Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han sigtede dermed til en systematisk kontrol, der skal vedroere den samlede produktion; altsaa ogsaa koeb, salg og oplagring.
German[de]
Dies bedeute somit eine systematische Kontrolle, die sich auf die gesamte Produktion beziehen müsse; also auch auf Käufe, Verkäufe und Lagerungen.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει συστηματικό έλεγχο, ο οποίος πρέπει να αφορά τη συνολική παραγωγή, κατά συνέπεια δε και τις αγορές, πωλήσεις και αποθηκεύσεις.
English[en]
By this he means a systematic verification of the production in its entirety, including, therefore, purchases, sales and storage.
Spanish[es]
Esto supone, prosigue el Ministro, un control sistemático que debe referirse a toda la producción y, por tanto, también a las compras, ventas y existencias en almacén.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee siten järjestelmällistä tarkastusta, jonka on ulotuttava koko tuotantoon eli kaikkiin ostoihin, myynteihin ja varastoihin.
French[fr]
Il entend par là un contrôle systématique qui devrait porter sur la totalité de la production, et, partant, également sur les achats, les ventes et le stockage.
Italian[it]
Esso comporterebbe pertanto un controllo sistematico riguardante l'intera produzione, compresi quindi acquisti, vendite e magazzino.
Dutch[nl]
Dat hield dus een systematische controle in, die betrekking moest hebben op de totale productie, dus ook op de inkoop, de afzet en de voorraad.
Portuguese[pt]
Tal significaria um controlo sistemático sobre a totalidade de produção e, assim, igualmente sobre as aquisições, as vendas e a armazenagem.
Swedish[sv]
Detta innebär enligt kommissionen en systematisk kontroll som måste omfatta den samlade produktionen, alltså även inköp, försäljning och lagring.