Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәыҳәҳәала шәыбжьы рдуны»,— иааиԥхьон Илиа урҭ амцҳәаҩцәа.
Acoli[ach]
Elia owaco bot lutim bwolo-ni ni, “Wudange matek.”
Afrikaans[af]
“Roep so hard soos julle kan”, het Elia daardie bedrieërs aangespoor.
Amharic[am]
ኤልያስ እነዚህን ሐሰተኛ ነቢያት “ድምፃችሁን ከፍ አድርጋችሁ ጩኹ እንጂ!” አላቸው።
Arabic[ar]
وَصَارَ يَحُثُّ أُولٰئِكَ ٱلْمُخَادِعِينَ: «اُدْعُوا بِأَعْلَى صَوْتِكُمْ».
Aymara[ay]
Jan ukajj ikiskpachawa, sartayañatak “jachʼat artʼapjjam” sasaw säna.
Bashkir[ba]
«Бар көсөгөҙгә ҡысҡырығыҙ», — тип өндәй ул шарлатандарҙы.
Basaa[bas]
Élia a nkal i bôt ba binjénjé bana le: “Londa makeñi.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Elia muse, ”Pagogo hamu soaramuna antong.”
Central Bikol[bcl]
‘Kumurahaw kamo sa halangkaw na tingog,’ an sadol ni Elias sa mga impostor.
Bemba[bem]
Eliya acincishe shilya mbifi ati: “Bilikisheni!”
Bulgarian[bg]
„Викайте с всичка сила“ — подканял Илия тези шарлатани.
Bangla[bn]
“উচ্চৈঃস্বরে ডাক,” এলিয় সেই প্রতারকদের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ikataken Elia man penebu-nebu e, ”Tergangen ban sorandu!”
Catalan[ca]
«Crideu més fort», deia a aquells xarlatans.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang mga impostor: “Paninggit kamo sa kinatas-an sa inyong tingog.”
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti dir sa bann swadizan pret: “Kriy pli for ankor.”
Czech[cs]
„Volejte tím nejsilnějším hlasem,“ vybízel je Elijáš.
Chuvash[cv]
«Хытӑрах кӑшкӑрӑр»,— тенӗ Илия ҫав ултавҫӑсене.
Danish[da]
„Råb højere,“ tilskyndede Elias disse fupmagere.
German[de]
„Ruft mit lautester Stimme“, forderte Elia die Scharlatane auf.
Jula[dyu]
Eliya y’a fɔ o mɔgɔ lafilibagaw ye ko: “Aw ye pɛrɛn kosɔbɛ!”
Ewe[ee]
Eliya de dzi ƒo na alakpanuwɔla mawo be: “Mido ɣli sesĩe ko.”
Efik[efi]
Elijah ama ọdọhọ mme prọfet abian̄a oro ete: “Mbufo ẹfiori ẹkot ke ọkpọsọn̄ uyo.”
Greek[el]
«Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας», παρότρυνε ο Ηλίας εκείνους τους τσαρλατάνους.
English[en]
“Call at the top of your voice,” Elijah urged those charlatans.
Spanish[es]
“Llamen a voz en cuello”, les sugiere.
Estonian[et]
„Hüüdke valjema häälega,” utsitas Eelija neid pettureid.
Fijian[fj]
Baci tukuna tale vei ira o Ilaija: “Dou kaci vakadomoilevu.”
Faroese[fo]
„Rópið harðari!“ segði Elias við svikararnar.
Fon[fon]
Elíi ɖɔ nú awonɔ enɛ lɛ ɖɔ: “Mi súxó hú mɔ̌.”
French[fr]
« Appelez de toute la force de votre voix », conseille Éliya à ces prophètes.
Ga[gaa]
Elia wo shishiulɔi nɛɛ hewalɛ akɛ, “Nyɛbolɔa ní awaa.”
Guarani[gn]
Upéi Elías heʼi chupekuéra: ‘Pesapukái hatãvéna chupe’.
Gujarati[gu]
એલિયાએ એ ઢોંગીઓને કહ્યું, “મોટેથી પોકારો.”
Wayuu[guc]
«Emetut jünüiki», müshi Elías namüin na sacerdoote aʼwaajakana Baal.
Gun[guw]
“Mì dawhá gángán,” wẹ Elija dọna yẹnuwatọ enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
“Ñäke bäri ja dibiti ie”, nini kwe ietre.
Hausa[ha]
Iliya ya gaya wa waɗannan annabawan ƙarya: “Ku yi ihu.”
Hebrew[he]
”קִראו בקול גדול”, האיץ אליהו בנוכלים אלה.
Hindi[hi]
एलियाह ने उन ढोंगियों से कहा, “और ज़ोर से चिल्लाओ!”
Hiligaynon[hil]
“Singgit kamo sing mabaskug,” uligyat ni Elias sa mga impostor.
Haitian[ht]
Eli te di blofè sa yo: “Se pou nou rele l byen fò!”
Hungarian[hu]
„Teli torokból kiáltsatok” – biztatja ezeket a sarlatánokat.
Armenian[hy]
«Բարձր ձայնո՛վ կանչեք»,— ասաց Եղիան այդ խաբեբաներին։
Western Armenian[hyw]
«Բա՛րձր ձայնով կանչեցէք», յորդորեց Եղիան այդ խաբեբաներուն։
Herero[hz]
Elia wa raera ovaprofete ovanavizeze mbo na tja: “Kumbeye neraka enene!”
Indonesian[id]
”Berserulah sekeras-kerasnya,” desak Elia kepada para tukang tipu itu.
Igbo[ig]
Ịlaịja gwara ndị aghụghọ ahụ ka ha ‘kpọkusie Bel ike.’
Iloko[ilo]
“Umawagkayo iti kapigsaan a timekyo,” indagadag ni Elias kadagidiay nga impostor.
Isoko[iso]
Elaeja ọ ta kẹ ahwo iwhayo na nọ: “Wha bo gaga.”
Italian[it]
“Chiamate con quanto fiato avete”, disse Elia a quei ciarlatani.
Javanese[jv]
”Anggonmu nyebut sing seru,” kandhané Élia marang para tukang ngapusi kuwi.
Georgian[ka]
„მთელი ხმით დაუძახეთ“, — მოუწოდებდა ელია თვითმარქვიებს.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Eliya heyi tɩyaa mba se: “Ɩma kubuka ɖoŋ nɛ pɩkɩlɩ mbʋ.”
Kongo[kg]
Elia siamisaka baprofete yina nde: ‘Beno samba na ndinga ya ngolo.’
Kuanyama[kj]
Elia okwa ladipika ovanaipupulu ovo ta ti: “Ifaneni pombada.”
Kazakh[kk]
Я болмаса ұйықтап жатса керек, оны ояту қажет шығар!”— деп кекете сөйледі.
Kalaallisut[kl]
“Nipitunerusumik torlulaniaritsi,” Eliap uukapaatitsisut kajumissaarpai.
Kimbundu[kmb]
Elija ua a tendelesa: ‘Dikolienu muene ni mázui ma suína.’
Korean[ko]
엘리야는 그 엉터리 예언자들에게 “목소리를 한껏 높여 부르십시오” 하고 외쳤습니다.
Konzo[koo]
Mwababwira athi ‘Mulhake kutsibu.’
Kaonde[kqn]
Elaija wibakambizhe’mba: “Jijishainga.”
Kwangali[kwn]
Eliya makura ta va tantere asi: “Kanderereni unene.”
Kyrgyz[ky]
Же балким, уктап жаткандыр, анда аны ойготуш керек!» — деп шылдыңдайт.
Lamba[lam]
Elaija kababuulishisha balya abakushimika bakutumpaika ati: “Kamubilicisha.”
Ganda[lg]
Yabagamba nti, “Mwogerere waggulu.”
Lingala[ln]
Eliya alobaki na basakoli yango ya lokuta ete: “Bóbenga na mongongo makasi mpenza.”
Lozi[loz]
Elia ataluseza baipumisi bao kuli: ‘Amushaele hahulu.’
Lithuanian[lt]
„Šaukite garsiau!“ — Elijas ragina tuos šventeivas.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wānena bano bambepai amba, “Abijai ne diwi dikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Eliya kubambilaye ne: ‘Elayi dîyi dikole.’
Luvale[lue]
Elija avalwezele ngwenyi: “Tambakanenu namazu akukanguka.”
Lunda[lun]
Elija wayilejeli ana anfwikiji nindi, “Bidekenu chakola.”
Luo[luo]
Nowacho ne jomiriambogo niya: “Gouru koko matek.”
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta tˈanmääy: “Mmëgäjpxtë mëk”.
Morisyen[mfe]
Éliya dir sa bann profet-la: “Kriye li avek tou zot lafors.”
Malagasy[mg]
“Miantsoa faran’izay mafy”, hoy izy tamin’ireo mpisandoka.
Marshallese[mh]
Ilaija ear ba ñan rũkanaan riab rein: “Kom̦win kal̦apl̦o̦k ainikien ami jar.”
Macedonian[mk]
„Викајте колку што ве држи гласот“, ги бодрел тие измамници.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ b “kelme.”
Malay[ms]
“Serulah dengan lebih kuat lagi!” kata Elia.
Maltese[mt]
“Għajtulu kemm tifilħu,” ħeġġiġhom Elija lil dawk l- impusturi.
Norwegian[nb]
«Rop av full hals», sa Elia til disse bedragerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías kiniluia: “Chikauak xiktsajtsilikan”.
North Ndebele[nd]
U-Elija wathi kubongqondongqondo laba: “Klabalalani ngamandla!”
Nias[nia]
Iforege wangumaʼö khöra Elia, ”Miʼebuaʼö limi.”
Dutch[nl]
„Roept met luider stem”, spoorde Elia de bedriegers aan.
South Ndebele[nr]
U-Elija wakhuthaza abazenzisaba, “Rhuwelelani.”
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a kgothaletša baikaketši bao gore: “Goeletšang kudu.”
Nyanja[ny]
Kenako Eliya anauza anthu onyengawo kuti: “Muitaneni mokuwa kwambiri.”
Nzima[nzi]
Yilaegya zele bɛ kɛ: “Bɛdea bɛvɛlɛ ye kpalɛ.”
Oromo[om]
Eliyaas fakkeessitoota kanaan “Guddisaatii iyyaa!” jedhe.
Ossetic[os]
«Уӕ хъӕлӕсыдзаг хъӕр кӕнут»,– дзырдта Илийа уыцы цӕстфӕлдахджытӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ‘ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ।’
Pangasinan[pag]
‘Akis kayo na maksil,’ so kuan to ed sarayan impostor.
Papiamento[pap]
Elías a urgi e charlatannan ei: “Yama na bos haltu.”
Polish[pl]
„Wołajcie na cały głos” — zachęca tych szarlatanów.
Portuguese[pt]
“Clamai ao máximo da vossa voz”, exortou Elias àqueles impostores.
Quechua[qu]
Nïkurnam, “llapan kallpëkikunawan qayayë” nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: ‘Astawanraqyá qayakuychik’, nispa.
Rundi[rn]
Eliya yahimirije abo bahumvyi ati: “Hamagare n’ijwi ryanyu ryose.”
Romanian[ro]
„Strigaţi cât vă ţine gura“, i-a îndemnat Ilie pe acei impostori.
Russian[ru]
«Кричите во весь голос»,— призывал Илья этих шарлатанов.
Sena[seh]
Mbalonga pontho kuna iwo kuti: “Khuwisani mafala.”
Slovenian[sl]
»Kličite na ves glas,« je prigovarjal tem šarlatanom.
Songe[sop]
Eliya baadi ebaseesamisha’shi: “Elaayi misaase n’eyi dii bukopo.”
Albanian[sq]
«Thërritni sa t’ju hajë zëri»,—i nxiste Elija ata sharlatanë.
Serbian[sr]
„Vičite iz sveg glasa“, podstiče Ilija te varalice.
Swati[ss]
Watjela labakhohlisi watsi: “Memetani kakhulu!”
Southern Sotho[st]
Elia o ile a re ho balotsana bao: “Hoeletsang ka mantsoe a phahameng.”
Swahili[sw]
“Iteni kwa sauti kubwa,” Eliya akawahimiza wanafiki hao.
Congo Swahili[swc]
Basi anawaambia manabii hao wa uongo hivi: ‘Muite kwa sauti kubwa.’
Tamil[ta]
“இன்னும் உரத்த குரலில் கத்துங்கள்” என அந்தப் பித்தலாட்டக்காரர்களை எலியா உசுப்பிவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Elias hatete ba profeta falsu sira: “Hamulak makaʼas liután.”
Telugu[te]
‘పెద్దకేకలు వేయమని’ ఏలీయా ఆ మోసగాళ్లను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เอลียาห์ ยั่ว เย้า คน หลอก ลวง พวก นั้น ว่า “จง ร้อง ดัง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነቶም መደናገርቲ ድማ፡ “ዓው ኢልኩም ደኣ ጨድሩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Eliya kaa a mbaatsereghev mban ér: “Genger nen amo.”
Tagalog[tl]
“Sumigaw kayo sa sukdulan ng inyong tinig,” ang sabi ni Elias sa mga impostor na iyon.
Tetela[tll]
Elidja akakeketsha anto asɔ ate: “Nyuhangohango wulu.”
Tswana[tn]
Elija o ne a raya baganetsi bao a re: “Bitsang ka lentswe le le kwa godimo thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wangukambiya achimi aboza yaŵa kuti, “Bongoninga ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakaambila basikukazya kuti “Amukwiilisye.”
Papantla Totonac[top]
Elías kawani: «Lu palha katasaskinitit».
Turkish[tr]
İlya bu şarlatanlara ısrarla “Avazınız çıktığı kadar bağırın” dedi.
Tsonga[ts]
Eliya u byele vakanganyisi volavo a ku: “Huwelelani hi rito lerikulu.”
Tswa[tsc]
Elija i lo kuca a vakanganyisi lavo lezaku va ‘vitana nguvu.’
Tumbuka[tum]
Eliya wakaŵaphalira ŵanthu ŵatesi ŵara kuti: “Chemerezgani chomene!”
Twi[tw]
Elia ka kyerɛɛ saa nnaadaafo no sɛ: “Monteɛteɛm denneennen.”
Tahitian[ty]
Faaue atura oia i taua mau peropheta haavare ra ia pii haapuai atu ia Baala.
Tzotzil[tzo]
«Tsots xavaptaic», xi laj yal li Eliase.
Ukrainian[uk]
«Кличте голосом сильнішим»,— заохочував Ілля тих шахраїв.
Umbundu[umb]
Eliya wa vetiya olohembi viaco hati, “vilikiyi lolukandi.”
Venda[ve]
Elia a ṱuṱuwedza vhenevha vhafhuri a ri: “Itani u ṱavha mukosi.”
Vietnamese[vi]
Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.
Makhuwa[vmw]
Eliya aanaatumererya atakhali ale wira ‘atepeke orunya n’ukhuwela’.
Wolaytta[wal]
Eelaasi he worddo asata, “Intte qaalaa xoqqu oottidi woossite!”
Waray (Philippines)[war]
“Singgit hin daku,” gin-aghat ni Elias an palso nga mga propeta.
Xhosa[xh]
Wabanxwala esithi: “Waphakamiseni amazwi enu.”
Yoruba[yo]
Èlíjà wá sọ fún àwọn ẹlẹ́tàn yẹn pé: “Ẹ ké ní bí ohùn yín ṣe lè ròkè tó.”
Yucateco[yua]
Tu jach aʼalaj xan tiʼob: ‹Awatneneʼex kʼaʼam›.
Zulu[zu]
“Memezani ngalo lonke izwi lenu,” kusho u-Eliya kulabo bakhohlisi.