibuot nnọ Satan.
Greek[el]
Αλλά είναι απογοητευμένοι από τις παραδοσιακές εκκλησίες και μερικοί έχουν επίσης αμφιβολίες για τις καινούριες θρησκείες—στις οποίες περιλαμβάνονται εκείνες που ισχυρίζονται ότι κάνουν θεραπείες, οι ομάδες των χαρισματικών, οι αιρέσεις που ασχολούνται με τον αποκρυφισμό και ακόμα οι ομάδες των λάτρεων του Σατανά.
English[en]
But they are dissatisfied with the mainstream churches, and some also have doubts about the new religions —including healing cults, charismatic groups, esoteric sects, and even groups of Satan worshipers.
Spanish[es]
Pero están descontentas con las iglesias más conocidas, y algunas también dudan de las nuevas religiones... entre ellas unas que giran alrededor de curaciones, grupos carismáticos, sectas esotéricas y hasta grupos que adoran a Satanás.
Estonian[et]
Aga nad on rahulolematud suurte kirikutega, ja samuti on mõnedel kahtlusi uute religioonide suhtes — kaasa arvatud imetervendamise kultus, karismaatilised rühmitused, salasektid ja isegi Saatana kummardajate rühmitused.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin tyytymättömiä suuriin kirkkokuntiin, ja jotkut eivät myöskään tiedä, miten tulisi suhtautua uusiin uskontoihin, joihin kuuluu parantamista harjoittavia kultteja, karismaattisia ryhmiä, salassa toimivia lahkoja ja jopa saatananpalvojien ryhmiä.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sila maayawan sa madamo nga mga iglesia, kag ang iban nagapangduhaduha man sa bag-o nga mga relihion. —lakip ang mga nagapamulong nga kulto, grupo sang charismatic, sekta sang esoteric, kag bisan sa grupo sang mga sumilimba ni Satanas.
Croatian[hr]
No, oni nisu zadovoljni sa glavnim crkvama, a neki također sumnjaju u nove religije — uključujući kultove ozdravljenja, karizmatske grupe, ezoterične sekte, pa čak i grupe obožavatelja Sotone.
Hungarian[hu]
De elégedetlenek a fő egyházakkal, és némelyeknek kétségeik vannak az új vallásokkal kapcsolatban is — ide tartoznak a gyógyító kultuszok, a karizmatikus csoportok, a titkos szekták, sőt még a sátánimádók csoportjai is.
Indonesian[id]
Namun mereka tidak puas dengan gereja-gereja utama, dan beberapa orang juga meragukan agama baru —termasuk berbagai aliran penyembuhan, kelompok-kelompok karismatik, sekte-sekte esoterik (bersifat rahasia), dan bahkan kelompok para penyembah Setan.
Iloko[ilo]
Ngem dida mapnek kadagiti kangrunaan a relihion, ken dadduma ti agduadua maipapan kadagiti baro a relihion —pakairamanan dagiti mangngagas a kulto, dagiti karismatiko a grupo, babassit a sekta, ken uray grupo dagiti managdayaw ken Satanas.
Italian[it]
Ma costoro sono insoddisfatti delle chiese tradizionali, e alcuni nutrono dubbi anche riguardo alle nuove religioni, tra cui ci sono culti che praticano guarigioni, gruppi carismatici, sette esoteriche e persino gruppi che adorano Satana.
Lozi[loz]
Kono ki ba ba si ka kolwiswa ki likeleke ze tumile, mi hape ba bañwi ba kakanya ka za bulapeli bo bunca—ku kopanyeleza ni likwata za ba ba folisa bakuli, likwata za ba ba twi ba na ni m’ata a ku felisa matuku, tukwata twa ba likunutu, mane nihaiba likwata za balapeli ba Satani.
Macedonian[mk]
Но не се задоволни од водечките цркви, а некои се сомневаат во новите религии — вклучувајќи ги култовите на оздравување, харизматичните групи, езотеричките секти, па дури и групите на обожаватели на Сатаната.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ മുഖ്യധാരാസഭകളിൽ അസംതൃപ്തരാണ്, ചിലർക്ക് രോഗശാന്തിമതങ്ങൾ, കരിസ്മാററിക് സമൂഹങ്ങൾ, അലൗകിക മതവിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയും സാത്താന്യാരാധനാസമൂഹങ്ങൾ പോലും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുതിയ മതങ്ങളെസംബന്ധിച്ച് സംശയങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men de er ikke fornøyd med de tradisjonelle kirkesamfunn, og noen er også skeptiske til de nye religionene — deriblant sekter som driver med helbredelse, karismatiske grupper, hemmelige brorskap og også grupper av satandyrkere.
Niuean[niu]
Ka e nakai makona a lautolu mo e matapatu vaitafea he tau tapu, mo e falu kua fakauaua agaia hagaao ke he tau lotu fou —putoia ai mo e vahega fakalago lima, tau matakau taleni fakaagaga tapu, tau aga talahaua tuai, mo e pihia foki mo e tau matakau tagata tapuaki ki a Satani.
Dutch[nl]
Maar zij zijn ontevreden over de voornaamste kerken, en sommigen hebben ook twijfels over de nieuwe religies — waaronder sekten die zich bezighouden met genezingen, charismatische groeperingen, esoterische sekten met een geheimleer voor ingewijden en zelfs groeperingen van satanaanbidders.
Nyanja[ny]
Koma samakhutiritsidwa ndi matchalitchi aakulu, ndipo ena amakaikiranso zipembedzo zatsopano —kuphatikizapo madzoma akuchiritsa, magulu odzitcha kukhala ndi mphamvu zachilendo, mipatuko yachinsinsi, ndiponso ngakhale magulu olambira Satana.
Polish[pl]
Zawiedli się jednak na tradycyjnych kościołach; niektórzy odnoszą się nieufnie również do nowych ugrupowań religijnych, nie wyłączając wyznań dokonujących cudownych uzdrowień, grup charyzmatycznych, sekt zgłębiających wiedzę tajemną, a także grup wyznawców Szatana.
Portuguese[pt]
Mas estão dessatisfeitas com as principais igrejas, e algumas também têm dúvidas sobre as novas religiões — incluindo cultos de cura, grupos carismáticos, seitas esotéricas e até grupos de adoradores de Satanás.
Romanian[ro]
Dar sînt nemulţumiţi de religiile dominante, iar unii au îndoieli şi în legătură cu noile religii — inclusiv cultele care fac vindecări, grupările charismatice, sectele ezoterice şi chiar grupurile de închinători ai lui Satan.
Russian[ru]
Но они недовольны главными церквами, и многие сомневаются в новых религиях, в том числе культы исцеления, харизматические группы, тайные секты и даже группы поклонников сатаны.
Slovak[sk]
Ale nie sú spokojní s tradičnými cirkvami a niektorí majú tiež pochybnosti o nových náboženstvách — vrátane kultov spojených s uzdravovaním, charizmatických skupín, tajomných siekt, a dokonca skupín ctiteľov Satana.
Slovenian[sl]
Vodilne cerkve so jih razočarale in nekateri dvomijo tudi v nove religije, kot so: kulti ozdravljenja, karizmatične skupine, ekskluzivne sekte in celo skupine oboževalcev Satana.
Samoan[sm]
Ae ua lē o faamalieina i latou i le tele o lotu autū, ma o loo iai foi masalosaloga o nisi e uiga i lotu fou—e aofia ai lotu mavae e faia faamalologa, vaega faalotu e iai se mana malosi faataulaitu, vaega faalotu e fai faalilolilo a latou aʻoaʻoga, ma e oo lava i vaega o tagata tapuai ia Satani.
Shona[sn]
Asi havagutswi namachechi makuru, uye vamwe vanewo panikiro pamusoro pamarudzidziso matsva—kubatanidza zvitendero zvokuporesa, mapoka ezvemidzimu, masekete ezvakavanzika, uye kunyange mapoka avanamati vaSatani.
Serbian[sr]
Ali, oni nisu zadovoljni sa glavnim crkvama, a neki takođe sumnjaju u nove religije — uključujući kultove ozdravljenja, karizmatske grupe, ezoterične sekte, pa čak i grupe obožavalaca Satane.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba khotsofatsoe ke likereke tse khōlō, ba bang ba boetse ba na le pelaelo ka malumeli a macha—ho kopanyelletsa lihlotšoana tse folisang, lihlopha tsa mehlolo, lihlotšoana tsa bokhelohi tsa sephiri, haesita le lihlopha tsa barapeli ba Satane.
Swahili[sw]
Lakini hawatosheki na makanisa ambayo yamekuwapo tangu zamani, na wengine hata hutilia shaka dini zilizo mpya—kutia ndani madhehebu ya kuponyesha watu, vikundi vya karama za roho, vifarakano vya sirisiri, na hata vikundi vya waabudu wa Shetani.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ จุ ใจ กับ คริสต์ จักร ใหญ่ ๆ และ บาง คน สงสัย เกี่ยว กับ ศาสนา ใหม่ ด้วย—รวม ทั้ง ลัทธิ การ รักษา โรค โดย ไสยศาสตร์, กลุ่ม ที่ อ้าง ว่า มี ความ สามารถ พิเศษ, นิกาย ลึกลับ, และ กลุ่ม ผู้ นมัสการ ซาตาน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y hindi nasisiyahan sa nauusong mga relihiyon, at ang iba naman ay may alinlangan tungkol sa mga bagong relihiyon —kasali na ang mga kultong nagpapagaling, mga grupong karismatiko, misteryosong mga sekta, at maging mga grupo ng mga mananamba kay Satanas.
Turkish[tr]
Fakat büyük kiliseler onları hayal kırıklığına uğrattı ve bazıları yeni dinleri—insanları tedavi edenler, ruhsal güçle karşısındakini etkileyen gruplar, gizemli mezhepler, Şeytana tapanlar da dahil—merak ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe a va aneriseki hi tikereke letikulu, naswona van’wana va kanakana hi tikereke letintshwa—ku katsa ni vukhongeri byo tshungula, mintlawa ya mahlori, mimpambukwa ya xihundla, ni mintlawa ya lava gandzelaka Sathana.
Ukrainian[uk]
Декотрі також сумніваються в нових релігіях — культах зцілення, чарівливих, таємних, а навіть у поклонниках Сатани.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ bất mãn với các giáo hội chính và một số người tỏ ra nghi ngờ các tôn giáo mới—kể cả những giáo phái chữa bệnh bằng phép lạ, những nhóm tin nơi phép lạ, những giáo phái bí mật và ngay cả những nhóm thờ Sa-tan.
Xhosa[xh]
Kodwa abanelisekanga ziicawa eziphambili, yaye bambi abaqinisekanga nangezi nkonzo zintsha—kuquka iinkonzo zabaphilisi, iicawa zomoya, amahlelo aziwa ngabantu abathile kuphela kwanamaqela abanquli bakaSathana.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ni awọn ṣọọṣi jàǹkànjàǹkàn kò tẹlọrun pẹlu, ti awọn kan sì ṣiyemeji sí awọn isin ti wọn ṣẹṣẹ jẹyọ—titikan awọn isin awo ti nṣiṣẹ iwosan, awọn awujọ mẹmiimẹmii, ẹgbẹ imulẹ, ati awọn awujọ olujọsin Satani paapaa.
Zulu[zu]
Kodwa abanelisiwe amasonto amakhulu, futhi abanye bayazingabaza izinkolo ezintsha—ezihlanganisa izinkolo eziphulukisayo, amaqembu aphilisa ngokuyisimangaliso, amahlelo anezimfihlakalo eziqondwa ngabathile, ngisho namaqembu abakhulekeli bakaSathane.