Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото становище под радикализация се разбира процес, при който отделни лица или групи стават екстремисти 4 , като в крайна сметка прибягват до, насърчават или пропагандират насилие за постигането на целите си.
Czech[cs]
Pro účely tohoto stanoviska je radikalizace pojímána jako proces, v jehož rámci se jednotlivci nebo skupiny uchylují k extremismu 4 , přičemž za účelem dosažení svých cílů nakonec používají, podporují nebo propagují násilí.
Danish[da]
I forbindelse med denne udtalelse skal radikalisering forstås som en proces, hvori enkeltpersoner eller grupper bliver ekstremister 4 og på sigt bruger, promoverer eller opfordrer til vold for at nå deres mål.
German[de]
Mit dem Begriff „Radikalisierung“ wird in diesem Dokument ein Prozess bezeichnet, durch den Einzelpersonen oder Gruppen sich dem Extremismus 4 zuwenden und im Ergebnis dessen Gewalt zur Erreichung ihrer Ziele einsetzen oder den Einsatz von Gewalt fördern oder befürworten.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της γνωμοδότησης, η «ριζοσπαστικοποίηση» νοείται ως η διαδικασία μέσω της οποίας άτομα ή ομάδες στρέφονται στον εξτρεμισμό 4 , εν τέλει χρησιμοποιώντας, προωθώντας ή υποστηρίζοντας τη βία για την επίτευξη των στόχων τους.
English[en]
For the purpose of this opinion, radicalisation is understood as a process through which individuals or groups become extremists 4 eventually using, promoting or advocating violence for their aims.
Spanish[es]
A efectos del presente dictamen, por radicalización se entiende un proceso mediante el cual las personas o los grupos se convierten en extremistas 4 , pudiendo llegar a usar, fomentar o propugnar la violencia para lograr sus objetivos.
Estonian[et]
Selles arvamuses mõistetakse radikaliseerumist kui protsessi, mille käigus muutuvad üksikisikud või rühmad äärmuslikuks 4 , lõpuks kasutades, soodustades või propageerides vägivalda oma eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tässä lausunnossa radikalisoituminen ymmärretään prosessiksi, jonka myötä yksittäisistä henkilöistä tai ryhmistä tulee ääriliikkeiden kannattajia 4 , jotka lopulta käyttävät väkivaltaa tai edistävät tai kannattavat väkivaltaa tavoitteidensa saavuttamiseen.
French[fr]
Dans le cadre de celui-ci, le terme de radicalisation est entendu comme un processus par lequel des individus ou des groupes évoluent vers l’extrémisme 4 en allant jusqu’à utiliser, promouvoir ou défendre la violence pour parvenir à leurs fins.
Croatian[hr]
Za potrebe mišljenja radikalizacija se smatra procesom u kojem pojedinci ili skupine postaju ekstremisti 4 i naposljetku počnu koristiti, promicati i zalagati se za nasilje u svrhu ostvarenja svojih ciljeva.
Hungarian[hu]
A radikalizálódás alatt itt azt a folyamatot értjük, amelynek során egyének vagy csoportok szélsőséges 4 eszméket sajátítanak el és esetleg erőszakot alkalmaznak, illetve arra másokat felbujtanak céljaik elérése érdekében.
Italian[it]
Nel quadro del presente parere, per "radicalizzazione" si intende il processo attraverso cui singoli soggetti o gruppi abbracciano l'estremismo 4 arrivando a ricorrere, istigare o incitare alla violenza per raggiungere i loro scopi.
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje radikalizacija yra suprantama kaip procesas, per kurį pavieniai asmenys arba grupės tampa ekstremistais 4 , kurie galiausiai imasi smurto, jį propaguoja ar kursto siekdami savo tikslų.
Latvian[lv]
Šajā atzinumā jēdziens “radikalizācija” nozīmē procesu, kura laikā indivīdi vai grupas pievēršas ekstrēmismam 4 un attiecīgā situācijā lieto, veicina vai atbalsta vardarbību savu mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ din l-opinjoni, ir-radikalizzazzjoni hija mifhuma bħala proċess li permezz tiegħu l-individwi jew il-gruppi jsiru estremisti 4 eventwalment bl-użu, il-promozzjoni u l-appoġġ tal-vjolenza għall-finijiet tagħhom.
Dutch[nl]
In dit advies wordt radicalisering beschouwd als het proces dat ertoe leidt dat individuen of groepen extremistisch 4 worden en uiteindelijk geweld gebruiken, promoten of bepleiten om hun doelen te bereiken.
Polish[pl]
Radykalizacja jest tu rozumiana jako proces, za pomocą którego pojedyncze osoby lub grupy stają się ekstremistami 4 , ostatecznie wykorzystując, promując lub popierając przemoc dla swych celów.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente parecer, a radicalização é entendida como um processo através do qual indivíduos ou grupos se tornam extremistas 4 , podendo chegar a utilizar, instigar ou defender a violência para atingir os seus fins.
Romanian[ro]
În cadrul prezentului aviz, prin „radicalizare” se înțelege procesul prin care persoane sau grupuri devin extremiste 4 , ajungând să utilizeze și să promoveze violența sau să incite la aceasta pentru a-și atinge obiectivele.
Slovak[sk]
Na účely tohto stanoviska sa radikalizácia chápe ako proces, prostredníctvom ktorého sa z jednotlivcov alebo skupín stávajú extrémisti 4 , ktorí by mohli na svoje ciele používať, propagovať alebo podporovať násilie.
Slovenian[sl]
Izraz radikalizacija se v mnenju obravnava kot proces, v katerem posamezniki ali skupine postanejo skrajneži 4 , ki v končni fazi uporabljajo, spodbujajo ali zagovarjajo nasilje za dosego svojih ciljev.
Swedish[sv]
Med radikalisering avses i detta yttrande en process genom vilken enskilda personer eller grupper blir extremister 4 och i slutändan tar till, främjar eller förespråkar våld för att uppnå sina mål.