Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die haas en warboel om ons besittings en die kleintjies op ’n oskar te laai, is ek agtergelaat.
Amharic[am]
ሆኖም በጥድፊያና ግራ በመጋባት ስሜት ንብረቶቻቸውንና ልጆቻቸውን በበሬ በሚጎተት ጋሪ ላይ ሲጭኑ እኔ ተረሳሁ።
Arabic[ar]
ولكن في غمرة السرعة والارتباك في حزم الممتلكات ووضع الاولاد في عربة يجرها ثور، نسوني.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa paghidale asin pagkaribaraw sa pag-impake kan mga rogaring asin mga aki sa kareta, nabayaan ako.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa kukwankwanya ne cimfulumfulu pa kulonga ifipe na bana mu cikocikala, balinshile.
Bulgarian[bg]
Но в бързината и объркването при събирането на багажа и на децата в една волска каруца, мен ме оставиха там.
Bislama[bi]
Be, from we ol man oli kwik tumas mo tingting i fasfas taem oli stap fulumap olting mo putum ol pikinini blong olgeta oli go long kat, oli fogetem se mi mi stap.
Bangla[bn]
কিন্তু, জিনিসপত্র এবং ছোট সন্তানদের একটি গোরুর গাড়িতে ওঠানোর তাড়াহুড়ো ও বিশৃঙ্খলায় আমি পিছনে পড়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagdinalidali ug sa kaguliyang sa pagkarga sa mga kabtangan ug sa gagmayng bata diha sa usa ka karomata sa baka, ako nabiyaan.
Czech[cs]
Avšak v tom spěchu a zmatku při balení věcí a při nakládání nejmenších dětí na volský povoz na mě zapomněli.
Danish[da]
I den forvirring der opstod i forbindelse med hurtigt at samle ejendele og små børn sammen på en oksekærre, blev jeg glemt.
Ewe[ee]
Gake esi wotsɔ dzitsitsi kple tɔtɔ nɔ woƒe nuwo kple ɖeviwo dem keke si sɔwo hena la, wogblẽm ɖi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke nyekidem ye ndutịme editan̄ inyene ye nditọwọn̄ ndọn̄ ke ukpatn̄kpọ oro enan̄ odụride, ẹma ẹdaha ẹkpọn̄ mi.
Greek[el]
Αλλά, μέσα στη βιασύνη και στη σύγχυση που επικρατούσαν καθώς οι μεγάλοι τακτοποιούσαν τα πράγματα και τα μικρά παιδιά πάνω στη βοϊδάμαξα, εμένα με ξέχασαν.
English[en]
However, in the haste and confusion of packing belongings and little ones into an oxcart, I was left behind.
Spanish[es]
En la confusión y la prisa por empacar las pertenencias y subir los niños a una carreta de bueyes, mi familia me dejó atrás.
Estonian[et]
Oli kiire, pakiti asju ja seati lapsi härjavankrisse, ning kogu selle segaduse tõttu unustati mind maha.
Finnish[fi]
Mutta siinä kiireessä ja tohinassa, kun tavarat pakattiin ja perheen pienimmät istutettiin härkävankkureihin, minä jäin matkasta.
French[fr]
Cependant, entasser les effets personnels et les enfants dans un char à bœufs n’était pas une mince affaire ; dans la précipitation et la confusion, on m’a oubliée.
Ga[gaa]
Shi, yɛ oyaiyeli kɛ yiŋfutumɔ ni akɛbua wɔ nibii kɛ gbekɛbii lɛ anaa awo shwiili ni okpɔŋɔ gbalaa lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ashi mi.
Hebrew[he]
אך, מרוב החיפזון והבהלה של אריזת המיטלטלים והכנסת הפעוטות לעגלה רתומה לשוורים, הותירו אותי מאחור.
Hindi[hi]
लेकिन, सामान और छोटे बच्चों को एक बैलगाड़ी मैं ठूँसने की जल्दी और कोलाहल में, मैं पीछे छूट गई।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang pagsinako kag pagsalasala sa pag-impaki sa mga pagkabutang kag pagtipon sa mga kabataan sa karo, nabilin ako.
Croatian[hr]
Međutim, u žurbi i metežu pri spremanju stvari i male djece u volovska zaprežna kola, mene su ostavili.
Hungarian[hu]
Igen ám, de a nagy sietségben és kavarodásban, miközben egy ökrösszekérre rakták a holmit és a kicsiket, én lemaradtam.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena tergesa-gesa dan bingung sewaktu mengemasi harta milik dan menempatkan anak-anak kecil ke dalam gerobak sapi, saya tertinggal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panagdardaras ken pannakataranta nga agikarga kadagiti alikamen ken ubbing iti karison, nabatiak.
Italian[it]
Tuttavia, mentre averi e bambini venivano caricati in fretta su un carro trainato dai buoi, in mezzo alla confusione rimasi indietro.
Japanese[ja]
身の回り品や幼い子供たちを急いで牛車に詰め込むどさくさで,私は置き去りにされてしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ ოთხთვალაზე ბარგისა და პატარების მოთავსების სიჩქარესა და არეულობაში მე ჩამოვრჩი.
Korean[ko]
그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na mobulungano wana mpe na lombangu ya kotya biloko mpe bana mike na likalo oyo bangombe ebendaka, batikaki ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau sumaišty, kai į jaučiais pakinkytą vežimą buvo skubiai kraunamas turtas ir sodinami mažieji, mane paliko.
Latvian[lv]
Taču, kamēr apjukumā un steigā tika kravāta iedzīve un mazie bērni sēdināti vēršu pajūgā, es nejauši tiku atstāta.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny fahamaikana sy ny fisavoritahana teo am-panangonana ny entana sy ny ankizy madinika ho ao anaty saretin’omby, dia tavela aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во трчаницата и збрката да ги спакуваат пљачките и да ги стават малечките во една воловска кола, мене ме оставија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വസ്തുവകകൾക്കുപുറമേ കുട്ടികളെയും ഒരു കാളവണ്ടിയിലേക്കു തള്ളിക്കയറ്റുന്നതിന്റെ തിക്കിലും തിരക്കിലും എന്നെ കയറ്റാൻ വിട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
तथापि, घाईघाईत आणि सामानाची बांधाबांध करण्यात तसेच मुलांना बैलगाडीत बसविण्याच्या गडबडीत मी मागेच राहिले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ကလေးတွေကိုအလောသုံးဆယ် နွားလှည်းပေါ်တင်နေကြတာနဲ့ပဲ ကျွန်မကျန်ခဲ့ပါလေရော။
Norwegian[nb]
Men i hastverket og forvirringen som oppstod da de voksne stuet eiendeler og småbarn sammen i en oksekjerre, ble jeg glemt.
Dutch[nl]
Maar in de haast en verwarring bij het inladen van onze bezittingen en de kleintjes in een ossekar, werd ik achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go akgofa le kgakanego ya go phuthela dithoto le go nametša bana ka kariking ya dikgomo, ba ile ba ntlogela.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kufulumira ndi kusokonezeka polonga katundu ndi ana m’ngolo ya ng’ombe, anandisiya kumbuyo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e ansha i confusion di pone pertenencianan i yunan chikitu den un garoshi di bue, nan a lagá mi atras.
Polish[pl]
W pośpiechu i zamieszaniu podczas pakowania dobytku i usadzania na wozie najmłodszych dzieci zapomniano o mnie.
Portuguese[pt]
Acontece que, na pressa e na confusão de colocar num carro de boi alguns pertences e as crianças, eu fiquei para trás.
Romanian[ro]
Însă, în graba şi confuzia stârnită de strângerea bunurilor şi a celor mici într-un car cu boi, eu am fost lăsată în urmă.
Russian[ru]
Однако в суматохе отъезда, когда вещи и малышей размещали в запряженных волами повозках, обо мне забыли.
Slovak[sk]
Avšak v tom zhone a zmätku pri nakladaní majetku a detí do voza ťahaného volmi sa na mňa zabudlo.
Slovenian[sl]
Med spravljanjem premoženja in mlajših otrok na volovsko vprego pa so v naglici in zmedi pozabili name.
Samoan[sm]
Peitai, o le nanati ma le vevesi solo i le tapenaina o mea totino ma fanauiti i totonu o le taavale e toso e manu, na lē avea ai aʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, muchimbichimbi nenyongano yekurongedza zvinhu nevaduku muchikochikari, ndakasiyiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në nxitimin dhe rrëmujën e grumbullimit të plaçkave dhe të të vegjëlve në një qerre, unë mbeta prapa.
Serbian[sr]
Međutim, u žurbi i smetenosti zbog pakovanja ličnih stvari i smeštanja mališana u jedna volovska kola, ja sam zaostala.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di wi ben feti-feti èn ben broeja foe teki den sani foe wi poti makandra èn foe poti den pikin-nengre na tapoe wan boerikiwagi, den ben libi mi na baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lephehlophehlong le pherekanong ea ho kenya lintho le bana koloing e huloang ke likhomo, ke ile ka siuoa.
Swedish[sv]
Men i brådskan och förvirringen med att packa tillhörigheterna och småbarnen på en oxkärra blev jag kvarlämnad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika halahala na vurugu za kupakia mizigo na watoto katika gari la kuvutwa na ng’ombe, niliachwa nyuma.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உடைமைகளையும் சிறுபிள்ளைகளையும் ஒரு மாட்டுவண்டியில் ஏற்றும் அவசரத்திலும் குழப்பத்திலும் உடன் அழைத்துச் செல்ல என்னை மறந்துவிடார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, వస్తువులను చిన్న పిల్లలను ఎద్దుల బండిలో సర్దే తొందరలో, నేను ఒక్కదాన్నే మిగిలిపోయాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย อาราม เร่ง ออก เดิน ทาง และ โกลาหล วุ่นวาย กับ การ เก็บ ข้าวของ และ หอบ หิ้ว น้อง เล็ก ๆ ใส่ เกวียน เทียม วัว ฉัน จึง ถูก ละ ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil sa pagmamadali at kalituhan sa pagsasakay ng mga dala-dalahan at mga bata sa kariton, ako ay naiwan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya lepotlapotla le go tlhakatlhakana go go neng go bakwa ke go phutha dilo le go pega bana mo koloing e e gogwang ke dipholo, ke ne ka sala.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i hariap bungim kago na ol liklik pikinini i go insait long wanpela karis em bulmakau i save pulim —ol i mekim hariap hariap na ol i lusim tingting long mi, na mi stap.
Turkish[tr]
Ancak toparladığımız malları ve küçük çocukları kağnıya yükleme telaşı içinde ve karışıklıkta beni orada bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ku hatlisa ni ku pfilunganyiwa hi ku khandziyisa nhundzu ni vana exikalichanini, ndzi siyiwile.
Twi[tw]
Nanso bere a yɛde ahopere reboaboa nneɛma ano ne mmofra no akɔ anantwi teaseɛnam mu no, wogyaw me hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te ru e te huenane o te faautaraa i te mau pueraa tauihaa e te mau tamarii i roto i te hoê pereoo hutihia e te puaatoro, ua faaruehia vau.
Ukrainian[uk]
А втім, через поспіх та замішання під час збирання пожитків і дітей на віз з волами про мене забули.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giữa sự hỗn loạn và vội vã chất đồ đạc và trẻ con lên xe bò, tôi bị bỏ lại.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokudyuduzela nokudideka ngenxa yokulungisa izinto nabantwana, ndasala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nínú ìkánjú àti ìdàrúdàpọ̀ kíkó àwọn ohun ìní àti àwọn ọmọ kékeré sínú ọkọ̀ ẹlẹ́ṣin, wọ́n fi mí sílẹ̀ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Nokho, kuleso sibhudubhudu nesidididi sokupakisha impahla yethu nezingane ekalishini, ngasala.