Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste grund til, at vi har stemt for disse ændringsforslag, er, at forpligtelsen til at oprette en institution, der kan garantere de berørte arbejdstagere betaling af tilgodehavender i hele EU, anses for at være en forsikring om, at arbejdstagere, der er smidt på porten på grund af deres arbejdsgiveres konkurs, i det mindste kan få en del af den lovmæssige skadeserstatning.
German[de]
Wir haben einzig und allein deswegen für diese Änderungsanträge gestimmt, weil durch die Verpflichtung 'zur Schaffung einer Einrichtung, die die Befriedigung der nicht erfüllten Arbeitnehmeransprüche garantiert,' in der gesamten Union gesichert werden soll, dass die infolge der Zahlungsunfähigkeit ihrer Arbeitgeber auf die Straße gesetzten Arbeitnehmer zumindest einen Teil der ihnen zustehenden Gelder erhalten.
English[en]
The only reason why we voted in favour of these amendments is because the obligation to 'set up an institution which guarantees that the workers concerned are paid outstanding claims' is supposed to ensure, throughout the European Union, that workers who have lost their jobs as a result of their employer going bankrupt will receive at least partial legal compensation payments.
Spanish[es]
La única razón por la cual hemos votado estas enmiendas es que la obligación de "poner en funcionamiento una institución que garantice a los trabajadores afectados el pago de los activos impagados" que consideran que debe asegurar en toda la Unión Europea que los trabajadores a los que la quiebra de sus patronos pongan en la calle cobrarán al menos una parte de las indemnizaciones legales.
Finnish[fi]
Hyväksyimme nämä tarkistukset ainoastaan siksi, että velvollisuus ottaa käyttöön järjestelmä, joka takaa asianomaisille työntekijöille saatavat, joita heille ei ole maksettu, takaisi todennäköisesti koko Euroopan unionissa, että työnantajan konkurssin vuoksi irtisanotut työntekijät saavat vähintään yhden osan laillisista korvauksista.
French[fr]
La seule raison pour laquelle nous avons voté ces amendements, c'est que l'obligation de "mettre en place une institution qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées" est censée assurer dans toute l'Union européenne que les travailleurs mis à la porte par la faillite de leurs patrons toucheront au moins une partie des indemnités légales.
Italian[it]
L'unica ragione per cui abbiamo votato a favore di questi emendamenti è che l'obbligo di 'istituire un organismo per garantire ai lavoratori interessati il pagamento dei crediti non pagati? ha lo scopo di garantire in tutta l'Unione europea che i lavoratori messi alla porta per il fallimento del loro padrone ricevano almeno una parte delle indennità previste dalla legge.
Dutch[nl]
De enige reden dat wij voor deze amendementen hebben gestemd, is dat de verplichting om 'een instantie in het leven te roepen die betrokken werknemers uitkering van onbetaalde vorderingen garandeert? ervoor zorgt dat binnen de hele Europese Unie werknemers die door het faillissement van hun werkgevers de laan uitgestuurd worden ten minste een deel van de wettelijke vergoedingen krijgen.
Portuguese[pt]
. (FR) A única razão por que votámos a favor destas alterações reside no seguinte: é que a obrigação de criar "instituições de garantia que assegurem o pagamento dos créditos em dívida dos trabalhadores assalariados" pressupõe garantir, em toda a União Europeia, que os trabalhadores despedidos em virtude de uma situação de falência dos seus empregadores recebam pelo menos uma parte das indemnizações previstas na lei.
Swedish[sv]
. (FR) Den enda anledningen till att vi röstat för dessa ändringsförslag är att skyldigheten att ?inrätta en institution som garanterar berörda arbetstagare att obetalda fordringar betalas? är avsedd att i hela Europeiska unionen säkerställa att de arbetstagare som avskedas på grund av sina chefers konkurs åtminstone får en del av den ersättning de har rätt till.